GUA - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

Skua <-, -s> [ˈsku:a] ΟΥΣ θηλ ΟΡΝΙΘ

Skua

skua

aua [ˈaua] ΕΠΙΦΏΝ

aua

ouch

aua

ow

au [au] ΕΠΙΦΏΝ

1. au (Ausdruck des Schmerzes):

au

ouch

au

ow

2. au (Ausdruck der Freude):

au fein/ja/klasse! οικ

oh great/yeah/brilliant! [or excellent!]

Gu·am <-s> [gu̯am] ΟΥΣ ουδ

Guam

Guam

Gu·te(s) <-n, ohne pl> ΟΥΣ ουδ κλιν τύπος wie επίθ

1. Gute(s) (Positives):

Gutes

good

man hört viel Gutes über ihn

you hear a lot of good things about him

etwas Gutes

something good

ich habe im Schrank etwas Gutes für dich

I've got something nice for you in the cupboard

etwas/nichts Gutes (eine gute/keine gute Tat)

something/nothing good

er tat in seinem Leben viel Gutes

he did a lot of good in his life

[auch] sein Gutes haben

to have its good points [or good side] [too]

ein Gutes hat die Sache

there is one good thing about it

jdm schwant nichts Gutes

sb has a nasty feeling about sth

nichts Gutes versprechen

to not sound very promising

nichts Gutes versprechen

to bode ill [or no good]

jdm Gutes tun

to be good to sb

was kann ich dir denn Gutes tun?

how can I spoil [or what can I do for] you?

sich αιτ zum Guten wenden

to take a turn for the better

alles Gute!

all the best!

alles Gute und viele Grüße an deine Frau!

all the best and give my regards to your wife

das Gute daran

the good thing about it

2. Gute(s) (friedlich):

im Guten

amicably

lass dir's im Guten gesagt sein, dass ich das nicht dulde

take a bit of friendly advice, I won't put up with it!

sich αιτ im Guten trennen

to part on friendly [or good] terms

3. Gute(s) (gute Charakterzüge):

das Gute im Menschen

the good in man

Gutes tun

to do good

ιδιωτισμοί:

im Guten wie im Bösen (mit Güte wie mit Strenge)

every way possible

im Guten wie im Bösen (in guten und schlechten Zeiten)

through good [times] and bad

ich habe es im Guten wie im Bösen versucht, aber sie will einfach keine Vernunft annehmen

I've tried to do everything I can, but she simply won't see sense

Gutes mit Bösem/Gutem vergelten τυπικ

to return evil/good for good

alles hat sein Gutes παροιμ

every cloud has a silver lining παροιμ

des Guten zu viel sein

to be too much [of a good thing]

das ist wirklich des Guten zu viel!

that's really overdoing things!

gut be·zahlt ΕΠΊΘ κατηγορ

gut bezahlt sein

to be well paid

ich weiß, der Job ist gut bezahlt, doch will ich ihn nicht

I know, the job is well paid, even so I don't want it

als Buchhalter wird man gut bezahlt

accountancy pays well

sie werden in der Fabrik gut bezahlt

they get paid good wages at the factory

gut do·tiert, gut·do·tiert ΕΠΊΘ προσδιορ τυπικ

gut dotiert

well-paid

Καταχώριση OpenDict

gut ΕΠΊΘ

das ist ja alles gut und schön, aber ... οικ

that's all well and good, but ...

Καταχώριση OpenDict

gut ΕΠΊΘ

besser werden

to look up

es wird langsam wieder besser

things are at last looking up

Καταχώριση OpenDict

gut ΕΠΊΡΡ

gut 50 Prozent (etwas mehr als, reichlich)

just over 50 per cent

Καταχώριση OpenDict

guet ΕΠΙΦΏΝ

ä guete! (guten Appetit) CH

bon appétit!

ä guete! (guten Appetit) CH

enjoy your meal!

Dual-use-Gut ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Dual-use-Gut (Exportgut, das sowohl zivil als auch militärisch verwendet werden kann)

dual use product

Gut ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Gut (Ware)

commodity

Gut (Ware)

good

gehandeltes Gut phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

gehandeltes Gut

traded good

meritorisches Gut phrase ΚΡΆΤΟς

meritorisches Gut (knappes und nutzbringendes Gut)

merit good

GuV ΟΥΣ θηλ

GuV συντομογραφία: Gewinn- und Verlustrechnung ΛΟΓΙΣΤ

GuV

income statement

GuV

statement of loss and gain

Gewinn- und Verlustrechnung ΟΥΣ θηλ ΛΟΓΙΣΤ

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

earnings statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung (GuV)

statement of loss and gain

Ge·winn- und Ver·lust·rech·nung <-, -en> ΟΥΣ θηλ ΟΙΚΟΝ

Gewinn- und Verlustrechnung

income statement

Gewinn- und Verlustrechnung

βρετ profit and loss account

GuV-Anteil ΟΥΣ αρσ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

GuV-Anteil (Gewinn-und-Verlust-Anteil)

participation in profits and losses

nicht gehandeltes Gut phrase ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

nicht gehandeltes Gut

nontraded good

Quay Receipt ΟΥΣ ουδ ΕΜΠΌΡ

Quay Receipt (Bestätigung, dass die Ware dem Verfrachter am Kai angeliefert wurde)

quay receipt

Delivered Ex Quay phrase ΕΜΠΌΡ

Delivered Ex Quay (DEQ, der Exporteur trägt Transport-, Versicherungs- und Verzollungskosten bis zum Löschen der Ware im Bestimmungshafen)

delivered ex quay

Renminbi Yuan ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Renminbi Yuan (CNY, Währung Chinas)

renminbi yuan [sing und pl]

Dual-mode Bus ΔΗΜ ΣΥΓΚ

Dual-mode Bus

dual mode bus

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch waren Lehrerstellen nicht gut bezahlt und auf Nebeneinkommen angewiesen.

de.wikipedia.org

Ihre Arbeit braucht viel Feingefühl und unglaubliche Geduld, wird dafür aber auch gut bezahlt.

de.wikipedia.org

Seine vielfältigen Aufgaben wurden gut bezahlt und machten ihn wohlhabend.

de.wikipedia.org

Sie haben Einsatzzeiten von 3 – 6 Monaten und werden gut bis sehr gut bezahlt.

de.wikipedia.org

Er wurde gebeten, einige LKW-Lieferungen zu machen, für die er gut bezahlt wurde.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ich wartete auf das nächste Gua Gua, um wieder nach Neiba zu kommen, wo ich noch einen weiteren Tag blieb.

www.flunk.de

I waited for the next Gua Gua to get back to Neiba, wer I stayed for another day.

www.flunk.de

Auch sind die Ausflüge auf dem Boot zur Insel Tasik Dayang Bunting (das schwangere Mädchen), zu Gua Cerita oder Gua Langsir vorgesehen.

www.orangesmile.com

You may also be offered to make a boat excursion to Tasik Dayyang Bunting (pregnant girl), Gua Cerita or Gua Langsir.

www.orangesmile.com

In angenehmer Atmosphäre demonstrierte die Ärztin verschiedene Massage-Techniken, die Gua Sha-Therapie, die Augenmassage und andere Tuina-Techniken zum selbst ausprobieren.

www.konfuzius-institut.at

In a relaxing atmosphere, the doctor showed different massage-techniques, Gua-Sha therapy, eye-massage and Tuina-therapy to try on the audience in person.

www.konfuzius-institut.at