ASSET-MANAGEMENT SERVICE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ

1. management no pl of business:

management

Management ουδ <-s, -s>

management

Steuerung θηλ <-, -en>

management

Verwaltung θηλ <-, -en>

management

[Geschäfts]führung θηλ

management

[Unternehmens]leitung θηλ

2. management + ενικ/pl ρήμα (managers):

management

[Unternehmens]leitung θηλ

management

Management ουδ <-s, -s>

management of hospital, theatre

Direktion θηλ <-, -en>

junior management

untere Führungsebene

junior management (trainees)

Führungsnachwuchs αρσ <-es> kein pl

middle management

mittlere Führungsebene

senior management

oberste Führungsebene αρσ

senior management

Vorstand αρσ <-(e)s, -stän·de>

3. management no pl (handling):

management of

Umgang αρσ <-(e)s, -gänge> mit +δοτ

management of finances

Verwalten ουδ

crisis management

Krisenmanagement ουδ

II. man·age·ment [ˈmænɪʤmənt] ΟΥΣ modifier ΟΙΚΟΝ

management skills

Führungsqualitäten pl

management training

Managementtraining ουδ

as·set [ˈæset] ΟΥΣ

1. asset (good quality):

asset

Pluspunkt αρσ <-(e)s, -e>

asset

Vorzug αρσ <-(e)s, -zü·ge>

his eyes are his best asset

seine Augen sind das Beste an ihm

2. asset:

asset (valuable person)

Bereicherung θηλ <-, -en>

asset (useful thing)

Vorteil αρσ <-s, -e>

she's a tremendous asset to the club

sie ist ein Riesengewinn für den Klub

a reliable car is a great asset

ein zuverlässiger Wagen ist Gold wert

3. asset ΕΜΠΌΡ (property):

assets pl

Vermögenswerte pl

assets pl

Vermögensgegenstände pl

assets pl

Aktivposten <-s, -> pl

assets pl

Aktivum ουδ

concealment of assets

Vermögensverschleierung θηλ <-, -en>

capital [or fixed]assets

Anlagevermögen ουδ <-s, ->

current assets

Umlaufvermögen ουδ <-s, ->

fictitious assets

Scheinaktiva pl

intangible/tangible assets

immaterielle/materielle Vermögenswerte

liquid assets

flüssige Mittel

net assets

Nettovermögen ουδ <-s, ->

personal assets

Privatvermögen ουδ <-s, ->

I. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΟΥΣ

1. service no pl:

service (help for customers)

Service αρσ <-, -(s)>

service (in hotels, restaurants, shops)

Bedienung θηλ <-, -en>

customer service

Kundendienst αρσ <-(e)s, -e>

to be at sb's service χιουμ

jdm zu Diensten stehen χιουμ

to offer service

Hilfe anbieten

2. service (act of working):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service

Dienstleistung θηλ <-, en>

3. service τυπικ:

service (assistance)

Unterstützung θηλ <-, -en>

service (aid, help)

Hilfe θηλ <-, -n>

service (being useful)

Gefälligkeit θηλ <-, -en>

service (being useful)

[guter] Dienst

to be of service [to sb]

[jdm] von Nutzen sein [o. nützen]

I'm just glad to have been of service

es freut mich, dass ich mich ein wenig nützlich machen konnte

to need the services of a surveyor

einen Gutachter/eine Gutachterin brauchen

to do sb a service

jdm einen Dienst erweisen

to see some [or give good]service μτφ

viel im Einsatz sein

these boots have seen some service!

diese Stiefel sind ziemlich strapaziert worden!

4. service (public or government department):

service

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

civil/diplomatic service

öffentlicher/diplomatischer Dienst

5. service:

service (system for public)

Dienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

service (organization for public)

Beratungsstelle θηλ <-, -n>

ambulance service

Rettungsdienst αρσ <-(e)s, -e>

bus/train service

Bus-/Zugverbindung θηλ

counselling service

psychologischer Beratungsdienst

health service

Gesundheitsdienst αρσ

health service

Gesundheitswesen ουδ <-s> kein pl A, CH

prison service

Strafvollzug αρσ <-(e)s> kein pl

[public] transport service

[öffentliches] Transportwesen

6. service (operation):

service

Betrieb αρσ <-(e)s> kein pl

postal service

Postwesen ουδ <-s> kein pl

postal service

Post θηλ <-> οικ

to operate a [normal/reduced] service bus, train

eine [normale/eingeschränkte] Verbindung unterhalten [o. betreiben]

7. service βρετ (roadside facilities):

services pl

Raststätte θηλ <-, -n>

8. service (tennis, etc.):

service

Aufschlag αρσ <-s, -schlä·ge>

to lose one's service

seinen Aufschlag abgeben

9. service (armed forces):

service

Militär ουδ <-s>

the services

das Militär ουδ kein pl

to spend time [or be] in the service

beim Militär sein

to be [un]fit for service

militär[un]tauglich sein

military service

Militärdienst αρσ <-(e)s> kein pl

a career in the services

eine militärische Laufbahn

10. service (religious ceremony):

service

Gottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

funeral service

Trauergottesdienst αρσ <-(e)s, -e>

morning/evening service

Frühmesse θηλ /Abendandacht θηλ

to go to [or attend] a service

zu einem Gottesdienst gehen

to go to [or attend] a service

einen Gottesdienst besuchen

to hold a service

einen Gottesdienst [ab]halten

11. service esp βρετ (maintenance check):

service

Wartung θηλ <-, -en>

service ΑΥΤΟΚ

Inspektion θηλ <-, -en>

service contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to take one's car in for a service

sein Auto zur Inspektion bringen

12. service (set of crockery):

service

Service ουδ <-, -(s)>

tea service

Teeservice ουδ

ιδιωτισμοί:

to be in service (employed as servant)

in Stellung sein

to be in service (be in use, in operation)

im Einsatz sein

II. ser·vice [ˈsɜ:vɪs, αμερικ ˈsɜ:r-] ΡΉΜΑ μεταβ

to service sth

etw überholen [o. überprüfen]

to service sth appliances

etw warten

Καταχώριση OpenDict

asset ΟΥΣ

toxic assets ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

toxische Aktiva ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

management ΟΥΣ

grassland management ΓΕΩΡΓ

Weidelandbewirtschaftung θηλ

Καταχώριση OpenDict

service ΟΥΣ

we regret to inform you that the 9 o'clock service to London has been cancelled ΜΕΤΑΦΟΡΈς

der 9 Uhr-Zug/-Bus nach London fällt heute leider aus

terms of service ΝΟΜ

Allgemeine Geschäftsbedingungen

asset-management service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

asset-management service

Asset-Management-Dienstleistung θηλ

tripartite collateral management service ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

tripartite collateral management service (Übernahme der Aufgaben zur Überwachung, Verwaltung und Abwicklung von Sicherheiten für einen Dritten)

Tripartite Collateral Management Service αρσ

investment management service ΟΥΣ ΤΜΉΜ

investment management service (Ressort einer Bank)

Beteiligungsbereich αρσ

Asset-Management-Dienstleistung

asset-management service

Tripartite Collateral Management Service (Übernahme der Aufgaben zur Überwachung, Verwaltung und Abwicklung von Sicherheiten für einen Dritten)

tripartite collateral management service

Beteiligungsbereich (Ressort einer Bank)

investment management service

asset ΟΥΣ

assets pl ΧΡΗΜΑΤΑΓ (Anlageform)

Asset ουδ

asset ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

assets pl

Anlagegegenstände πλ

assets pl

Vermögensbestandteile πλ

assets pl

Vermögensgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets pl ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

Wirtschaftsgüter πλ

asset ΟΥΣ

assets in real terms ΑΚΊΝ (Wert des Bodens)

Realwerte mpl

management ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ, ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

management

(Geschäfts)Leitung θηλ

management

(Geschäfts)Führung θηλ

management

Unternehmensführung θηλ

management

Management ουδ

service ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service

Dienstleistung θηλ

Present

I	service
you	service
he/she/it	services
we	service
you	service
they	service

Past

I	serviced
you	serviced
he/she/it	serviced
we	serviced
you	serviced
they	serviced

Present Perfect

I	have	serviced
you	have	serviced
he/she/it	has	serviced
we	have	serviced
you	have	serviced
they	have	serviced

Past Perfect

I	had	serviced
you	had	serviced
he/she/it	had	serviced
we	had	serviced
you	had	serviced
they	had	serviced

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The management believes in teaching the pupils the hard way by punishing them whenever required.

en.wikipedia.org

This was the first time in Bolivian history that an indigenous group was granted concessionary forest management rights.

en.wikipedia.org

The figure shows a screenshot of the administrative interface of the content management application in a running instance.

en.wikipedia.org

They provide healthcare consultancy, turnkey design and construction of new hospitals, medical equipping and the operation and management of healthcare facilities around the world.

en.wikipedia.org

A page cache is implemented in kernels with the paging memory management, and is mostly transparent to applications.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

GTZ, Peru, Colombia, Ecuador, water catchment area management, water, natural resources management, rural development, degradation, soil erosion, transboundary resource management, institutional and organisational development

www.giz.de

GTZ, Peru, , Kolumbien, Ecuador, Wassereinzugsgebietsmanagement, Wasser, Management natürlicher Ressourcen, ländliche Entwicklung, Degradation, Bodenerosion, länderübergreifendes Ressourcenmanagement, Institutions- und Organisationsentwicklung

www.giz.de

Watershed management We support the implementation of sustainable management models for eco-systems and their natural resources and the development of coherent concepts, instruments and processes to ensure cooperative and sustainable watershed management.

www.giz.de

Management von Wassereinzugsgebieten Wir unterstützen die Einführung nachhaltiger Bewirtschaftungsformen von Ökosystemen und ihren natürlichen Ressourcen, die Erarbeitung kohärenter Konzepte, Instrumente und Prozesse, die ein kooperatives und nachhaltiges Management von Wassereinzugsgebieten sicher stellen.

www.giz.de

Twenty-five municipalities have improved their management of municipal services, such as water supply, wastewater disposal ( sewerage ), and waste disposal.

www.giz.de

25 Gemeinden haben das Management kommunaler Dienstleistungen wie Wasserversorgung, Abwasserentsorgung und Müllentsorgung verbessert.

www.giz.de

Promotion of transboundary management of natural resources in the Himalayas Client:

www.giz.de

Förderung des grenzübergreifenden Managements natürlicher Ressourcen im Himalaja Auftraggeber:

www.giz.de

Socially responsible management and sustainability – What potential for producers and retailers?

www.rolandberger.de

Sozial verantwortliches Management und Nachhaltigkeit – Potenziale für Hersteller und Händler?

www.rolandberger.de