SEGUITA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. seguitare [seɡwiˈtare] ΡΉΜΑ μεταβ

seguitare

to continue

seguitare lavoro, studi

to carry on

II. seguitare [seɡwiˈtare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

seguitare

to keep on

seguitare

to continue a fare: doing

I. seguire [seˈɡwire] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seguire:

seguire (andare dietro a) persona, auto

to follow

seguire (accompagnare)

to accompany

seguire (tallonare)

to go after

seguire persona sospetta

to follow

segua quella macchina!

follow that car!

ho l'impressione di essere seguito

I think I'm being followed

far seguire qn

to have sb followed

seguire qn in esilio, in giardino

to follow sb into exile, into the garden

seguire qn da vicino, da lontano

to follow sb close behind, from a distance

lui è morto in giugno, lei lo ha seguito di lì a poco

he died in June and she followed not long after

mi segue dappertutto cane:

he follows me everywhere or around

seguire qn con lo sguardo

to follow sb with one's eyes, to stare after sb

la tua reputazione ti ha seguito fin qui

your reputation has followed you

seguire le tracce di un cervo

to spoor a deer

seguire le orme di qn μτφ

to follow in sb's footsteps or wake

seguire la massa μτφ

to follow the herd

2. seguire (venire dopo):

seguire

to come after

seguire periodo, incidente, dinastia

to follow

il verbo segue il soggetto

the verb comes after the subject

la repressione che seguì l'insurrezione

the clampdown that followed the insurrection

3. seguire (andare in direzione di):

seguire persona: freccia, itinerario, rotta, fiume

to follow

seguire persona:

to keep to

seguire strada, sentiero

to follow

seguire polizia, cane: pista

to follow

seguire nave, strada:

to follow

seguire costa

to hug

seguire strada: ferrovia, fiume

to run alongisde

indicare a qn la strada da seguire

to give sb directions

seguire la stessa strada μτφ

to follow or tread the same path di: as

una strada difficile da seguire μτφ

a difficult road to follow

seguire il proprio corso μτφ

to run or follow its course

seguire la retta via μτφ

to keep to the straight and narrow

4. seguire (attenersi a):

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to follow

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to act on

seguire esempio, regolamento, istinto, cuore, ricetta

to follow (up)

seguire consiglio

to take

seguire consiglio

to keep up with

seguire moda

to follow

seguire dieta

to go on

seguire le istruzioni alla lettera

to follow instructions to the letter

seguire un'intuizione

to play a hunch

seguire una cura

to follow a course of treatment

5. seguire:

seguire (osservare)

to follow

seguire film, processo, partita

to watch

seguire (occuparsi di)

to follow up

seguire allievo, malato

to monitor

seguire (prestare attenzione a) lezione

to follow

seguire uno sceneggiato alla televisione

to watch a serial on TV

seguire gli eventi da vicino

to keep a close eye on events

è una faccenda da seguire

it's something worth watching or keeping an eye on

essere seguito, farsi seguire da uno specialista ΙΑΤΡ

to be treated by a specialist

gli studenti non riuscivano a seguire il professore

the students couldn't keep up with their teacher

Emanuele non segue mai in classe

Emanuele never pays attention in class

6. seguire:

seguire (interessarsi di) politica, sport, cinema, teatro

to follow

seguire sviluppi, notizie

to keep up with

seguire progressi

to watch

seguire (tifare per) squadra

to follow

7. seguire (frequentare):

seguire

to be on

seguire corso

to attend

seguire un corso di cucina

to do a cookery course βρετ

seguire un corso di cucina

to do a cooking course αμερικ

seguire un corso di formazione

to be on a training course βρετ

seguire un corso di formazione

to be in a training program αμερικ

8. seguire (comprendere):

seguire spiegazione, ragionamento

to follow

la seguo or la sto seguendo

I'm with you, I follow

non la seguo molto

I'm not quite with you, I don't quite follow

mi segue? mi seguite?

do you follow me?

non riesco a seguire quello che dice

I can't follow what he's saying

non ti seguo più

you've lost me there

II. seguire [seˈɡwire] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα essere

seguire

to follow

seguì un lungo silenzio

there followed a long silence

il film che seguì

the film that followed

quello che segue è solo un riassunto

what follows is just a summary

a seguire ci sarà del gelato

there's ice cream to follow

leggi quanto segue

read on, read the following

al dibattito seguì una votazione

a vote followed the debate

l'articolo segue alla pagina successiva

the article continues overleaf

segue a pagina 10, nel prossimo numero

continued on page 10, in the next issue

hanno conosciuto la guerra e tutto ciò che ne segue

they have lived through war and all that it entails

ne segue che …

it follows that …

come segue

as follows

“risultati degli esami (segue)”

“examinations results (continued)”

III. seguire [seˈɡwire]

seguire qn come un cagnolino

to be sb's lapdog, to be always at sb's heels

seguire la corrente

to go with the flow

seguire (tranquillamente) la propria strada

to go one's own (sweet) way

chi mi ama mi segua

if you love me, follow me

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

faithfully

fedelmente tradurre, riprodurre, seguire

accurately

seguire dappresso

to follow close behind

αγγλικά

ιταλικά

follow out

seguire attentamente

E-number

= lettera E seguita da un codice numerico che indica gli additivi alimentari approvati dalle direttive CEE

follow about follow around

seguire [qn] ovunque

unfollow

smettere di seguire

spoor

seguire la traccia di

spoor

seguire una pista, seguire una traccia

to follow in sb's footsteps

seguire le orme di qn

στο λεξικό PONS

ιταλικά

αγγλικά

I. seguire [se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ μεταβ +avere

1. seguire (gener):

seguire qu/qc

to follow sb/sth

seguire la moda

to follow fashion

seguire il consiglio di qu

to follow sb's advice

2. seguire (corso di studi):

seguire

to take

3. seguire:

seguire (con lo sguardo)

to watch

seguire (con l'attenzione)

to follow

II. seguire [se·ˈgui:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ +essere

1. seguire (venir dopo, derivare):

seguire

to follow

ne segue che …

it follows that …

2. seguire (continuare):

seguire

to continue

αγγλικά

ιταλικά

follow

seguire

to follow sth

seguire a qc

to follow sb's example/advice

seguire l'esempio/il consiglio di qu

to follow sb/sth

seguire qu/qc

to follow sth

seguire qc

follow

seguire

follow

seguire

job shadowing

seguire come un'ombra

drag behind

seguire per ultimo

ensue

seguire

tag along

seguire

obey instincts, advice

seguire

to be heedful of sb's advice

seguire i consigli di qu

to audit a course

seguire un corso come uditore

stalk

seguire ossessivamente

Presente

io	seguito
tu	seguiti
lui/lei/Lei	seguita
noi	seguitiamo
voi	seguitate
loro	seguitano

Imperfetto

io	seguitavo
tu	seguitavi
lui/lei/Lei	seguitava
noi	seguitavamo
voi	seguitavate
loro	seguitavano

Passato remoto

io	seguitai
tu	seguitasti
lui/lei/Lei	seguitò
noi	seguitammo
voi	seguitaste
loro	seguitarono

Futuro semplice

io	seguiterò
tu	seguiterai
lui/lei/Lei	seguiterà
noi	seguiteremo
voi	seguiterete
loro	seguiteranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Si viene quindi a conoscenza di come abbia seguito le orme del padre scegliendo di diventare medico.

it.wikipedia.org

La contemplazione della sera, alta esperienza estetica, porta il poeta a “vagar” con i pensieri “su l’orme che vanno al nulla eterno”.

it.wikipedia.org

Ultimo di cinque fratelli, avrebbe dovuto intraprendere la carriera militare sulle orme paterne.

it.wikipedia.org

Si sposarono nel 1692, e in seguito ebbero quattro figli, i quali seguirono le orme dei genitori studiando astronomia.

it.wikipedia.org

Gianca è un sassofonista appassionato di jazz sin da piccolo, sulle orme del padre.

it.wikipedia.org