KONTRAKTE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΟΥΣ

1. contract (agreement):

contract

Vertrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

contract

Kontrakt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

contract amount ΝΟΜ

Vertragssumme θηλ

contract amount ΝΟΜ

Kontraktsumme θηλ

exchange of contracts

Unterzeichnung θηλ des Kaufvertrages (bei Grundbesitz)

contract of service

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for services

Dienstleistungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

contract for work

Werkvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

a five-year contract

ein Vertrag αρσ auf fünf Jahre

by private contract

durch Privatvertrag

temporary contract

Zeitvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

to abrogate a contract

einen Vertrag außer Kraft setzen

to award a contract to sb

jdm einen Vertrag zuerkennen

to be bound by contract [to do sth]

vertraglich verpflichtet sein[, etw zu tun]

to be under contract [to [or with] sb]

[bei jdm] unter Vertrag stehen

to be under contract to do sth

vertraglich verpflichtet sein, etw zu tun

to break [the terms of] a contract

gegen die vertraglichen Bestimmungen verstoßen

to break [the terms of] a contract

einen Vertrag brechen

to cancel/conclude/draw up a contract

einen Vertrag kündigen/abschließen/aufsetzen

to enter into a contract

einen Vertrag [ab]schließen [o. eingehen]

to make a contract with sb

einen Vertrag mit jdm [ab]schließen [o. machen]

to negotiate a contract

einen Vertrag verhandeln

to repudiate a contract

einen Vertrag nicht anerkennen

to sign a contract

einen Vertrag unterschreiben [o. τυπικ unterzeichnen]

to sign a contract to do sth

sich αιτ vertraglich verpflichten, etw zu tun

to void a contract

einen Vertrag aufheben [o. für nichtig erklären]

to win the contract [to do sth]

die Ausschreibung [für etw αιτ] gewinnen

to win the contract [to do sth]

den Vertrag [für etw αιτ] bekommen

2. contract αργκ (agreement to kill sb):

contract

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

there is a contract out for him

auf seinen Kopf ist Geld ausgesetzt

II. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

to contract to do sth

vertraglich festlegen [o. sich αιτ vertraglich verpflichten] , etw zu tun

to contract into sth βρετ

sich αιτ vertraglich zu etw δοτ verpflichten

to contract with sb [for sth]

mit jdm [für etw αιτ] einen Vertrag abschließen

to contract with sb to do sth

mit jdm vertraglich vereinbaren, etw zu tun

III. con·tract¹ [ˈkɒntrækt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

to contract sth

etw vertraglich vereinbaren

to contract sb to do sth

jdn vertraglich dazu verpflichten, etw zu tun

I. con·trast ΟΥΣ [ˈkɒntrɑ:st, αμερικ ˈkɑ:ntræst]

1. contrast (difference):

contrast

Gegensatz αρσ <-es, -sät·ze>

contrast between to/with

Kontrast αρσ <-(e)s, -e> zwischen +δοτ/zu +δοτ

a marked contrast between sth

ein spürbarer Gegensatz zwischen etw δοτ

to make quite a contrast

einen großen Gegensatz [o. starken Kontrast] darstellen

to be in stark contrast to sth

in krassem Gegensatz zu etw δοτ stehen

to provide a contrast to sth

einen Kontrast zu etw δοτ liefern

by [or in]contrast

im Gegensatz

by [or in]contrast

dagegen

in contrast to sth

im Gegensatz zu etw δοτ

the contrast of sth with sth

der Kontrast [o. Gegensatz] zwischen etw δοτ und etw δοτ

2. contrast TV:

contrast

[Bild]kontrast αρσ

contrast (tone)

[Farb]kontrast αρσ

II. con·trast ΡΉΜΑ μεταβ [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst]

to contrast sth

etw [einander] gegenüberstellen

to contrast sth

etw [miteinander] vergleichen

to contrast sth with sth

etw etw δοτ gegenüberstellen

to contrast sth with sth

etw mit etw δοτ vergleichen

III. con·trast ΡΉΜΑ αμετάβ [kənˈtrɑ:st, αμερικ -ˈtræst]

contrast with

kontrastieren mit +δοτ

to contrast sharply

scharf kontrastieren

I. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. contract (shrink):

contract

schrumpfen

contract

sich zusammenziehen

contract pupils

sich verengen

2. contract (tense):

contract muscle

sich αιτ zusammenziehen ειδικ ορολ

contract muscle

kontrahieren

3. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract to sth

zu etw δοτ verkürzt [o. zusammengezogen] werden

II. con·tract² [kənˈtrækt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contract (tense) muscles, metal:

to contract sth

etw zusammenziehen [o. ειδικ ορολ kontrahieren]

to contract one's muscles

die Muskeln anspannen

2. contract ΓΛΩΣΣ:

to contract sth

etw verkürzen [o. zusammenziehen]

3. contract (catch):

to contract AIDS/a cold/smallpox

AIDS/eine Erkältung/die Pocken bekommen

to contract pneumonia/a virus

sich δοτ eine Lungenentzündung/einen Virus zuziehen

I. con·tra·ry¹ [ˈkɒntrəri, αμερικ ˈkɑ:ntrɚi] ΟΥΣ no pl

the contrary

das Gegenteil

proof to the contrary

Gegenbeweis αρσ <-es, -e>

to think the contrary

das [genaue] Gegenteil denken

on [or quite] the contrary

ganz im Gegenteil

to the contrary

gegenteilig

if I don't hear anything to the contrary ...

wenn ich nichts anderes [o. Gegenteiliges] höre ...

II. con·tra·ry¹ [ˈkɒntrəri, αμερικ ˈkɑ:ntrɚi] ΕΠΊΘ

1. contrary (opposite):

contrary

entgegengesetzt

contrary

gegenteilig

contrary to my advice/expectations

entgegen meinem Rat/meinen Erwartungen

contrary to [all] expectations

entgegen allen Erwartungen

contrary to [all] expectations

wider Erwarten

contrary to common [or popular] opinion

im Gegensatz zur allgemeinen Meinung

to be contrary to sth

im Gegensatz zu etw δοτ stehen

to accept opinions contrary to one's own

gegenteilige Ansichten akzeptieren

to put forward the contrary point of view

die gegenteilige Ansicht vertreten

2. contrary (contradictory):

contrary

widersprüchlich

in·ˈher·it·ance con·tract ΟΥΣ

inheritance contract

Erbvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

ˈjob con·tract ΟΥΣ

job contract

Arbeitsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

ˈmain·te·nance con·tract ΟΥΣ

maintenance contract

Wartungsvertrag αρσ <-(e)s, -träge>

ˈcon·tract date ΟΥΣ ΝΟΜ

contract date

Vertragsdatum ουδ

contra [ˈkɒntrə, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ (in bookkeeping)

to contra an entry

einen Eintrag zurückbuchen

Καταχώριση OpenDict

contrast ratio ΟΥΣ

contrast ratio (of display screen)

Kontrastverhältnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract

Vertrag αρσ

contract fee ΟΥΣ ΕΠΕΞΕΡΓ ΣΥΝΑΛΛ

contract fee

Abschlussgebühr θηλ

contract costs ΟΥΣ CTRL

contract costs

Vertragskosten πλ

contract item ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract item

Vertragsartikel αρσ

management contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

management contract

Verwaltungsvertrag αρσ

model contract ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

model contract

Vertragsmuster ουδ

contract ΡΉΜΑ αμετάβ CTRL

contract

schrumpfen

asset management contract ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

asset management contract

Vermögensverwaltungsvertrag αρσ

contract arrangement ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

contract arrangement

Vertragsgestaltung θηλ

share contract ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

share contract

Aktienkontrakt αρσ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

contract cultivation ΟΥΣ

contract cultivation

Vertragsanbau

contract ΡΉΜΑ

contract

(sich) zusammenziehen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

phase-contrast microscopy

phase-contrast microscopy

Phasenkontrastverfahren

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

contra flow lane ΥΠΟΔΟΜΉ

contra flow lane

Fahrspur für Gegenrichtung des Hauptverkehrs

contract (for work and material)

contract

Vertrag (für Arbeiten und Material)

contract hire bus βρετ ΔΗΜ ΣΥΓΚ

contract hire bus

Bus im Werkverkehr

under contract to

under contract to

im Auftrag von

research contract

research contract

Forschungsauftrag

Present

I	contract
you	contract
he/she/it	contracts
we	contract
you	contract
they	contract

Past

I	contracted
you	contracted
he/she/it	contracted
we	contracted
you	contracted
they	contracted

Present Perfect

I	have	contracted
you	have	contracted
he/she/it	has	contracted
we	have	contracted
you	have	contracted
they	have	contracted

Past Perfect

I	had	contracted
you	had	contracted
he/she/it	had	contracted
we	had	contracted
you	had	contracted
they	had	contracted

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Kontrakte des Kaufmanns became the play of the hour because Jelinek quite charmingly dramatizes the swarm intelligence of money, even having it talk like a human character.

www.goethe.de

Zum Stück der Stunde wurden Die Kontrakte des Kaufmanns, weil Elfriede Jelinek ganz charmant die Schwarmintelligenz des Geldes thematisiert hatte und es sogar wie einen menschlichen Charakter sprechen ließ.

www.goethe.de

We think unbidden of the world economic crisis at the time of the Weimar Republic, which was doubtless also the historical model for Elfriede Jelinek when she wrote, parallel to the bankruptcy of the investment bank Lehman Brothers in 2008, Die Kontrakte des Kaufmanns (The Merchant’s Contract).

www.goethe.de

Man denkt unwillkürlich an die Weltwirtschaftskrise der Weimarer Republik, die auch eine historische Folie für Elfriede Jelinek gewesen sein dürfte, als sie bereits im Jahr 2008 parallel zum Insolvenzverfahren der Investmentbank Lehman Brothers Die Kontrakte des Kaufmanns schrieb.

www.goethe.de