P AND H - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

h.p.

acquisto con pagamento rateale

h.p.

cavallo vapore

h.p.

CV αρσ

you'd better mind or watch your p's and q's

attento a quel(lo) che dici or fai

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

h.p., HP ΟΥΣ

1. h.p. → horsepower

h.p.

cavallo vapore

h.p.

CV αρσ

2. h.p. βρετ → hire purchase

h.p.

acquisto con pagamento rateale

horsepower [βρετ ˈhɔːspaʊə, αμερικ ˈhɔrsˌpaʊ(ə)r] ΟΥΣ (unit of power)

horsepower

cavallo αρσ vapore

a 90 horsepower engine

un motore da 90 cavalli

hire purchase [βρετ, αμερικ ˈhaɪ(ə)r ˈˌpərtʃəs] ΟΥΣ

hire purchase

acquisto αρσ con pagamento rateale

on hire purchase

a rate

P, p [αμερικ pi] ΟΥΣ

1. P (letter):

P

P, p αρσ θηλ

2. P βρετ → penny, pence

p

penny αρσ

you'd better mind or watch your p's and q's

attento a quel(lo) che dici or fai

penny [βρετ ˈpɛni, αμερικ ˈpɛni] ΟΥΣ

1. penny <πλ pennies> (small amount of money):

penny

soldo αρσ

penny

centesimo αρσ

it won't cost you a penny!

non ti costerà niente!

not a penny more!

non un soldo di più!

when he died she didn't get a penny

quando è morto lei non ha ricevuto niente

not to have a penny to one's name or two pennies to rub together

essere al verde or non avere un soldo

2. penny βρετ <πλ pence, pennies> (unit of currency):

penny

penny αρσ

fifty pence or p

cinquanta penny

a five pence or five p piece

una moneta da cinque penny

a 25 pence or 25p stamp

un francobollo da 25 penny

3. penny αμερικ <πλ pennies>:

penny

centesimo αρσ

penny

cent αρσ

a penny for your thoughts or for them οικ

a che cosa stai pensando?

a penny saved is a penny gained or earned

un soldo risparmiato è un soldo guadagnato

a pretty penny οικ

una bella sommetta

in for a penny in for a pound

quando si è in ballo si deve ballare, abbiamo fatto trenta facciamo trentuno

take care of the pennies and the pounds will take care of themselves παροιμ

il risparmio comincia dal centesimo

the penny dropped οικ

finalmente ci sei arrivato

they are two or ten a penny

te li tirano dietro, ce ne sono a dozzine or a bizzeffe

to be penny wise pound foolish

= essere oculato nelle piccole spese ma non in quelle grandi

to earn or turn an honest penny

guadagnarsi one-stamente da vivere

to spend a penny βρετ οικ, ευφημ

andare al gabinetto or fare un po' d'acqua

to turn up like a bad penny

saltar fuori di continuo, essere come il prezzemolo

pence [βρετ pɛns, αμερικ pɛns] ΟΥΣ npl βρετ

pence → penny

H, h [βρετ eɪtʃ, αμερικ eɪtʃ] ΟΥΣ

H

H, h αρσ θηλ

aspirate, mute H

h aspirata, muta

to drop one's H's βρετ

non pronunciare le “h” (tratto tipico della pronuncia popolare o trascurata dell'inglese)

p.m. ΕΠΊΡΡ

p.m. → post meridiem

two p.m.

le due (del pomeriggio)

nine p.m.

le nove (di sera)

I. p.c. ΕΠΊΡΡ

p.c. → per cent

p.c.

per cento

II. p.c. ΟΥΣ

p.c. → postcard

p.c.

c.p. (cartolina postale)

postcard [βρετ ˈpəʊs(t)kɑːd, αμερικ ˈpoʊs(t)kɑrd] ΟΥΣ

postcard

cartolina θηλ (postale)

I. per cent [βρετ pə ˈsɛnt, αμερικ pərˈsɛnt] ΟΥΣ

per cent

percentuale θηλ

per cent

percento αρσ

II. per cent [βρετ pə ˈsɛnt, αμερικ pərˈsɛnt] ΕΠΊΡΡ

per cent

per cento

p/c ΟΥΣ

1. p/c → prices current

p/c

prezzi correnti

2. p/c → petty cash

p/c

piccola cassa

petty cash [βρετ, αμερικ ˌpɛdi ˈkæʃ] ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

petty cash

piccola cassa θηλ

and [βρετ ənd, (ə)n, and, αμερικ ænd, (ə)n] ΣΎΝΔ When used as a straightforward conjunction, and is translated by e : to shout and sing = gridare e cantare; Tom and Linda = Tom e Linda; my friend and colleague = il mio amico e collega. - When and joins two or more nouns, definite articles, possessive adjectives or quantifiers are not repeated in English, but they are in Italian: the books and exercise books = i libri e i quaderni; her father and mother = suo padre e sua madre; some apples and pears = delle mele e delle pere. - And is sometimes used between two verbs in English to mean in order to (wait and see, go and ask, try and rest etc.); to translate these expressions, look under the appropriate verb entry (wait, go, try etc.). Note that the two verb forms involved are the same tense in English, whereas in Italian the second one is always in the infinitive: I'll try and come as soon as possible = cercherò di venire appena possibile. - For and used in telling the time and saying numbers, see the lexical notes. For more examples and other uses, see this entry.

1. and (joining words or clauses):

and

e

cups and plates

tazze e piatti

summer and winter

estate e inverno

there'll be singing and dancing

si canterà e si ballerà

he picked up his papers and went out

raccolse le sue carte e uscì

I think about you day and night

ti penso giorno e notte

2. and (in numbers):

two hundred and sixty-two

duecentosessantadue

three and three-quarters

tre e tre quarti

five and twenty αρχαϊκ λογοτεχνικό

venticinque

3. and (with repetition):

more and more interesting

sempre più interessante

faster and faster

sempre più veloce

it got worse and worse

andò di male in peggio or sempre peggio

I waited and waited

aspettai per moltissimo tempo

to talk on and on

continuare a parlare

for days and days

per giorni e giorni

we laughed and laughed!

ridemmo a crepapelle!

there are friends and friends

ci sono amici e amici

4. and (for emphasis):

it's lovely and warm

fa proprio un bel calduccio

come nice and early

vieni presto

and he didn't even say thank you

e non disse nemmeno grazie

5. and (in phrases):

and all that

e tutto il resto

and that βρετ οικ

e cose così

and so on

e così via

and how! οικ

eccome!

and?

e poi?

6. and (with negative):

I haven't got pen and paper

non ho né carta né penna

he doesn't like singing and dancing

non gli piace cantare né ballare

στο λεξικό PONS

P and H [ˌpi:·ən·ˈeɪtʃ] ΟΥΣ

P and H συντομογραφία: postage and handling

P and H

spese θηλ di spedizione pl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

P and L

profitti αρσ e perdite pl

ιταλικά

αγγλικά

CV

h.p.

στο λεξικό PONS

H, h [eɪtʃ] ΟΥΣ

H

H, h θηλ

H as in How

H come Hotel

p.c.

p.c. συντομογραφία: percent

p.c.

per cento

percent [pɚ·ˈsent] ΟΥΣ

percent

percentuale θηλ

25 percent

25 per cento

what percent …

che percentuale …?

p.t.o.

p.t.o. συντομογραφία: please turn over

p.t.o.

vedi retro

p

p συντομογραφία: page

p

p., pag.

p

p., pag.

I. page² [peɪdʒ] ΟΥΣ

1. page (knight's attendant):

page

paggio αρσ

2. page (in hotel):

page

fattorino αρσ

II. page² [peɪdʒ] ΡΉΜΑ μεταβ

page (over loudspeaker)

chiamare (con l'altoparlante)

page (by pager)

chiamare con il cercapersone

page¹ [peɪdʒ] ΟΥΣ

page a. Η/Υ in book, newspaper

pagina θηλ

page (sheet of paper)

foglio αρσ

front page

prima pagina θηλ

P, p [pi:] <-'s> ΟΥΣ

P

P, p θηλ

P as in Peter

P come Palermo

ιδιωτισμοί:

to mind one's Ps and Qs

fare attenzione a quello che si dice [o si fa]

p.m. [ˌpi:·ˈem]

p.m. συντομογραφία: post meridian

p.m.

dopo mezzogiorno

one p.m.

l'una di notte

four p.m.

le quattro del pomeriggio

eight p.m.

le otto di sera

and [ən, ənd, stressed: ænd] ΣΎΝΔ

1. and:

and (also)

e

and (before ‘i’ or ‘hi’)

ed

black and white

bianco e nero

food and drink

cibo e bevande

parents and children

genitori e figli

2. and ΜΑΘ:

2 and 3 is 5

2 più 3 fa 5

four hundred and twelve

quattrocentododici

3. and (then):

he left and everybody was relieved

quando se n'è andato tutti han tirato un respiro di sollievo

4. and (increase):

more and more

sempre più

better and better

sempre meglio

5. and (repetition):

I tried and tried

ho provato e riprovato

6. and (continuation):

he cried and cried

continuava a piangere

ιδιωτισμοί:

and so on [or forth]

e così via

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Hire purchase should pick up in 2013 after bottoming out in 2012.

www.freemalaysiatoday.com

Hire purchase is different from a personal loan because you don't own the car until you have made the last repayment.

www.irishexaminer.com

Hire purchase became available on anything.

www.odt.co.nz

Hire purchase doesn't always work out cheaper than the banks.

www.independent.ie

Later the company built both 20 and 25 foot mahogany boats powered by 50 h.p.

en.wikipedia.org