ONE-TRACK - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

one-track [βρετ ˈwʌntrak] ΕΠΊΘ

to have a one-track mind (gen)

avoir une idée fixe

to have a one-track mind (sexually)

être obsédé

γαλλικά

αγγλικά

I. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ μεταβ

1. penser (avoir une opinion):

penser

to think (de of, about)

penser du bien/du mal de qn/qc

to think well/badly ou ill of sb/sth

qu'est-ce que tu en penses?

what do you think of it?

il m'a dit ce qu'il pensait du professeur/film

he told me what he thought of the teacher/film

je ne sais pas quoi penser de ce livre/de lui/de la situation

I don't know what to make ou think of this book/of him/of the situation

je n'en pense rien

I have no opinion about it

dire ce que l'on pense

to say what one thinks, to speak one's mind

qu'est-ce que tu penserais d'un week-end en Normandie?

what would you say to a weekend in Normandy?

il ne disait rien mais n'en pensait pas moins

he said nothing but it didn't mean that he agreed

2. penser (croire):

penser

to think

penser que …

to think that …

je pense qu'il a raison

I think (that) he's right

c'est bien ce que je pensais!

I thought as much!

je (le) pense, je pense que oui

I think so

je ne (le) pense pas, je pense que non

I don't think so

je le pensais plus intelligent

I thought he was more intelligent than that

je pense avoir fait du bon travail

I think I did a good job

je n'aurais jamais pensé ça de lui

I would never have thought that of him

il n'est pas aussi bête qu'on le pense

he's not as stupid as people think (he is)

je te le dis comme je le pense

I'm telling you (just) what I think

quand on dit ‘culture’ il pense ‘ennui’

to him culture spells boredom

elle ne pense pas un mot de ce qu'elle dit

she doesn't believe a word of what she's saying

tu penses vraiment ce que tu dis?

do you really mean what you're saying?

tout laisse ou porte à penser que …

there's every indication that …

je pense bien!

you bet! οικ

je pense bien!

for sure

vous pensez (bien) que si j'avais su ça…

you can well imagine that if I'd known that…

vous pensez si j'étais content/furieux!

you can imagine how pleased/angry I was!

‘il s'est excusé?’—‘penses-tu!’

‘did he apologize?’—‘you must be joking!’, ‘some hope!’

pensez donc!

just imagine!

3. penser (se rappeler):

pense que ça ne sera pas facile

remember that it won't be easy

ça me fait penser qu'il faut que je lui écrive

that reminds me that I must write to him/her

4. penser (avoir l'intention de):

penser faire

to be thinking of doing, to intend to do

il pense venir demain

he's thinking of coming tomorrow, he intends to come tomorrow

elle pense déménager bientôt

she intends to move soon

qu'est-ce que tu penses faire maintenant?

what do you think you'll do now?, what do you intend to do now?

5. penser (concevoir):

penser appareil, dispositif, projet

to think [sth] up

c'est bien pensé!

it's well thought out!

il faut penser l'avenir, non l'improviser

we've got to plan for the future, not improvise it

II. penser à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. penser à (songer):

penser à personne, endroit

to think of ou about

penser à (réfléchir à) problème, proposition, offre

to think about

à quoi penses-tu?

what are you thinking about?

je pense à elle

I'm thinking of ou about her

on ne peut pas penser à tout

you can't think of everything

faire/dire qc sans y penser

to do/say sth without thinking

il ne pense qu'à lui/à l'argent/à s'amuser

he only thinks of himself/about money/about enjoying himself

il faudrait penser à rentrer, il se fait tard

we'd better think about going back, it's getting late

pense à ce que tu dis!

think about what you're saying!

pensez aux conséquences/à votre carrière!

think of the consequences/of your career!

maintenant que j'y pense

now that I (come to) think of it

ça me rend malade rien que d'y penser

it makes me ill just thinking about it

c'est simple, il fallait y penser ou il suffisait d'y penser

it's simple, it just required some thinking

regardez le pendule et ne pensez plus à rien

look at the pendulum and empty your mind

sans penser à mal

without meaning any harm

tu n'y penses pas! c'est trop dangereux!

you can't be serious! it's too dangerous!

n'y pensons plus!

let's forget about it!

votre argent vous pouvez vous le mettre où je pense αργκ!

you can stuff your money you know where! οικ

il a reçu le ballon où je pense οικ

the ball hit him you know where οικ

il ne pense qu'à ça οικ!

he's got a one-track mind!

2. penser à (se souvenir):

penser à

to remember

pense à écrire à ton grand-père/changer l'ampoule

remember to write to your grandfather/change the lightbulb

est-ce que tu as pensé à arroser les plantes?

did you remember to water the plants?

pense à ton rendez-vous

remember your appointment

pense à ce que t'a dit le docteur!

remember what the doctor told you!

mais j'y pense, c'est ton anniversaire aujourd'hui!

now I come to think of it it's your birthday today!

tant que j'y pense

while I think of it

il me fait penser à mon père

he reminds me of my father

fais-moi penser à acheter du beurre

remind me to buy some butter

3. penser à (envisager):

penser à faire

to be thinking of doing

elle pense à s'installer en France

she's thinking of moving to France

III. penser [pɑ̃se] ΡΉΜΑ αμετάβ

penser

to think

je pense donc je suis

I think therefore I am

avec mes films, j'essaie de faire penser le public

in my films, I try to make people think

façon de penser

way of thinking

je lui ai dit ma façon de penser!

I gave him a piece of my mind!

penser tout haut

to think out loud

je pense comme vous

I agree with you

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

one-track mind ΟΥΣ

to have a one-track mind

n'avoir qu'une seule chose en tête

γαλλικά

αγγλικά

I. chose [ʃoz] ΟΥΣ θηλ

1. chose (objet):

chose

thing

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

chaque chose en son temps

everything in its own time

les meilleures choses ont une fin

all good things come to an end

c'est la moindre des choses

it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses

things

comment les choses se sont-elles passées?

how did it happen?

voyons où en sont les choses!

let's see how things stand!

les choses étant ce qu'elles sont

things being as they are

au point où en sont les choses

at the point we've got to

les choses se gâtent

things are taking a turn for the worst

3. chose (ce dont il s'agit):

chose

matter

comment a-t-il pris la chose?

how did he take it?

encore une chose

something else

c'est chose faite

it's done

mettre les choses au point

to clear things up

c'est tout autre chose

that's quite different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

I've (got) several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part

please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres

to talk about one thing and another

passer à autre chose

to talk about something else

ιδιωτισμοί:

voilà autre chose! οικ

that's something else

faire bien les choses

to do things properly

pas grand-chose

nothing much

avant toute chose

above all (else)

chose promise, chose due παροιμ

a promise is a promise

être porté sur la chose

to have a one-track mind

la chose publique

the state

à peu de choses près

more or less

II. chose [ʃoz] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

avoir l'air tout chose

to look quite confused

être/se sentir tout chose

to be/feel not quite oneself

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

one-track mind ΟΥΣ

to have a one-track mind

n'avoir qu'une (seule) chose en tête

γαλλικά

αγγλικά

I. chose [ʃoz] ΟΥΣ θηλ

1. chose (objet):

chose

thing

appeler les choses par leur nom

to call a spade a spade

ne pas faire les choses à moitié

not to do things by halves

chaque chose en son temps

everything in its own time

les meilleures choses ont une fin

all good things come to an end

c'est la moindre des choses

it's the least I could do

2. chose (ensemble d'événements, de circonstances):

les choses

things

comment les choses se sont-elles passées?

how did it happen?

les choses étant ce qu'elles sont

things being as they are

au point où en sont les choses

at the point we've got to

3. chose (ce dont il s'agit):

chose

matter

comment a-t-il pris la chose?

how did he take it?

encore une chose

something else

c'est chose faite

it's done

mettre les choses au point

to clear things up

c'est tout autre chose

that's completely different

4. chose (paroles):

j'ai deux/plusieurs choses à vous dire

I have several things to tell you

vous lui direz bien des choses de ma part

please give him/her my (best) regards

parler de choses et d'autres

to talk about one thing or another

passer à autre chose

to talk about something else

ιδιωτισμοί:

voilà autre chose! οικ

that's something else

faire bien les choses

to do things right

pas grand-chose

nothing much

avant toute chose

above all (else)

chose promise, chose due παροιμ

a promise is a promise

être porté sur la chose

to have a one-track mind

à peu de choses près

more or less

II. chose [ʃoz] ΕΠΊΘ αμετάβλ οικ

être/se sentir tout chose

to be/feel not quite oneself

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Does an artist have to have a one-track mind?

www.greaterkashmir.com

Pastel admits for years she had a one-track mind about dance.

www.thespec.com

The one-track mind does not just favor a group -- it also punishes all other groups.

realmoney.thestreet.com

A self-taught expert on golems, and kind of has a one-track mind about them.

www.siliconera.com

A complete and utter waste of my tax dollars, as it will not alter either the scientific consensus or the tiny, one-track minds of the denialists.

theconversation.com