TRASCURATA - Ιταλικά-Αγγλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

ιταλικά

αγγλικά

I. trascurato [traskuˈrato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

trascurato → trascurare

II. trascurato [traskuˈrato] ΕΠΊΘ

trascurato lavoro

careless

trascurato lavoro

slipshod

trascurato aspetto, abbigliamento

dowdy

trascurato aspetto, abbigliamento

sloppy

trascurato aspetto, abbigliamento

scruffy

trascurato aspetto, abbigliamento

shabby

trascurato aspetto, abbigliamento

unkempt

trascurato autore, opera, infezione

neglected

trascurato bambino, animale

neglected

trascurato bambino, animale

mistreated

trascurato bambino, animale

uncared-for

trascurato gestione

slack

trascurato casa

uncared-for

trascurato casa

unkempt

sentirsi trascurato

to feel neglected

I. trascurare [traskuˈrare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trascurare (non badare a):

trascurare raffreddore, affari, casa, lavoro, amici, studi

to neglect

trascurare responsabilità, principi

to disregard

trascurare i propri doveri

to neglect one's duties

trascurare i propri figli

to be neglectful of one's children

2. trascurare (sottovalutare):

trascurare

to overlook

trascurare risultato, necessità, fatto

to slur over

trascurare pericolo

to ignore

trascurare problema, consiglio, prova

to disregard

trascurare artista, opera

to neglect

non ha trascurato nulla per farcela

he tried everything possible to succeed

non essere da trascurare cifra:

to be worth taking into account

3. trascurare (omettere):

trascurare di fare

to fail to do

II. trascurarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trascurarsi

to neglect oneself

αγγλικά

ιταλικά

good, bad husbandry

gestione attenta, trascurata

neglected child, pet

trascurato, abbandonato

neglected appearance

trascurato, trasandato

to feel neglected

sentirsi trascurato

neglected writer, subject, masterpiece

trascurato

unkempt person, appearance

trascurato

unkempt garden, home

trascurato, maltenuto

slipshod workmanship, work

trascurato, sciatto

to drop one's H's βρετ

non pronunciare le “h” (tratto tipico della pronuncia popolare o trascurata dell'inglese)

unconsidered species, aspect

ignorato, trascurato

uncared-for house

trascurato

uncared-for pet

trascurato

carelessly write

in modo sciatto, trascurato

carelessly dressed, arranged

in modo trascurato, con trascuratezza

dowdy image

trascurato

στο λεξικό PONS

uncared-for

trascurato, -a

neglected

trascurato, -a

overgrown

trascurato, -a

unkempt garden

trascurato, -a

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La diversificazione economica può essere trascurata dalle autorità o ritardata nell'ottica dell'elevata redditività, seppur temporanea, che le risorse naturali, seppur limitate, assicurano.

it.wikipedia.org

Trascurata dall'erboristeria classica, è oggi considerata utile per il suo contenuto di saponine, mucillagine e acido tannico come coadiuvante per vari usi [3] [4] [5].

it.wikipedia.org

La manutenzione del palco venne trascurata per circa un trentennio, e nel 2001 emerse che la struttura era in pericolo di collassare per l'ossidazione e dovette essere transennata da impalcature.

it.wikipedia.org

Non va infine trascurata la scarsa adesività dei suoli sabbiosi, proprietà che rende più facile le operazioni di pulizia degli ortaggi e ne migliora quindi le caratteristiche merceologiche.

it.wikipedia.org

Infatti, se trascurata e sottoposta a un leggero sforzo o ad una comune contusione può peggiorare, diventando una frattura completa.

it.wikipedia.org