WEB PRESS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

web press [ˌwebˈpres] ΟΥΣ ΤΥΠΟΓΡ

web press: rotativa θηλ a bobina

rotativa a bobina: web press

I. web [βρετ wɛb, αμερικ wɛb] ΟΥΣ

1. web:

web, also spider's web: ragnatela θηλ

2. web μτφ:

a web of ropes, lines: una rete di

a web of laws, regulations, interests: un groviglio di

a web of lies or deceit: un tessuto di menzogne

3. web:

web ΑΝΑΤ, ΖΩΟΛ: membrana θηλ interdigitale

II. web [βρετ wɛb, αμερικ wɛb] ΟΥΣ Web Η/Υ

web: web αρσ

web before ουσ server, space: web

web search: ricerca sul web

I. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button: premere

press switch, pedal: schiacciare

to press sth in: fare entrare or inserire qc premendo

press the pedal right down: schiaccia il pedale fino in fondo

press the switch down: abbassa l'interruttore

to press sth into clay, mud, ground: conficcare qc in

to press sth into place: spingere qc per metterlo a posto

to press a lid onto sth: premere un coperchio su qc

to press sth into sb's hand: mettere qc nella mano di qn

2. press (apply):

to press one's nose, face against sth: schiacciare il naso, il viso contro qc

to press a blotter, cloth onto sth: premere un tampone, un panno contro qc

to press a stamp, a label onto sth: mettere un timbro, un'etichetta su qc

to press one's hands to one's ears: tapparsi le orecchie con le mani

to press the receiver to one's ear: mettere il ricevitore contro l'orecchio

to press one's face into the pillow: affondare il viso nel cuscino

to press one's knees together: stringere le ginocchia

to press two objects together: stringere due oggetti uno contro l'altro

3. press (squeeze):

press fruit: spremere

press flower: pressare

press arm, hand, person: stringere

to press sb to one: stringere qn a sé

to press sb to one's bosom: stringere qn al petto

to press the soil flat: spianare il terreno

to press clay into shape: modellare l'argilla

4. press (iron):

press clothes: stirare con una pressa

to press the pleats flat: stirare le pieghe

5. press (urge):

press person: fare pressione su, sollecitare

press point, matter, issue: insistere su

press case: perorare

to press sb to do: spingere qn a fare

to press sb for action: spingere qn all'azione

I must press you for an answer: insisto per avere una risposta

when pressed, he admitted that…: dopo molte insistenze, ha ammesso che…

to press a point: insistere

to press one's suit: fare una corte insistente

6. press ΤΕΧΝΟΛ:

press shape: dare

press object: formare

press record, CD, steel, metal, car body: stampare

to press out pieces: stampare pezzi

7. press ΑΘΛ:

press weight: sollevare [qc] in distensione

8. press ΙΣΤΟΡΊΑ (as torture):

press: sottoporre [qn] a schiacciamento

II. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push with hand, foot, object):

to press down: schiacciare

to press (down) on, to press against pedal, surface: premere su

the blankets are pressing (down) on my leg: le coperte mi premono sulla gamba

her guilt pressed down on her: la colpa le pesava

2. press (throng, push with body):

press crowd, person:: accalcarsi, premere (against contro; around attorno a; forward in avanti)

to press through the entrance: accalcarsi all'entrata

to press through the crowd: aprirsi la strada tra la folla

III. to press oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to press oneself against wall: schiacciarsi contro

to press oneself against person: stringersi a

IV. press¹ [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΟΥΣ

1. press (newspapers, journalists):

the press or the Press + verbo ενικ o πλ: la stampa

in the press: sui giornali

to get a good, bad press μτφ: avere buona, cattiva stampa

to get a good, bad press before ουσ acclaim, criticism: della stampa

to get a good, bad press freedom, campaign: di stampa

to get a good, bad press photo, photographer: per la stampa

to get a good, bad press announcement, advertising: tramite la stampa

press story or press report: reportage

2. press:

press, also printing press: stampa θηλ

to come off the press: essere fresco di stampa

to go to press: andare in stampa

at or in (the) press: in stampa

to pass sth for press: mandare qc in stampa or in macchina

at the time of going to press: al momento di andare in stampa

3. press:

press (publishing house): casa θηλ editrice

press (print works): tipografia θηλ

press (print works): stamperia θηλ

the University Press: editoria universitaria

the Starlight Press: la casa editrice Starlight

4. press (device for flattening):

press: pressa θηλ

cider press: pressa da mele

garlic press: spremiaglio

5. press (act of pushing):

press: pressione θηλ

to give sth a press: esercitare una pressione su, schiacciare qc

at the press of a button: premendo un bottone

6. press (with iron):

press: stiratura θηλ

to give sth a press: dare una stirata or una schiacciata a qc

7. press (crowd):

press: pigia pigia αρσ (of di)

8. press ΑΘΛ:

press: distensione θηλ

9. press βρετ (cupboard):

press: armadio αρσ a muro

press² [βρετ prɛs, αμερικ prɛs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (urge):

to press sb into doing: esortare qn a fare

to press sb into a role: spingere qn a recitare una parte

2. press:

press ΙΣΤΟΡΊΑ, ΝΑΥΣ recruit, man: arruolare forzatamente

web¹ [web] ΟΥΣ

1. web (woven net):

web: tela θηλ

spider('s) web: tela θηλ del ragno

to spin a web: tessere una tela

2. web μτφ (complex network):

web: groviglio αρσ

a web of intrigue/lies: un groviglio di intrighi/menzogne

3. web μτφ (trap):

web: trappola θηλ

4. web (connective tissue):

web: membrana θηλ

I. web² [web] ΟΥΣ Η/Υ

web: web αρσ

on the web: in rete

II. web² [web] ΕΠΊΘ αμετάβλ Η/Υ

web: Internet

I. press [pres] ΡΉΜΑ μεταβ

1. press (push):

press button, switch: premere

press doorbell: suonare

press trigger: premere

to press down on the lever: abbassare la leva

2. press (squeeze):

press: spingere

the crowd pressed us against the locked door: la folla ci spingeva contro la porta chiusa

3. press (flatten):

press grapes: pigiare

press flowers: pressare

press olives: torchiare

4. press (extract juice):

press: spremere

5. press (iron):

press shirt, dress: stirare

6. press ΜΟΥΣ:

press album, disk: stampare

7. press (try to force):

press: sollecitare

to press sb to do sth: sollecitare qu a fare qc

to press sb for sth: sollecitare qu per qc

to press sb for payment: sollecitare qu al pagamento

to press sth on sb: imporre qc a qu

8. press (find difficult):

to be (hard) pressed to do sth: avere (grosse) difficoltà a fare qc

9. press (be short of):

to be pressed for money/time: essere a corto di soldi/di tempo

10. press (pursue):

press: insistere

to press a claim/one's case: insistere su un reclamo/sulla propria tesi

to press a point: insistere su un punto

11. press ΝΟΜ:

to press charges: presentare delle accuse

II. press [pres] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. press (push):

press: premere

to press hard: spingere forte

to press on the brakes: spingere sui freni

2. press crowd:

press: accalcarsi

to press through the crowd: aprirsi un varco tra la folla

to press down (on sth): premere forte (su qc)

3. press (be urgent):

press: incalzare

time is pressing: il tempo stringe

4. press (put under pressure):

press: fare pressione

to press for sth: insistere per ottenere qc

III. press [pres] ΟΥΣ

1. press:

press (push): pressione θηλ

press (with hand): pressione αρσ

at the press of a button: premendo un pulsante

2. press (ironing):

press: stiratura θηλ

to give sth a press: dare una stirata a qc

3. press (crush):

press: calca θηλ

4. press (machine):

press: pressa θηλ

printing press: macchina θηλ da stampa

to be in press: essere in (corso di) stampa

to go to press newspaper, book: andare in stampa

hot off the press news: fresco di stampa

5. press ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

the press: la stampa

to have bad/good press (publicity): avere recensioni negative/favorevoli

6. press (for tennis racket):

press: tenditore αρσ

7. press (cupboard):

press: armadio αρσ

Present
I	press
you	press
he/she/it	presses
we	press
you	press
they	press

Past
I	pressed
you	pressed
he/she/it	pressed
we	pressed
you	pressed
they	pressed

Present Perfect
I	have	pressed
you	have	pressed
he/she/it	has	pressed
we	have	pressed
you	have	pressed
they	have	pressed

Past Perfect
I	had	pressed
you	had	pressed
he/she/it	had	pressed
we	had	pressed
you	had	pressed
they	had	pressed

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος