DAVON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

daikon ΟΥΣ ΒΟΤ

daikon

Daikon αρσ <-s, -s>

Dev·on [ˈdevən] ΟΥΣ no pl

Devon

Devon ουδ <-s>

Davy Jones's lock·er [ˌdeɪviˌʤəʊnzɪzˈ-, αμερικ -ˌʤoʊnzɪzˈ-] ΟΥΣ no pl

Davy Jones's locker

alles verschlingendes Meer λογοτεχνικό

Davy Jones's locker

nasses Grab λογοτεχνικό απαρχ

dav·it [ˈdævɪt] ΟΥΣ ΝΑΥΣ

davit

Davit αρσ

davit

Bootskran αρσ

I. fa·vour, αμερικ fa·vor [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. favour no pl (approval):

favour

Befürwortung θηλ <-, -en>

to come down [or out] in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ aussprechen

to decide in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to speak in favour of sth

für etw αιτ sprechen

to vote in favour of sth

für etw αιτ stimmen

to be in favour

dafür sein

all those in favour, please raise your hands

alle, die dafür sind, heben bitte die Hand

to be in favour of sth

für etw αιτ sein

to be in favour of sth

etw befürworten

2. favour no pl (preference):

favour

Bevorzugung θηλ <-, -en>

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jds Gunst erlangen

to gain [or win] sb's favour [or favour with sb]

jdn für sich αιτ gewinnen

to show favour to sb

jdn bevorzugen

3. favour no pl (popularity):

favour

Gunst θηλ <->

to find favour with sb

bei jdm Gefallen finden

to return to [or get back into]favour [with sb]

wieder beliebt werden

his style has now returned to favour

sein Stil ist jetzt wieder gefragt

he's trying to get back into favour

er versucht, sich wieder beliebt zu machen

to be in favour [with sb]

[bei jdm] hoch im Kurs stehen

to be/fall [or go] out of favour person

in Ungnade sein/fallen

to be/fall [or go] out of favour object

aus der Mode sein/kommen

4. favour no pl (advantage):

to decide in favour of sth

sich αιτ für etw αιτ entscheiden

to find in favour of sb

für jdn entscheiden

to have sth in one's favour

etw als Vorteil haben

to reject [or turn down] sb/sth in favour of sb/sth

jdm/etw gegenüber jdm/etw den Vorzug geben

to rule in sb's favour ΑΘΛ

für jdn entscheiden

to be in sb's favour

zu jds Gunsten sein

you must stand a good chance, there are so many things in your favour

du hast sicherlich eine gute Chance, so viele Dinge sprechen für dich

the wind was in our favour

der Wind war günstig für uns

bank error in your favour

Bankirrtum zu Ihren Gunsten

5. favour (kind act):

favour

Gefallen αρσ <-s, -> kein pl

I'm not asking for favours

ich bitte nicht um Gefälligkeiten

do it as a favour to me

tu es mir zuliebe

to ask sb [for] a favour [or to ask a favour of sb]

jdn um einen Gefallen bitten

to dispense favours to sb

jdm Gefälligkeiten erweisen

to do sb a favour [or a favour for sb]

jdm einen Gefallen tun

to not do sb/oneself any favours

jdm/sich δοτ keinen Gefallen tun

to grant sb a favour

jdm einen Gefallen tun

6. favour αμερικ (present):

favour

kleines Geschenk

party favour

kleines Geschenk (das auf einer Party verteilt wird)

7. favour pl dated (sex):

favours

Gunst θηλ <-> απαρχ χιουμ

favours

Liebesdienste pl

to be free with one's favours

freizügig sein

to be free with one's favours

nicht mit seinen Reizen geizen

ιδιωτισμοί:

do me a favour! esp βρετ οικ

tu mir einen Gefallen! οικ

II. fa·vour, αμερικ fa·vor [ˈfeɪvəʳ, αμερικ -ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. favour (prefer):

to favour sth

etw vorziehen [o. bevorzugen]

to favour an explanation/a theory

für eine Erklärung/eine Theorie sein

to favour an explanation/a theory

eine Erklärung/eine Theorie vertreten

2. favour (approve):

to favour sth

etw gutheißen

to favour doing sth

es gutheißen, etw zu tun

3. favour (benefit):

to favour sb/sth

jdn/etw begünstigen

4. favour (be partial):

to favour sb

jdn bevorzugen

to favour sb ΑΘΛ

jdn favorisieren

to favour one person above the other

eine Person einer anderen vorziehen

5. favour τυπικ (bestow):

to favour sb with sth

jdm etw huldvoll gewähren τυπικ

he has not yet favoured me with an explanation ειρων

er war noch nicht so gnädig, mir eine Erklärung zu geben

6. favour (look like):

to favour sb

jdm ähneln

I favour my grandmother

ich schlage nach meiner Großmutter

sa·voy, sa·voy cab·bage [səˈvɔɪ-] ΟΥΣ no pl

savoy

Wirsing αρσ <-s>

savoy

Savoyerkohl αρσ

avoid [əˈvɔɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. avoid (stay away from):

to avoid sb/sth

jdn/etw meiden [o. aus dem Weg gehen]

to avoid sb's eyes

jds Blicken ausweichen

to avoid sb/sth like the plague

jdn/etw wie die Pest meiden οικ

to avoid doing sth

es vermeiden, etw zu tun

2. avoid (prevent sth happening):

to avoid sth

etw vermeiden [o. umgehen]

I'm not going if I can possibly avoid it

wenn ich es irgendwie vermeiden kann, werde ich nicht [hin]gehen

to avoid the danger

die Gefahr meiden

to avoid the danger (specific occasion)

der Gefahr entgehen

to narrowly avoid sth

etw δοτ knapp entgehen

to studiously avoid sth

etw sorgfältig vermeiden

3. avoid (not hit):

to avoid sth obstacle

etw δοτ ausweichen

avow [əˈvaʊ] ΡΉΜΑ μεταβ τυπικ

to avow sth

etw bekennen

to avow that ...

eingestehen, dass ...

to avow oneself to sth

sich αιτ zu etw δοτ bekennen

to avow one's love to sb

jdm seine Liebe erklären λογοτεχνικό

an avowed opponent

ein erklärter Gegner

Καταχώριση OpenDict

Savoy ΟΥΣ

Savoy ΓΕΩΓΡ

Savoyen ουδ

Καταχώριση OpenDict

avoid ΡΉΜΑ

to avoid a declaration ΝΟΜ

eine Erklärung anfechten

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

avoid customs duty phrase handel

avoid customs duty

Zoll umgehen

Present

I	favour
you	favour
he/she/it	favours
we	favour
you	favour
they	favour

Past

I	favoured
you	favoured
he/she/it	favoured
we	favoured
you	favoured
they	favoured

Present Perfect

I	have	favoured
you	have	favoured
he/she/it	has	favoured
we	have	favoured
you	have	favoured
they	have	favoured

Past Perfect

I	had	favoured
you	had	favoured
he/she/it	had	favoured
we	had	favoured
you	had	favoured
they	had	favoured

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The Savoy continued to be a popular meeting place.

en.wikipedia.org

Savoy have achieved great critical success in Norway.

en.wikipedia.org

He returned afterwards to Savoy, where he died.

en.wikipedia.org

She was replaced in the role by Savoy.

en.wikipedia.org

According to Savoy, they had been programmed to play notes that the bells themselves didn't have.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

davon in Lower Saxony (including transitional and coastal waters) Hesse North Rhine-Westphalia Thuringia Saxony-Anhalt Bremen Bavaria

www.arge-weser.de

davon in Niedersachsen (inkl.Übergangs- und Küstengewässer) Hessen Nordrhein-Westfalen Thüringen Sachsen-Anhalt Bremen Bayern

www.arge-weser.de

I already had goose pimples when at last I heard “ Mehr davon ” from the album “ Horrorschau ” live again.

dietotenhosen.de

Ich hatte schon beim Soundcheck eine Gänsehaut bekommen, als ich wieder mal " Mehr davon " von der " Horrorschau " live hören durfte.

dietotenhosen.de

Also from Tor davon, not the Buddha himself.

zoe-delay.de

Also das Tor davon, nicht der Buddha selber.

zoe-delay.de