MANY-SIDED - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

many-sided [αμερικ ˈmɛniˌsaɪdəd] ΕΠΊΘ

many-sided personality, phenomenon:

many-sided

poliedrico, complesso

I. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΟΥΣ

1. side (part):

side (of person's body, animal's body, of hill)

fianco αρσ

side (of person's body, animal's body, of hill)

lato αρσ

side (of boat)

fiancata θηλ

side (of object, table, building)

lato αρσ

side (of ravine, cave)

parete θηλ

side (of box) (outer)

lato αρσ

side (of box) (inner)

parete θηλ

the right, left side of the road

il lato destro, sinistro della strada

on my left, right side

alla mia sinistra, destra

by my, her side

al mio, suo fianco

on one's or its side

di lato

side by side

fianco a fianco

he never leaves her side

non si allontana mai da lei or dal suo fianco, le sta sempre a fianco

don't leave my side

resta al mio fianco

from every side

da ogni lato or sotto ogni aspetto

on the mountain, hill side

sul fianco della montagna, della collina

go round the side of the building

gira l'angolo dell'edificio

the south side of the mountain

il versante sud della montagna

the north, south side of town

la parte settentrionale, meridionale della città

“this side up” (on package, box)

“alto”

“this side up” before ουσ door, window, entrance

laterale

2. side (surface of flat object):

side (of paper, cloth)

lato αρσ

side (of record)

lato αρσ

side (of record)

facciata θηλ

the right side (of cloth)

il dritto

the right side (of coin, paper)

il recto

the wrong side (of cloth, coin, paper)

il rovescio

3. side (edge):

side (of lake, road)

bordo αρσ

side (of lake, road)

margine αρσ

side (of building)

lato αρσ

at or by the side of road

sul bordo, margine di

at or by the side of lake

sulla sponda di

at or by the side of building

a lato di

4. side (aspect):

side (of person, argument)

lato αρσ

side (of person, argument)

faccia θηλ

side (of problem, question)

faccia θηλ

side (of problem, question)

aspetto αρσ

side (of story, case)

versione θηλ

there are two sides to every question

ogni medaglia ha il suo rovescio

whose side are we to believe?

a quale versione bisogna credere?

try to see it from my side

cerca di vederla dal mio punto di vista

she's on the science, arts side (academically)

ha optato per le discipline scientifiche, artistiche

he's on the marketing, personnel side (in company)

lavora per l'ufficio marketing, del personale

5. side (opposing group):

side

parte θηλ

side

fazione θηλ

to change sides

cambiare partito

to take sides

prendere posizione

6. side ΑΘΛ (team):

side

squadra θηλ

which side does he play for?

con chi gioca?

you've really let the side down μτφ

ci hai veramente delusi

7. side (page):

side

facciata θηλ

8. side (line of descent):

side

discendenza θηλ

side

parte θηλ

on his mother's side

per parte di madre

9. side (TV channel):

side οικ

canale αρσ

10. side ΑΘΛ (spin) (in snooker):

to put side on the ball

dare un effetto alla palla

ιδιωτισμοί:

on the side a steak with salad on the side

una bistecca con contorno di insalata

to do sth on the side (in addition)

fare qc come attività secondaria

to do sth on the side (illegally)

fare qc in nero

II. -sided ΣΎΝΘ

four, six-sided figure

figura a quattro, sei lati

glass-sided container

recipiente (con pareti) di vetro

many-sided problem

problema complesso or sfaccettato

III. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

side car, skier, plane:

side

derapare

IV. side [βρετ sʌɪd, αμερικ saɪd]

he's, she's like the side of a house

è grosso, grossa come una casa

to have a bit on the side οικ

avere un altro or un'altra

time is on our side

il tempo è dalla nostra parte or ci è favorevole

to be on the safe side (allowing enough time)

per non correre rischi

to be on the safe side (to be certain)

per stare sul sicuro

to be (a bit) on the big, small side

essere (un po') grosso, piccolo

to be on the wrong, right side of 40

avere più, meno di quarant'anni

to get on the wrong side of sb

prendere qn per il verso sbagliato

to have no side

essere imparziale

to have right on one's side

essere nel giusto

to get or keep on the right side of sb

prendere qn per il verso giusto

to put, leave sth to one side object, task

mettere, lasciare [qc] da parte

to take sb to one side

prendere qn da parte

ιταλικά

αγγλικά

multiforme [multiˈforme] ΕΠΊΘ

multiforme aspetto, vita, realtà:

multiforme

multiform

multiforme

many-sided

I. sfaccettato [sfattʃetˈtato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

sfaccettato → sfaccettare

II. sfaccettato [sfattʃetˈtato] ΕΠΊΘ

1. sfaccettato ΤΕΧΝΟΛ:

sfaccettato pietra preziosa

(multi-)faceted

2. sfaccettato (con molti aspetti) μτφ:

sfaccettato questione

multi-faceted

sfaccettato questione

many-sided

sfaccettare [sfattʃetˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sfaccettare ΤΕΧΝΟΛ:

sfaccettare pietra preziosa

to facet

2. sfaccettare μτφ argomento:

sfaccettare

to look into

poliedrico <πλ poliedrici, poliedriche> [poliˈɛdriko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. poliedrico ΜΑΘ:

poliedrico figura, forma

polyhedral

2. poliedrico (eclettico) μτφ:

poliedrico ingegno, persona

versatile

poliedrico ingegno, persona

eclectic

poliedrico personalità

many-sided

poliedrico artista

multi-talented

molteplice [molˈteplitʃe] ΕΠΊΘ

1. molteplice (numeroso):

molteplice ragioni, occasioni, ripercussioni

many

molteplice ragioni, occasioni, ripercussioni

several

molteplice ragioni, occasioni, ripercussioni

various

dopo molteplici speculazioni

after much speculation

per molteplici ragioni

for a variety of reasons, for various reasons

ha molteplici talenti

her talents are many and various

2. molteplice (diverso):

molteplice scopi, cause

various

molteplice scopi, cause

manifold

una questione dagli aspetti molteplici

a multi-faceted, many-sided question

si possono dare molteplici interpretazioni a questo fenomeno

this phenomenon can be interpreted in many different ways

molteplici punti di vista

a wide range of views

una donna dai molteplici interessi

a woman of wide interests

I. complesso [komˈplɛsso] ΕΠΊΘ

1. complesso ΜΑΘ:

complesso numero

complex

2. complesso (complicato):

complesso problema, questione

complex

complesso problema, questione

difficult

complesso problema, questione

elaborate

complesso problema, questione

messy

complesso problema, questione

subtle

essere complesso da far funzionare

to be tricky to operate

3. complesso (composito):

complesso frase

compound

complesso personalità, fenomeno

many-sided

II. complesso [komˈplɛsso] ΟΥΣ αρσ

1. complesso (insieme di questioni, circostanze):

complesso

entirety

complesso

sum

complesso

whole

nel suo complesso

in its entirety

nel paese considerato nel suo complesso

in the country at large

2. complesso (insieme di edifici):

complesso

complex

complesso residenziale

housing complex

complesso residenziale

housing estate βρετ

complesso residenziale

residential block

complesso sportivo

sports complex

complesso diplomatico

diplomatic compound

complesso carcerario

prison compound

complesso edilizio commerciale

commercial development

complesso industriale

manifacturing facility

complesso ospedaliero, scolastico, turistico

hospital, school, tourist complex

complesso di lancio

launch complex

3. complesso ΨΥΧ:

complesso

complex

complesso

hang-up οικ

il suo peso gli crea dei complessi

he's got a complex about his weight

ha il complesso di avere il naso grosso

she has a hang-up about her big nose

non devi farti dei complessi

there's no need to feel inferior or self-conscious

4. complesso (formazione musicale):

complesso

band

complesso

group

un complesso strumentale, vocale, d'archi

an instrumental, vocal, string ensemble

5. complesso ΜΑΘ:

complesso

complex

6. complesso:

complesso ΦΥΣ, ΧΗΜ

complex

7. complesso (nell'insieme, in generale):

in, nel complesso

by and large

in, nel complesso

on the whole

nel complesso, sono d'accordo

on the whole I agree

nel complesso è stato molto movimentato

one way and another it's been rather eventful

III. complesso [komˈplɛsso]

complesso di castrazione ΨΥΧ

castration complex

complesso di colpa

guilt complex

complesso di Edipo ΨΥΧ

Oedipus complex

complesso di Elettra ΨΥΧ

Electra complex

complesso d'inferiorità ΨΥΧ

inferiority complex

complesso di superiorità ΨΥΧ

superiority complex

στο λεξικό PONS

many-sided [ˌme·nɪ·ˈsaɪ·dɪd] ΕΠΊΘ

many-sided

poliedrico, -a

Present

I	side
you	side
he/she/it	sides
we	side
you	side
they	side

Past

I	sided
you	sided
he/she/it	sided
we	sided
you	sided
they	sided

Present Perfect

I	have	sided
you	have	sided
he/she/it	has	sided
we	have	sided
you	have	sided
they	have	sided

Past Perfect

I	had	sided
you	had	sided
he/she/it	had	sided
we	had	sided
you	had	sided
they	had	sided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

But remnants of right-wing paramilitary groups who took part in the many-sided conflict are said to remain active.

interaksyon.com

In shape the structure is oblong, with a many-sided annex at the back.

en.wikipedia.org

The chorus plays a many-sided role.

en.wikipedia.org

He then entered upon a period of many-sided philanthropic activity.

en.wikipedia.org

The city witnessed many-sided progress during his period.

en.wikipedia.org