BIRD WATCHING - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

watching [ˈwɒtʃɪŋ] ΟΥΣ

watching

(il) guardare, (l')osservare

I. watch [βρετ wɒtʃ, αμερικ wɑtʃ, wɔtʃ] ΟΥΣ (timepiece)

watch

orologio αρσ da polso, da tasca

my watch is slow, fast

il mio orologio ritarda, va avanti

by my watch it's three o'clock

il mio orologio segna le tre

to set one's watch

regolare l'orologio

you can set your watch by him

potete regolarvi su di lui

you can set your watch by him before ουσ chain, spring, strap

di un orologio

II. watch [βρετ wɒtʃ, αμερικ wɑtʃ, wɔtʃ] ΟΥΣ

1. watch (look-out, surveillance):

watch

guardia θηλ

watch

sorveglianza θηλ (on su)

also ΣΤΡΑΤ to keep watch sentry, police, watcher:

montare la guardia

to keep (a) watch on sb, sth

tenere sotto controllo qn, qc also μτφ

keep a close watch on expenditure

tenete d'occhio attentamente le spese

to keep watch over sb, sth

sorvegliare or proteggere qn, qc

to be on the watch

stare in guardia or all'erta

to be on the watch for sb, sth

stare in guardia contro qn, qc

to be on the watch for sb, sth μτφ

guardarsi da qn, qc

to set a watch on sb, sth

tenere d'occhio qn, qc

badger, fox watch

osservazione dei tassi, delle volpi

tornado watch ΜΕΤΕΩΡ

osservazione dei tornado

2. watch ΝΑΥΣ:

watch (time on duty)

quarto αρσ

watch (crew on duty) (one person)

vedetta θηλ

watch (several)

guardie θηλ πλ di quarto

the port, starboard watch

guardia di sinistra, di dritta

to be on watch

essere di quarto

to go on watch

montare di guardia

to come off watch

smontare di guardia

3. watch ΣΤΡΑΤ, ΙΣΤΟΡΊΑ (patrol):

the watch

la ronda

III. watch [βρετ wɒtʃ, αμερικ wɑtʃ, wɔtʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. watch:

watch (look at) event, entertainment, object, sport, television

guardare

watch (observe) behaviour, animal

osservare

she watches three hours of television a day

guarda la televisione tre ore al giorno

is there anything worth watching on television?

c'è qualcosa di decente alla televisione?

I watched them with binoculars

li ho osservati con il binocolo

he watched them run or running

li ha guardati correre

she's a pleasure to watch

è un piacere guardarla

the match, watched by a huge crowd…

la partita, seguita da un gran numero di spettatori…

I've watched these children grow up

ho visto crescere questi bambini

2. watch (monitor) μτφ:

watch career, progress, development

seguire

watch situation

sorvegliare

a young artist, a name to watch

un giovane artista, un nome da seguire

we had to sit by and watch the collapse of all our hopes

abbiamo dovuto assistere impotenti al crollo di tutte le nostre speranze

3. watch (keep under surveillance):

watch building, suspect, troublemaker, movements

sorvegliare, tenere sotto controllo

we're having him watched

lo stiamo facendo tenere sotto controllo

to watch the clock μτφ

tenere d'occhio l'ora

watch the local press, this noticeboard for further details

per ulteriori informazioni leggete i giornali locali, tenete d'occhio questa bacheca

4. watch (pay attention to):

watch dangerous object, money, obstacle, unreliable person, thing

fare attenzione a

watch language, manners

stare attento a

watch weight

tenere sotto controllo, controllare

watch that car, that child!

attento a quella macchina, a quel bambino!

watch your arm!

attento al braccio!

watch your big feet!

attento a come ti muovi!

are you watching the time?

stai tenendo d'occhio l'ora?

watch you don't spill it

fa' attenzione a non rovesciarlo

watch that she doesn't go out alone

guarda che non esca da sola

watch where you're going!

stai attento a or guarda bene dove vai!

watch where you put that paintbrush!

stai attento a dove metti il pennello!

watch it! οικ

attento! fai attenzione!

watch your step

guarda dove metti i piedi

watch your step μτφ

attento a quel che fai

watch your back! οικ

guardati alle spalle! also μτφ

5. watch (look after):

watch property, child, dog

badare a

IV. watch [βρετ wɒtʃ, αμερικ wɑtʃ, wɔtʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. watch (look on):

watch

stare a guardare, osservare (from da)

as she watched the plane exploded

mentre stava guardando l'aereo esplose

they are watching to see what will happen next

stanno aspettando di vedere che cosa succederà adesso

he could only watch helplessly as the disease advanced

non poteva che assistere impotente al progredire della malattia

2. watch (keep vigil):

watch αρχαϊκ

vegliare

V. to watch oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. to watch oneself (on film, TV):

to watch oneself

guardarsi

2. to watch oneself (be careful):

to watch oneself μτφ

fare attenzione

VI. watch [βρετ wɒtʃ, αμερικ wɑtʃ, wɔtʃ]

in the long watches of the night λογοτεχνικό

durante le lunghe veglie notturne

I. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

uccello αρσ

2. bird βρετ (girl):

bird οικ

ragazza θηλ

to pull the birds

cuccare or rimorchiare le ragazze

3. bird (person):

a funny or queer old bird οικ

un tipo divertente

II. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. bird:

bird

osservare gli uccelli

2. bird σπάνιο:

bird

uccellare

III. bird [βρετ bəːd, αμερικ bərd]

a little bird told me οικ

me l'ha detto l'uccellino

as free as a bird

libero come l'aria

the birds and the bees

come nascono i bambini

to tell sb about the birds and the bees

spiegare a qn come nascono i bambini

to sing like a bird (sing well)

cantare come un usignolo

to sing like a bird (under interrogation)

cantare

the bird has flown (escape)

il prigioniero è scappato

the bird has flown (go away)

è andato via

to do bird (in prison) οικ

stare dentro

to get the bird οικ

essere mandato via

to give sb the bird

fischiare qn

to flip sb the bird αμερικ οικ

mandare qn a prendersela in quel posto (con un gesto della mano)

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava

(strictly) for the birds

da imbecilli

birds of a feather (flock together) παροιμ

chi s'assomiglia si piglia or Dio li fa e poi li accoppia

στο λεξικό PONS

bird watching ΟΥΣ

bird watching

osservazione θηλ degli uccelli

Καταχώριση OpenDict

bird-watching ΟΥΣ

birdwatching

birdwatching αρσ

to go bird-watching

andare a fare birdwatching

στο λεξικό PONS

I. watch [wɑ:tʃ] ΟΥΣ

1. watch (clock):

watch

orologio αρσ

2. watch (act of observation):

watch

sorveglianza θηλ

to keep a close watch on sb/sth

sorvegliare bene qu/qc

to be on the watch for sb/sth

stare in guardia da qc/qu

to put a watch on sb/sth

mettere qu sotto sorveglianza

to be under watch

essere sotto sorveglianza

3. watch (group of guards):

watch

guardia θηλ

watch ΙΣΤΟΡΊΑ

ronda θηλ

4. watch (period of duty):

watch

guardia θηλ

to keep [or be on] watch

essere di guardia

5. watch (alert) ΜΕΤΕΩΡ:

a tornado/hurricane watch

una veglia del tornado/dell'uragano

II. watch [wɑ:tʃ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. watch (observe):

watch

guardare

to watch the clock

guardare l'orologio

to watch a film

vedere un film

to watch TV

guardare la televisione

to watch the world go by

guardare la gente che passa

to watch sb/sth do sth

guardare qu/qc fare qc

to watch how sb does sth

guardare come qu fa qc

2. watch (keep vigil):

watch

sorvegliare

to watch the kids

tenere d'occhio i bambini

3. watch (mind):

watch

stare attento a

to watch every penny (one spends)

spendere oculatamente

to watch one's weight

tenere la linea sotto controllo

watch it!

attento!

to watch it (with sb)

stare attento (con qu)

watch yourself

stare attento

III. watch [wɑ:tʃ] ΡΉΜΑ αμετάβ

watch

guardare

to watch as sb/sth does sth

guardare mentre qu/qc fa qc

bird [bɜ:rd] ΟΥΣ

1. bird ΖΩΟΛ:

bird

uccello αρσ

a flock of birds

uno stormo di uccelli

2. bird οικ (person):

a strange [or queer] bird

un tipo strano

ιδιωτισμοί:

birds of a feather flock together παροιμ

Dio li fa e poi li accoppia παροιμ

to kill two birds with one stone

prendere due piccioni con una fava παροιμ

the early bird catches the worm παροιμ

chi dorme non piglia pesci παροιμ

for the birds

invano

Present

I	watch
you	watch
he/she/it	watches
we	watch
you	watch
they	watch

Past

I	watched
you	watched
he/she/it	watched
we	watched
you	watched
they	watched

Present Perfect

I	have	watched
you	have	watched
he/she/it	has	watched
we	have	watched
you	have	watched
they	have	watched

Past Perfect

I	had	watched
you	had	watched
he/she/it	had	watched
we	had	watched
you	had	watched
they	had	watched

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The center also provides information on woodland walks, educational activities, bird watching and fishing in the area.

en.wikipedia.org

As a teenager, he spent the spring, summer and fall outdoors nearly every weekend bird watching, hunting or fishing.

en.wikipedia.org

Apart from bird watching the trail system includes many nature preserves which feature a wide variety of wildlife.

en.wikipedia.org

The reserves are internationally renowned for diving, snorkeling and bird watching.

en.wikipedia.org

It is within an enchanting valley offering an opportunity of angling and bird watching.

en.wikipedia.org