PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

RAF <-> [ɛrʔa:ʔˈɛf] ΟΥΣ θηλ kein πλ

RAF συντομογραφία: Rote-Armee-Fraktion

RAF

Red Army Faction

Ro·te-Ar·mee-Frak·ti·on <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ, RAF ΟΥΣ θηλ

die Rote-Armee-Fraktion

the Red Army Faction

traf [tra:f] ΡΉΜΑ

traf παρατατ von treffen

I. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ μεταβ +haben

1. treffen (mit jdm zusammenkommen):

jdn treffen

to meet [up with] sb

wir haben uns dann später noch auf einen Drink getroffen

we met up again later for a drink

jdn zum Mittagessen treffen

to meet sb for lunch

2. treffen (zufällig begegnen):

jdn treffen

to run [or οικ bump] into sb

rate mal, wen ich heute getroffen habe!

guess who I ran into today!

ich habe ihn zufällig in der Stadt getroffen

I bumped into him in town

3. treffen (zum Ziel haben):

jdn/etw [mit etw δοτ] treffen

to hit [or strike] sb/sth [with sth]

ins Ziel getroffen!

it's a hit!

warum muss es immer mich treffen?

why does it always have to be me?

es trifft immer die Falschen

it's always the wrong people who are hit [or affected]

dich trifft keine Schuld

you are not [or in no way] to blame

auf dem Foto bist du wirklich gut getroffen

that's a good photo [or οικ shot] [or picture] of you

vom Blitz getroffen

struck by lightning

von einer Kugel getroffen

wounded by a bullet

jdn ins Gesicht/am Kopf treffen

to hit [or strike] sb in the face/on the head

4. treffen (kränken):

jdn treffen

to hurt sb

jdn mit etw δοτ treffen

to hit a sore spot with sth

das hat sie schwer in ihrem Stolz getroffen

it hurt her pride

sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen

to feel hurt by sth

sich αιτ durch etw αιτ getroffen fühlen (persönlich nehmen)

to take sth personally

fühlst du dich da etwa getroffen?

is that a sore point?

5. treffen (vornehmen):

eine Abmachung treffen

to have an agreement

eine Entscheidung treffen

to take [or βρετ make] a decision

Maßnahmen/Vorkehrungen treffen

to take measures/precautions

eine Vereinbarung treffen

to make an agreement

Vorbereitungen treffen

to make preparations

eine Wahl treffen

to make a choice

6. treffen (erkennen):

etw treffen

to hit [up]on sth

getroffen!

bingo!

du hast's getroffen! (mit Aussage)

you've hit the nail on the head!

du hast's getroffen! (mit Geschenk)

that's the very thing!

damit hast du genau meinen Geschmack getroffen

that's exactly my taste

mit dem Geschenk hast du das Richtige getroffen

your present was just the thing

den falschen/richtigen Ton treffen

to hit [or strike] the wrong/right note

7. treffen (vorfinden):

jd hätte es schlechter treffen können

sb could have been worse off

ich hätte es auch schlechter treffen können

it could have been worse

es [mit jdm/etw] gut/schlecht getroffen haben

to be fortunate [or lucky] /unlucky [to have sb/sth]

mit seinem Chef hat er es wirklich gut getroffen

he's really fortunate to have a boss like that

II. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. treffen +sein (begegnen):

auf jdn treffen

to meet sb

auf jdn treffen

to bump into sb οικ

auf etw αιτ treffen

to come upon sth

auf Ablehnung/Schwierigkeiten/Widerstand treffen

to meet with [or encounter] rejection/difficulties/resistance

auf jdn/eine Mannschaft treffen ΑΘΛ

to come up against sb/a team

2. treffen +haben (ins Ziel gehen):

treffen Schlag, Schuss

to hit [the target]

der Schuss hat getroffen

the shot hit it/him/her

gut/schlecht treffen

to aim well/badly

nicht treffen

to miss [the target]

III. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα +haben

sich αιτ [mit jdm] treffen

to meet [sb]

sich αιτ [mit jdm] treffen

to meet up [with sb]

ihre Blicke trafen sich

their eyes met

unsere Interessen treffen sich im künstlerischen Bereich

we are both interested in arts

IV. tref·fen <trifft, traf, getroffen> [ˈtrɛfn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα απρόσ ρήμα +haben

das trifft sich gut!

that's very convenient!

es trifft sich [gut], dass ...

it is [very] convenient, that ...

Graph, Graf <-en, -en> [gra:f] ΟΥΣ αρσ ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ

Graph

graph

Graf (Grä·fin) <-en, -en> [gra:f, ˈgrɛ:fɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Graf (Grä·fin)

count

Graf (Grä·fin)

earl βρετ

ιδιωτισμοί:

Graf Rotz οικ

Lord Muck βρετ χιουμ οικ

Safe <-s, -s> [se:f] ΟΥΣ αρσ

Safe

safe

einen Safe aufbrechen

to break open a safe

taff [taf] ΕΠΊΘ οικ

taff

tough

taff

demanding

Taft <-[e]s, -e> [taft] ΟΥΣ αρσ

Taft

taffeta

Καταχώριση OpenDict

DaF

DaF (Deutsch als Fremdsprache) Abk.

German as a foreign language

Καταχώριση OpenDict

Saft ΟΥΣ

voll im Saft stehen (fit) μτφ

to be [very] fit

voll im Saft stehen (voller Lebensenergie) μτφ

to be full of energy

Καταχώριση OpenDict

Kurisches Haff ΟΥΣ

Kurisches Haff ουδ ΓΕΩΓΡ

Curonian Lagoon

ESAF ΟΥΣ θηλ

ESAF συντομογραφία: Enhanced Structural Adjustment Facility ΧΡΗΜΑΤΑΓ

ESAF (erweiterte Strukturanpassungsfazilität)

enhanced structural adjustment facility (ESAF)

EAF ΟΥΣ θηλ

EAF συντομογραφία: Euro Access Frankfurt E-COMM

EAF (elektronische Abrechnung Frankfurt (nationales Großbetragszahlungssystem))

Euro Access Frankfurt (EAF)

Euro Access Frankfurt ΟΥΣ θηλ E-COMM

Euro Access Frankfurt (EAF, elektronische Abrechnung Frankfurt, nationales Großbezahlungssystem)

Euro Access Frankfurt (EAF)

SAF ΟΥΣ θηλ

SAF συντομογραφία: Structural Adjustment Facility ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

SAF (Strukturanpassungsfazilität)

Structural Adjustment Facility

AfDB ΟΥΣ θηλ

AfDB συντομογραφία: African Development Bank ΧΡΗΜΑΤΑΓ

AfDB

African Development Bank

BAFA ΟΥΣ ουδ

BAFA συντομογραφία: Bundesausfuhramt ΚΡΆΤΟς

BAFA

German export office

Bundesausfuhramt ΟΥΣ ουδ ΚΡΆΤΟς

Bundesausfuhramt (Behörde zur Kontrolle von Exporten aus Deutschland)

German federal office for the control of exports

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Doch auch hier trifft der Premierminister de facto die Entscheidungen.

de.wikipedia.org

Es finden regelmäßig musikalische Veranstaltungen, Gottesdienste und kirchliche Treffen statt.

de.wikipedia.org

Die Mitglieder werden vom Vorstand einmal im Jahr zu einem Treffen eingeladen.

de.wikipedia.org

Die Bewegung des zweiten Treffens sollte zudem die Briten vom dritten ablenken.

de.wikipedia.org

Sie trafen das Werk mit etwa 530 Sprengbomben unterschiedlicher Größe und einer unbekannten Anzahl von Brandbomben.

de.wikipedia.org