DUCK SHOOTING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

duck shooting [ˈdʌkˌʃuːtɪŋ] ΟΥΣ

duck shooting

caccia θηλ alle anatre

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

sparare all'anatra ΚΥΝΉΓΙ

to shoot duck

sparare all'anatra

to shoot duck

caccia alle anatre, al fagiano

duck, pheasant shooting

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. shooting [βρετ ˈʃuːtɪŋ, αμερικ ˈʃudɪŋ] ΟΥΣ

1. shooting (act):

shooting (killing)

uccisione θηλ (con arma da fuoco)

the shooting of the prisoner took place at dawn

il prigioniero è stato fucilato all'alba

2. shooting U (firing):

shooting

spari αρσ πλ

shooting

sparatoria θηλ

3. shooting (in hunting):

shooting

caccia θηλ

to go shooting

andare a caccia

4. shooting ΑΘΛ (at target etc.):

shooting

tiro αρσ

5. shooting ΚΙΝΗΜ:

shooting

riprese θηλ πλ

II. shooting [βρετ ˈʃuːtɪŋ, αμερικ ˈʃudɪŋ] ΕΠΊΘ

shooting pain:

shooting

lancinante

I. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΟΥΣ

1. shoot ΒΟΤ:

shoot (young growth)

getto αρσ

shoot (offshoot)

germoglio αρσ

2. shoot βρετ (in hunting):

shoot (meeting)

partita θηλ di caccia

shoot (area of land)

riserva θηλ di caccia

3. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot

ripresa θηλ

4. shoot (of river):

shoot

rapida θηλ

5. shoot:

shoot ΓΕΩΛ, ΜΕΤΑΛΛΕΥΤ

filone αρσ

II. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΕΠΙΦΏΝ αμερικ οικ

1. shoot (expressing disbelief):

shoot

mannaggia

2. shoot (telling sb to speak):

shoot

spara

III. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot (fire):

shoot bullet

sparare

shoot missile

lanciare

shoot arrow

tirare, scoccare

to shoot sth at sb, sth (with gun)

sparare qc a qn, qc

to shoot sth at sb, sth (with missiles)

lanciare qc a qn, qc

to shoot one's way out of somewhere

scappare da qualche posto sparando

2. shoot:

shoot (hit with gun) person, animal

sparare a

shoot (kill) person, animal

uccidere

she shot him in the leg, back

gli ha sparato alla gamba, nella schiena

to be shot in the leg, back

essere colpito or ferito alla gamba, alla schiena

he was shot in the head

gli hanno sparato in testa

to shoot sb for desertion, spying

fucilare qn per diserzione, spionaggio

to shoot sb dead

colpire qn a morte

you'll get shot if someone catches you! μτφ

se qualcuno ti becca sei morto!

I could shoot him!

potrei ucciderlo!

to be shot to pieces οικ

essere crivellato di pallottole

to be shot to pieces μτφ

essere fatto a pezzi

3. shoot (direct):

shoot look

lanciare, scoccare (at a)

shoot smile

fare (at a)

to shoot questions at sb

bombardare qn di domande

4. shoot (film):

shoot ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ film, scene

girare

shoot subject

riprendere

5. shoot (push):

shoot bolt

tirare, spingere

6. shoot (in canoeing):

to shoot the rapids

scendere le rapide

7. shoot (in golf):

to shoot 75

fare 75 punti

8. shoot αμερικ:

shoot ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ, ΑΘΛ pool, craps

giocare a

to shoot dice

tirare i dadi

9. shoot (in hunting):

shoot pheasant, game

andare a caccia di

shoot moor

andare a caccia su

10. shoot (inject) οικ → shoot up

IV. shoot <παρελθ/μετ παρακειμ shot> [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire a gun):

shoot

sparare (at a, contro)

to shoot to kill, wound

sparare per uccidere, ferire

2. shoot (move suddenly):

to shoot out of, into, down sth

balzare or sfrecciare fuori da qc, dentro or in qc, giù da qc

to shoot forward, backwards

scagliarsi in avanti, indietro

the car shot past

la macchina sfrecciò a tutta velocità

the pain shot down or along his arm

un dolore lancinante gli trafisse il braccio

to shoot to fame μτφ

sfondare, diventare famoso in pochissimo tempo

3. shoot ΒΟΤ (grow):

shoot plant:

spuntare, germogliare

4. shoot ΚΙΝΗΜ:

shoot

girare

5. shoot ΑΘΛ (in football, hockey etc.):

shoot player:

tirare

6. shoot (in hunting):

shoot person:

andare a caccia

V. to shoot oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to shoot oneself <παρελθ/μετ παρακειμ shot>:

to shoot oneself

spararsi

to shoot oneself in the head, leg

spararsi alla testa, alla gamba

to shoot oneself in the head, leg

spararsi un colpo in testa, nella gamba

VI. shoot [βρετ ʃuːt, αμερικ ʃut]

to shoot a line οικ

spararla grossa

to shoot oneself in the foot οικ

darsi la zappa sui piedi

to shoot the works αμερικ οικ

fare tutto il possibile

the whole (bang) shoot οικ

tutto quanto

to shoot one's mouth off

spiattellare tutto in giro

I. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up)

1. shoot up:

shoot up flames, spray:

divampare

shoot up μτφ prices, profits:

salire alle stelle

2. shoot up (grow rapidly):

shoot up plant:

crescere rapidamente

that boy has really shot up! μτφ

quel ragazzo è cresciuto tutto d'un colpo

3. shoot up (inject oneself):

shoot up (in drug addicts' slang)

bucarsi

shoot up (in drug addicts' slang)

farsi

II. shoot up ΡΉΜΑ [ʃuːt -] (shoot up [sth], shoot [sth] up)

1. shoot up οικ:

shoot up (inject) (in drug addicts' slang) heroin

farsi di

2. shoot up (with bullets):

shoot up person

sparare su

he was badly shot up

gli hanno sparato ferendolo gravemente

duck¹ <πλ ducks, duck> [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΟΥΣ

duck ΖΩΟΛ, ΜΑΓΕΙΡ

anatra θηλ

he took to it like a duck to water

lo fece con estrema naturalezza

(there's no point in telling him off) it's like water off a duck's back

(rimproverarlo non serve a nulla) è solo fiato sprecato

I. duck² [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (lower):

to duck one's head

chinare, piegare la testa

2. duck (dodge):

duck punch, ball

schivare, scansare

3. duck (avoid) μτφ:

duck issue, question

evitare

duck responsibility

sottrarsi a, evitare

4. duck (push under water):

duck person

immergere nell'acqua, cacciare sott'acqua

II. duck² [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΡΉΜΑ αμετάβ

duck person:

chinare la testa

duck boxer:

scansare, schivare un colpo

I ducked into a side street to avoid meeting her

mi infilai in una strada laterale per evitare di incontrarla

to duck behind sth

nascondersi, cacciarsi dietro qc

duck³ [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΟΥΣ βρετ οικ, ducks (form of address)

duck (to child)

cocco αρσ / cocca θηλ

duck (to child)

amore αρσ

duck (to woman)

tesoro αρσ

duck (to woman)

cara θηλ

I. duck⁴ [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΟΥΣ (fabric)

duck

tela θηλ olona

II. ducks ΟΥΣ

ducks npl ΜΌΔΑ:

ducks

pantaloni αρσ in tela olona

duck⁵ [βρετ dʌk, αμερικ dək] ΟΥΣ (in cricket)

to be out for or to make a duck

non segnare un punto

to break one's duck

segnare il primo punto

to break one's duck μτφ

riportare la prima vittoria

στο λεξικό PONS

I. shooting [ˈʃu:·t̬ɪŋ] ΟΥΣ

1. shooting (killing):

shooting

uccisione θηλ

2. shooting (firing of gun):

shooting

sparatoria θηλ

3. shooting (caccia):

to go shooting

andare a caccia

4. shooting ΑΘΛ:

shooting

tiro αρσ

II. shooting [ˈʃu:·t̬ɪŋ] ΕΠΊΘ

shooting pain:

shooting

lancinante

I. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. shoot (fire weapon):

shoot

sparare

to shoot to kill

sparare per uccidere

to shoot at sth/sb

sparare a qc/qu

2. shoot (aim):

to shoot for sth

mirare a qc

3. shoot ΑΘΛ:

shoot

tirare

4. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

girare

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

5. shoot (move rapidly):

shoot

sfrecciare

to shoot to fame

avere un successo fulmineo

to shoot past car

sfrecciare

ιδιωτισμοί:

to shoot for the moon [or the stars]

puntare al massimo

II. shoot <shot, shot> [ʃu:t] ΡΉΜΑ μεταβ

1. shoot:

shoot bullet

sparare

shoot missile, arrow

lanciare

2. shoot person:

shoot

sparare a

to shoot sb dead

sparare a qu a morte

3. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ film

girare

shoot a scene

riprendere

shoot ΦΩΤΟΓΡ

scattare

4. shoot (direct):

to shoot questions at sb

mitragliare qu di domande

to shoot a glance at sb

lanciare un'occhiata a qu

5. shoot οικ:

to shoot a goal/basket

fare un gol/canestro

6. shoot οικ drugs:

to shoot heroin

farsi di eroina

ιδιωτισμοί:

to shoot the breeze sl

palare del più e del meno

to shoot darts at sb οικ

fulminare qu con un'occhiata

to shoot the works οικ

dar fondo a tutte le proprie risorse

III. shoot [ʃu:t] ΟΥΣ

1. shoot (hunt):

shoot

partita θηλ di caccia

to go on a shoot

andare a caccia

2. shoot:

shoot ΚΙΝΗΜ

ripresa θηλ

shoot ΦΩΤΟΓΡ

serie θηλ αμετάβλ di scatti

3. shoot ΒΟΤ:

shoot

germoglio αρσ

IV. shoot [ʃu:t] ΕΠΙΦΏΝ (shit)

shoot

mannaggia

I. duck [dʌk] ΟΥΣ

1. duck (bird):

duck

anatra θηλ

2. duck (lowering of head):

duck

schivata θηλ abbassando la testa

ιδιωτισμοί:

to take to sth like a duck to water οικ

imparare qc con grande naturalezza

II. duck [dʌk] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. duck (dip head):

duck

abbassare la testa

2. duck (go under water):

duck

tuffarsi

3. duck (hide):

duck

nascondersi

to duck out of sth οικ

schizzar fuori da qc

III. duck [dʌk] ΡΉΜΑ μεταβ

1. duck (lower suddenly):

to duck one's head

abbassare la testa

to duck one's head under water

andare sott'acqua con la testa

2. duck (avoid):

duck

schivare

duck μτφ

eludere

to duck an issue

eludere un tema

Present

I	shoot
you	shoot
he/she/it	shoots
we	shoot
you	shoot
they	shoot

Past

I	shot
you	shot
he/she/it	shot
we	shot
you	shot
they	shot

Present Perfect

I	have	shot
you	have	shot
he/she/it	has	shot
we	have	shot
you	have	shot
they	have	shot

Past Perfect

I	had	shot
you	had	shot
he/she/it	had	shot
we	had	shot
you	had	shot
they	had	shot

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It featured two criss-crossed duck legs of exquisite plumpness, shiny with glaze, burnished with care.

www.telegraph.co.uk

Dinner was a steady fireside parade of delightful tastes, from an amuse-bouche to monkfish and duck, a cheeseboard and fruit granita with panna cotta.

www.stuff.co.nz

She said that she was resigning her leadership position immediately because her caucus could not afford a lame duck leader in negotiations next session.

en.wikipedia.org

Prominent local produces include duck eggs and lily seeds.

en.wikipedia.org

This termination represents the latest sine die adjournment among the 15 lame duck sessions.

en.wikipedia.org