PONS γαλλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. assis (assise) [asi, iz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assis → asseoir

II. assis (assise) [asi, iz] ΕΠΊΘ

1. assis (position):

être assis (et non debout)

to be sitting down

être assis (et non allongé)

to be sitting up

être assis (installé sur un siège)

to be sitting down ou seated

j'étais assis à mon bureau

I was sitting at my desk

j'étais assis dans le jardin

I was sitting in the garden βρετ

j'étais assis dans le jardin

I was sitting in the yard αμερικ

je l'ai trouvée assise par terre

I found her sitting on the floor

il était assis dans son lit

he was sitting up in bed

rester assis

to remain seated

rester assis des heures à attendre/ne rien faire

to sit about waiting for hours/for hours doing nothing

les enfants, ça ne peut pas rester assis

children can't sit still

reste assis (ne te lève pas)

don't get up

reste assis (ne bouge pas)

sit still

assis! (à un chien)

sit!

on est bien/mal assis dans cette voiture

the seats in this car are comfortable/uncomfortable

2. assis (affirmé):

assis (assise) situation, réputation

well-established προσδιορ

son autorité est bien assise

his authority is well established

régime assis sur des bases solides

solidly based regime

3. assis (époustouflé):

assis (assise) οικ

staggered

III. assis (assise) [asi, iz] ΕΠΊΘ

assis personne, position:

assis (assise)

seated

portrait de femme assise

portrait of (a) seated woman

IV. assise ΟΥΣ θηλ

1. assise (confort):

assise

seating

ce sofa offre une bonne assise

this is a comfortable sofa

2. assise (fondement):

assise

basis, foundation

3. assise ΟΙΚΟΔ:

assise (pour fondations)

bedding, hardcore

(rangée) assise de briques

course of bricks

4. assise ΓΕΩΛ:

assise (couche)

stratum

assise (de montagne, rocher)

step

5. assise:

assise ΒΙΟΛ, ΒΟΤ

layer (of cells)

V. assises ΟΥΣ θηλ πλ

1. assises (réunion) (gén):

assises

meeting

assises ΠΟΛΙΤ

conference

le comité tiendra ses assises à Paris

the committee will meet ou hold its meeting in Paris

2. assises ΝΟΜ:

assises

assizes

envoyer qn aux assises

to send sb for trial

c'est ce qu'il soutiendra aux assises

this is what he will say in court

chaise [ʃɛz] ΟΥΣ θηλ

1. chaise (siège):

chaise

chair

chaise cannée/pliante

cane/folding chair

politique de la chaise vide

empty-chair policy

2. chaise ΜΗΧΑΝΙΚΉ (support d'arbre):

chaise

seating, mounting

chaise d'arbitre

umpire's chair

chaise pour bébé

highchair

chaise électrique

electric chair

chaise haute

highchair

chaise longue

deckchair

faire de la chaise longue μτφ

to take it easy

chaise percée

commode

chaise à porteurs

sedan chair

chaise de poste

post chaise

chaise roulante

wheelchair

chaises musicales

musical chairs

ιδιωτισμοί:

être assis ou avoir le cul αργκ entre deux chaises

to be in an awkward position

I. asseoir, assoir [aswaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. asseoir (sur un siège):

asseoir personne debout

to sit

asseoir personne allongée

to sit [sb] up

asseoir qn sur ses genoux

to sit ou take sb on one's knee

faire asseoir qn (contraindre)

to make sb sit down

faire asseoir qn (convier)

to offer a seat to sb

asseoir l'héritier sur le trône μτφ

to install the heir on the throne

2. asseoir ΟΙΚΟΔ:

asseoir fondations

to seat, to bed

3. asseoir (établir):

asseoir régime, autorité, réputation, conclusion

to establish

asseoir argument

to set up

asseoir sa réputation sur qc

to build one's reputation on sth

4. asseoir:

asseoir ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΧΡΗΜΑΤΟΠ cotisation, impôt

to base (sur on)

5. asseoir (sidérer):

asseoir οικ

to stagger οικ

ça m'a assise

I was staggered

II. s'asseoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'asseoir:

s'asseoir personne debout:

to sit (down)

s'asseoir personne allongée:

to sit up

s'asseoir sur une chaise/dans un fauteuil/par terre

to sit on a chair/in an armchair/on the floor

je me suis assise dessus

I sat on it

s'asseoir en tailleur

to sit cross-legged

voulez-vous vous asseoir?

would you like to sit down?

il n'y a rien pour s'asseoir

there's nothing to sit on

asseyez-vous (invitation)

do sit down

asseyez-vous (invitation)

do take a seat βρετ

asseyez-vous (invitation)

please be seated

asseyez-vous (ordre)

sit down

s'asseoir à une ou autour d'une table κυριολ

to sit down at a table

s'asseoir à une ou autour d'une table μτφ

to sit down at the negotiating table

s'asseoir sur le trône

to come to the throne

2. s'asseoir (mépriser) οικ:

s'asseoir sur

not to give a damn about οικ

Assise [asiz]

Assise

Assisi

I. assisté (assistée) [asiste] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

assisté → assister

II. assisté (assistée) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté personne:

assisté (assistée) (gén)

assisted (de by)

assisté (assistée) (par l'État)

receiving benefit βρετ

assisté (assistée) (par l'État)

on welfare αμερικ

2. assisté Η/Υ:

assisté (assistée)

aided

assisté par ordinateur

computer-aided προσδιορ

3. assisté ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

assisté (assistée) freins, direction

power προσδιορ

III. assisté (assistée) [asiste] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

assisté (assistée)

person receiving benefit βρετ ou welfare αμερικ

avoir une mentalité d'assisté μειωτ

to think one can live on government handouts μειωτ

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

I. rassis (rassise) [ʀasi, iz] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

1. rassis → rassir

2. rassis → rasseoir

II. rassis (rassise) [ʀasi, iz] ΕΠΊΘ

rassis pain, gâteau:

rassis (rassise)

stale

I. rassir [ʀasiʀ] ΡΉΜΑ αμετάβ

rassir pain, gâteau:

rassir

to go stale

II. se rassir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rassir αυτοπ ρήμα pain, gâteau:

se rassir

to go stale

I. rasseoir, rassoir [ʀaswaʀ] ΡΉΜΑ μεταβ

rasseoir personne debout

to sit [sb] down again

rasseoir personne couchée

to sit [sb] up again

II. se rasseoir ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

se rasseoir αυτοπ ρήμα:

se rasseoir

to sit down (again)

faire rasseoir qn

to make sb sit down (again)

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister

to assist (de, par by, dans with)

il se fait assister de plusieurs stagiaires

he has several trainees to assist him

elle m'assiste dans mon travail

she assists me with my work

2. assister (secourir):

assister réfugiés, pays

to aid

II. assister à ΡΉΜΑ μεταβ έμμ αντικείμ

1. assister à (être présent):

assister à mariage, spectacle

to be at

assister à couronnement

to be present at

assister à réunion, cours, messe

to attend

2. assister à (observer):

assister à accident

to witness

on assiste à une recrudescence du racisme

we are witnessing a new upsurge in racism

bassiste [bɑsist] ΟΥΣ αρσ θηλ

bassiste

bass player

spadassin [spadasɛ̃] ΟΥΣ αρσ

1. spadassin (duelliste):

spadassin

swordsman

2. spadassin (assassin):

spadassin

hired killer

cassis <πλ cassis> [kasis] ΟΥΣ αρσ

1. cassis ΒΟΤ (arbre):

cassis

blackcurrant (bush)

2. cassis ΜΑΓΕΙΡ (fruit):

cassis

blackcurrant

crème de cassis

blackcurrant liqueur, crème de cassis

une glace au cassis

a blackcurrant ice cream

sirop de cassis

blackcurrant cordial

3. cassis (sur la route):

cassis

dip

assistant (assistante) [asistɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

1. assistant (aide):

assistant (assistante) ΚΙΝΗΜ, TV

assistant

assistant (assistante) ΣΧΟΛ

(language) assistant

assistant (assistante) ΙΑΤΡ

assistant doctor

2. assistant (personne présente):

assistant (assistante)

person present

l'un des assistants s'est évanoui

one of those present fainted

ιδιωτισμοί:

assistant de production ΚΙΝΗΜ, TV

production assistant

assistant personnel Η/Υ

personal digital assistant, PDA

assistant réalisateur ΚΙΝΗΜ, TV

assistant director

assistante maternelle (nourrice)

childminder βρετ

assistante maternelle (nourrice)

babysitter αμερικ

assistante maternelle (dans une crèche)

crèche worker

assistante sociale

social worker

ramassis <πλ ramassis> [ʀamasi] ΟΥΣ αρσ μειωτ

ramassis (de vauriens)

bunch

ramassis (d'idées, objets)

jumble

στο λεξικό PONS

assises [asiz] ΟΥΣ fpl

1. assises ΝΟΜ (cour):

assises

assizes

être envoyé aux assises

to be sent to the assizes

2. assises (réunion):

assises

meeting

assises d'un parti politique

conference

tenir ses assises

to hold its conference

I. assisté(e) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on benefit βρετ

assisté(e) famille

on welfare αμερικ

2. assisté ΑΥΤΟΚ:

direction assistée

power-assisted steering

3. assisté Η/Υ:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assisté(e)

person on benefit

I. assis(e) [asi, iz] ΡΉΜΑ

assis μετ passé de asseoir

II. assis(e) [asi, iz] ΕΠΊΘ

1. assis (position):

assis(e)

sitting

2. assis (affermi):

être bien assis

to be well established

I. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

s'asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

assise [asiz] ΟΥΣ θηλ

1. assise ΑΡΧΙΤ (rangée):

assise

course

2. assise souvent πλ (fondement):

assise

foundation

3. assise πλ ΓΕΩ:

assise

strata

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ΝΟΜ:

assister curateur

to aid

assistant [asistɑ̃] ΟΥΣ αρσ Η/Υ

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

rassis (rassise) [ʀasi] ΕΠΊΘ

1. rassis (qui n'est plus frais):

rassis (rassise) pain, pâtisserie

stale

2. rassis (pondéré):

rassis (rassise) personne

calm

bassiste [bɑsist] ΟΥΣ αρσ θηλ

bassiste

bass player

assistant(e) [asistɑ̃, ɑ̃t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) ΙΑΤΡ

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

cassis [kasis] ΟΥΣ αρσ (fruit)

cassis

blackcurrant

στο λεξικό PONS

assises [asiz] ΟΥΣ fpl

1. assises ΝΟΜ (cour):

assises

assizes

2. assises (réunion):

assises

meeting

assises d'un parti politique

convention

I. assisté(e) [asiste] ΕΠΊΘ

1. assisté ΚΟΙΝΩΝΙΟΛ:

assisté(e) enfant

in care

assisté(e) famille

on welfare

2. assisté ΑΥΤΟΚ:

direction assistée

power steering

3. assisté inform:

dessin/traduction assisté(e) par ordinateur

computer-aided design/translation

II. assisté(e) [asiste] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

assisté(e)

person on welfare

I. assis(e) [asi, iz] ΡΉΜΑ

assis μετ passé de asseoir

II. assis(e) [asi, iz] ΕΠΊΘ

1. assis (position):

assis(e)

sitting

2. assis (affermi):

être bien assis

to be well established

I. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

asseoir

to sit

faire asseoir qn

to make sb sit down

être/rester assis

to remain seated

assis!

sit!

II. asseoir [aswaʀ] ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

asseoir s'asseoir:

asseoir

to sit

asseyez-vous!

sit down!

assise [asiz] ΟΥΣ θηλ

1. assise ΑΡΧΙΤ (rangée):

assise

course

2. assise souvent πλ (fondement):

assise

foundation

3. assise πλ ΓΕΩ:

assise

strata

I. assister [asiste] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. assister (être présent):

assister à qc

to be present at sth

2. assister (regarder):

assister à qc

to watch sth

3. assister (être témoin de):

assister à qc

to be a witness to sth

4. assister (participer):

assister à qc

to take part in sth

II. assister [asiste] ΡΉΜΑ μεταβ

1. assister (aider):

assister qn dans qc

to help sb with sth

2. assister (en chirurgie):

assister qn dans qc

to assist sb with sth

3. assister (être aux côtés de):

assister

to comfort

4. assister ΝΟΜ:

assister curateur

to aid

assistant(e) [asistɑ͂, ɑ͂t] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

1. assistant (aide):

assistant(e)

assistant

assistant(e) ΙΑΤΡ

medical assistant

assistant social

social worker

2. assistant (public):

les assistants

those present

assistant [asistɑ͂] ΟΥΣ αρσ inform

assistant personnel de communication

personal digital assistant

assistant pages web

web page wizard

ramassis [ʀamɑsi] ΟΥΣ αρσ μειωτ

ramassis (amas)

jumble

ramassis (bande)

bunch

rassis (rassie) [ʀasi] ΕΠΊΘ

1. rassis (qui n'est plus frais):

rassis (rassie) pain, pâtisserie

stale

2. rassis (pondéré):

rassis (rassie) personne

calm

bassiste [bɑsist] ΟΥΣ αρσ θηλ

bassiste

bass player

Présent

j'	assiste
tu	assistes
il/elle/on	assiste
nous	assistons
vous	assistez
ils/elles	assistent

Imparfait

j'	assistais
tu	assistais
il/elle/on	assistait
nous	assistions
vous	assistiez
ils/elles	assistaient

Passé simple

j'	assistai
tu	assistas
il/elle/on	assista
nous	assistâmes
vous	assistâtes
ils/elles	assistèrent

Futur simple

j'	assisterai
tu	assisteras
il/elle/on	assistera
nous	assisterons
vous	assisterez
ils/elles	assisteront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

D'après lui, l'elficologue doit se montrer à la fois « zoologue, botaniste et magicien, voire spadassin et quelque part, alchimiste ».

fr.wikipedia.org

Il portait un sabre qu'il maniait comme un spadassin.

fr.wikipedia.org

L’art de diffamer devint une profession bien payée, sinon considérée, et protégée au besoin par l’épée du spadassin.

fr.wikipedia.org

Il lui fallait à son service, pour le protéger, des spadassins qu'on appela les mignons.

fr.wikipedia.org

Silvestre devra se déguiser en « spadassin ».

fr.wikipedia.org