PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

envoyeur [ɑ̃vwajœʀ] ΟΥΣ αρσ

retour à l'envoyeur

return to sender

I. convoy|eur (convoyeuse) [kɔ̃vwajœʀ] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

convoyeur (convoyeuse) (de prisonnier)

prison escort

convoyeur (convoyeuse) (de marchandise)

courier

II. convoy|eur ΟΥΣ αρσ

1. convoy|eur (dans une usine):

convoy|eur

conveyor

2. convoy|eur ΝΑΥΣ:

navire convoyeur

escort ship

III. convoy|eur (convoyeuse) [kɔ̃vwajœʀ]

convoyeur à bande

conveyor belt

convoyeur de fonds

security guard

convoyeuse de l'air

air ambulance nurse

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer lettre, marchandises, cadeau, argent, félicitations, aide

to send (à to)

Yann vous envoie ses amitiés

Yann sends (you) his regards

2. envoyer (faire déplacer):

envoyer ambulance, personne, police, troupes

to send

qui vous envoie?

who sent you?

je vous envoie un technicien

I will send you an engineer

envoyer un reporter à l'étranger/un homme en prison

to send a reporter abroad/a man to jail

on l'a envoyé étudier à Genève

he was sent off to study in Geneva

je l'ai envoyé chercher le journal

I sent him out to get the paper

3. envoyer (lancer):

envoyer balle, caillou

to throw

envoyer missile, roquette

to fire (sur at)

envoie-moi le savon

throw me the soap

il m'a envoyé un caillou

he threw a stone at me

envoyer qc dans l'œil/les jambes de qn

to hit sb in the eye/the legs with sth

envoyer le ballon dans les buts

to put the ball in the net

4. envoyer (asséner):

envoyer un coup de coude à qn (amicalement)

to give sb a dig in the ribs

envoyer un coup de coude à qn (agressivement)

to jab sb in the ribs

envoyer un coup de pied à qn

to kick sb

envoyer une gifle à qn

to slap sb in the face

il m'a envoyé son poing dans la figure

he punched me in the face

5. envoyer (transmettre):

envoyer message, signal

to send

envoyer des signaux de fumée

to send smoke signals

6. envoyer ΝΑΥΣ:

envoyez!

about ship!

II. s'envoyer ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'envoyer (échanger):

s'envoyer lettres, cadeaux, regards

to exchange

s'envoyer des baisers (par gestes)

to blow each other kisses

s'envoyer des clins d'œil

to wink at each other

2. s'envoyer (avaler):

s'envoyer οικ

to guzzle οικ

s'envoyer alcool, eau

to wolf down οικ

repas il s'est envoyé toute la bouteille

he guzzled down the entire bottle

3. s'envoyer (posséder sexuellement):

s'envoyer αργκ

to have it off with βρετ αργκ

s'envoyer αργκ

to get off with αμερικ αργκ

III. envoyer [ɑ̃vwaje]

envoyer qn au diable οικ

to tell sb to go to hell οικ

envoyer qn promener οικ ou se faire voir αργκ

to send sb packing οικ

tout envoyer promener οικ

to drop the lot οικ

il ne me l'a pas envoyé dire οικ

and he told me in no uncertain terms

je ne te l'envoie pas dire οικ!

tell me about it! οικ

s'envoyer des compliments (à soi-même) οικ

to pat oneself on the back

s'envoyer en l'air αργκ (forniquer)

to get laid αργκ

s'envoyer en l'air (avoir un accident)

to crash

voyeurisme [vwajœʀism] ΟΥΣ αρσ

voyeurisme

voyeurism

pourvoy|eur (pourvoyeuse) [puʀvwajœʀ, øz] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. pourvoyeur (source):

pourvoyeur de emplois, matière première, fonds

source of

grand pourvoyeur

major source

2. pourvoyeur (fournisseur):

pourvoyeur de capital, spectacle

purveyor of

pourvoyeur de drogue

drug dealer

pourvoyeur de ragots

gossipmonger

renvoyer [ʀɑ̃vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renvoyer:

renvoyer (relancer) projectile, ballon

to throw [sth] back

renvoyer (répercuter) lumière, chaleur

to reflect

renvoyer son

to echo

renvoyer une image déformée

to reflect a distorted image

2. renvoyer (réexpédier):

renvoyer courrier, marchandises

to return

3. renvoyer (faire retourner):

renvoyer personne

to send [sb] back

renvoyer qn à l'école

to send sb back to school

renvoyer qn à l'hôpital

to send sb back to hospital βρετ

renvoyer qn à l'hôpital

to send sb back to the hospital αμερικ

renvoyer qn dans son pays

to send sb back to his/her own country

renvoyer qn chez lui ou dans ses foyers

to send sb home

renvoyer qn de bureau en bureau

to send sb from one office to another

renvoyer un projet de loi en commission

to send a bill to committee

renvoyer un projet de loi en commission

to commit a bill αμερικ

renvoyer un patient à un spécialiste

to refer a patient to a specialist

4. renvoyer (expulser):

renvoyer élève, étudiant, immigré, joueur

to expel (de from)

renvoyer employé, ambassadeur

to dismiss (de from)

se faire renvoyer de son travail

to get oneself dismissed from one's job

renvoyer un élève pour trois jours

to suspend a pupil (from school) for three days

5. renvoyer (faire partir):

renvoyer personne, hôtes

to send [sb] away

6. renvoyer ΝΟΜ:

renvoyer un accusé

to discharge a defendant

renvoyer un accusé devant les assises

to send a defendant before the criminal court

7. renvoyer (ajourner):

renvoyer débat, décision

to postpone (à until)

renvoyer affaire

to adjourn (à until)

renvoyer un projet sine die

to postpone a project indefinitely

8. renvoyer (faire se reporter):

renvoyer à

to refer to

l'astérisque renvoie aux notes

the asterisk refers to the notes

renvoyer le lecteur à un article/un livre

to refer the reader to an article/a book

9. renvoyer (faire référence):

renvoyer à

to relate back to

la notion de justice renvoie à la morale

the notion of justice relates back to ethics

calendes [kalɑ̃d] ΟΥΣ θηλ πλ ΙΣΤΟΡΊΑ

calendes

calends

les calendes de mars

the calends of March

aux calendes grecques

never in a month of Sundays οικ

renvoyer qc aux calendes grecques

to postpone sth indefinitely

renvoyer qc à d'autres calendes

to postpone sth to an unspecified date

envoyeur (-euse) [ɑ̃vwajœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

envoyeur → retour

I. retour [ʀ(ə)tuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retour:

retour (↔ départ)

return

retour (chemin)

way back

retour (à la maison)

way home

retour (voyage)

return journey

retour (à la maison)

journey home

prendre le chemin du retour

to set off back

au retour

on the way back

au retour (en avion)

on the flight back

au retour (à l'arrivée)

when one gets back

au retour du service militaire

coming back from national service

de retour à la maison

back home

être de retour

to be back

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

return to nature

retour à la nature (slogan)

back to nature

retour à l'Antiquité

return to Antiquity

retour à la politique/terre

return to politics/the land

retour au calme

return to a state of calm

retour en arrière

flashback

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

new outbreak of flu

un retour du froid

a new cold spell

la mode des années 60 est de retour

sixties fashions are back

retour en force

return in strength

4. retour (billet):

retour

return (ticket)

un aller et retour pour Paris

a return for Paris

5. retour ΚΙΝΗΜ, TV:

retour

rewind

touche de retour rapide

fast rewind button

ιδιωτισμοί:

c'est un juste retour des choses

it's only fair

par retour du courrier

by return of post

retour à l'expéditeur!

return to sender!

retour à l'expéditeur! οικ (rendre la pareille)

same to you!

retour éternel

eternal recurrence

II. retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match retour

return match

I. envoyer [ɑ̃vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer

to send

envoyer démission

to put in

2. envoyer:

envoyer (lancer) ballon

to throw

envoyer (avec le pied)

to kick

envoyer balle de tennis

to serve

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

ιδιωτισμοί:

envoyer balader qn οικ

to send sb packing

envoyer valdinguer qn/qc contre le mur οικ

to send sb/sth crashing into the wall

envoyer tout promener οικ

to throw everything up

II. envoyer [ɑ̃vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se transmettre)

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

s'envoyer des baisers

to blow each other kisses

voyeurisme [vwajœʀism] ΟΥΣ αρσ

1. voyeurisme (perversion du voyeur):

voyeurisme

voyeurism

2. voyeurisme (curiosité):

voyeurisme

curiosity

renvoyer [ʀɑ̃vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

to send a new letter to a customer

2. renvoyer ΑΘΛ:

renvoyer

to return

3. renvoyer (retourner):

renvoyer compliment

to return

renvoyer l'ascenseur

to send the lift [or elevator αμερικ] back

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

to return

5. renvoyer (licencier):

renvoyer

to dismiss

6. renvoyer ΣΧΟΛ:

renvoyer

to expel

7. renvoyer ΠΑΝΕΠ:

renvoyer un étudiant

to send down a student

8. renvoyer (éconduire):

renvoyer qn

to send sb away

9. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

to send back to sb

10. renvoyer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

renvoyer qn devant la cour d'assises

to send sb for trial at the Crown court

renvoyer qc en cour de cassation

to refer sth to the appeals court

11. renvoyer (ajourner):

renvoyer qc à plus tard/à une date ultérieure

to leave sth till later/till a later date

envoyeur (-euse) [ɑ͂vwajœʀ, -jøz] ΟΥΣ αρσ, θηλ

envoyeur → retour

I. retour [ʀ(ə)tuʀ] ΟΥΣ αρσ

1. retour:

retour (↔ départ)

return

retour (chemin)

way back

retour (à la maison)

way home

retour (voyage)

return journey

retour (à la maison)

journey home

prendre le chemin du retour

to start the way back

au retour

on the way back

au retour (en avion)

on the flight back

au retour (à l'arrivée)

when one gets back

au retour du service militaire

coming back from military service

de retour à la maison

back home

être de retour

to be back

2. retour (à un état antérieur):

retour à la nature

return to nature

retour à la nature (slogan)

back to nature

retour à l'Antiquité

return to Antiquity

retour à la politique/terre

return to politics/the land

retour au calme

return to a state of calm

retour en arrière

flashback

3. retour (réapparition):

retour de la grippe

new outbreak of the flu

un retour du froid

a new cold spell

la mode des années 60 est de retour

sixties fashions are back

retour en force

return in strength

4. retour (billet):

retour

return (ticket)

un aller et retour pour Paris

a roundtrip ticket for Paris

5. retour ΚΙΝΗΜ, TV:

retour

rewind

touche de retour rapide

fast rewind button

ιδιωτισμοί:

c'est un juste retour des choses

it's only fair

par retour du courrier

by return mail

retour à l'expéditeur!

return to sender!

retour à l'expéditeur! οικ (rendre la pareille)

same to you!

retour éternel

eternal recurrence

II. retour [ʀ(ə)tuʀ] APP

match retour

return match

I. envoyer [ɑ͂vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. envoyer (expédier):

envoyer

to send

envoyer démission

to put in

2. envoyer:

envoyer (lancer) ballon

to throw

envoyer (avec le pied)

to kick

envoyer balle de tennis

to serve

envoyer coup de pied, gifle, signal

to give

envoyer un baiser à qn

to blow sb a kiss

ιδιωτισμοί:

envoyer balader qn οικ

to send sb packing

envoyer tout promener οικ

to throw everything up

II. envoyer [ɑ͂vwaje] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (se transmettre)

s'envoyer des vœux

to send each other greetings

s'envoyer des baisers

to blow each other kisses

renvoyer [ʀɑ͂vwaje] ΡΉΜΑ μεταβ

1. renvoyer (envoyer à nouveau):

renvoyer une lettre à un client

to send a new letter to a customer

2. renvoyer ΑΘΛ:

renvoyer

to return

3. renvoyer (retourner):

renvoyer compliment

to return

renvoyer l'ascenseur

to send the elevator back

4. renvoyer (réexpédier):

renvoyer

to return

5. renvoyer (licencier):

renvoyer

to dismiss

6. renvoyer ΣΧΟΛ, ΠΑΝΕΠ:

renvoyer un élève/étudiant

to expel a pupil/student

7. renvoyer (éconduire):

renvoyer qn

to send sb away

8. renvoyer (adresser):

renvoyer à qn

to send back to sb

9. renvoyer ΝΟΜ, ΠΟΛΙΤ:

renvoyer qn devant la cour d'assises

to send sb for trial at the court of assizes

renvoyer qc en cour de cassation

to refer sth to the court of appeals

10. renvoyer (ajourner):

renvoyer qc à plus tard/à une date ultérieure

to leave sth until later/until a later date

voyeurisme [vwajœʀism] ΟΥΣ αρσ

1. voyeurisme (perversion du voyeur):

voyeurisme

voyeurism

2. voyeurisme (curiosité):

voyeurisme

curiosity

Présent

j'	envoie
tu	envoies
il/elle/on	envoie
nous	envoyons
vous	envoyez
ils/elles	envoient

Imparfait

j'	envoyais
tu	envoyais
il/elle/on	envoyait
nous	envoyions
vous	envoyiez
ils/elles	envoyaient

Passé simple

j'	envoyai
tu	envoyas
il/elle/on	envoya
nous	envoyâmes
vous	envoyâtes
ils/elles	envoyèrent

Futur simple

j'	enverrai
tu	enverras
il/elle/on	enverra
nous	enverrons
vous	enverrez
ils/elles	enverront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

En bout de convoyeur, le sable est remonté par un élévateur mécanique jusqu'au niveau supérieur de la machine.

fr.wikipedia.org

Les convoyeurs à tambour magnétique permettent la séparation des particules ou déchets métalliques.

fr.wikipedia.org

On y accède par le convoyeur de l'arrière-boutique.

fr.wikipedia.org

Le trieur à tapis transversal (cross belt sorter) est un type de système de tri basé sur des convoyeurs.

fr.wikipedia.org

Tous deux ordonnent aux convoyeurs de sortir les mallettes blindées, sans savoir que ces dernières ne peuvent être retirées qu'une par une.

fr.wikipedia.org