LATER - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

later [βρετ ˈleɪtə, αμερικ ˈleɪdər] ΕΠΊΘ

later → late

I. late [βρετ leɪt, αμερικ leɪt] ΕΠΊΘ

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardivo

in case of late delivery

in caso di ritardo della consegna

late essays will not be marked

i lavori consegnati in ritardo non saranno valutati

to have a late lunch

pranzare tardi

to make a late start (getting up)

alzarsi tardi

to make a late start (setting off)

partire tardi

to get off to a late start meeting, event:

cominciare or partire tardi

sorry I'm late

mi dispiace di essere in ritardo or scusa il ritardo

the secretary, her application form was late

la segretaria era in ritardo, la sua domanda arrivò in ritardo

to be late for work, school, appointment

essere in ritardo per arrivare a

to make sb late

fare ritardare qn or far fare tardi a qn

to be late leaving

partire in ritardo

to be late with the rent

essere in ritardo con (il pagamento del)l'affitto

dinner will be a bit late

la cena è un po' in ritardo or ceneremo con un po' di ritardo

Easter is late this year

Pasqua cade tardi or è alta quest'anno

if the payment is more than three days late

se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo

2. late (towards end of day, season, life etc.):

late hour

tardo

late supper

a tarda ora

late pregnancy

tardivo or in tarda età

late plant, variety ΒΟΤ

tardivo

to have a late lecture on Mondays

avere una lezione tardi il lunedì

to take a late holiday βρετ or vacation αμερικ

prendersi una vacanza a fine stagione

to keep late hours

fare tardi or fare le ore piccole

to have a late night

fare tardi or andare a dormire a ora tarda

you've had too many late nights this week

hai fatto tardi or sei andato a dormire tardi troppe volte questa settimana

to watch the late film on television

guardare il film in ultima serata alla televisione

in later life

più tardi negli anni

to be in one's late fifties

avvicinarsi alla sessantina

a man in his late thirties

un uomo prossimo alla quarantina

to be a late starter

cominciare tardi

at this late stage

a questo stadio avanzato

in late January

a gennaio inoltrato

in the late 50's, 18th century

alla fine degli anni '50, del diciottesimo secolo

late Renaissance art

l'arte del tardo Rinascimento

late Victorian architecture etc.

del periodo tardo vittoriano

in the late Middle Ages

nel tardo Medioevo

it will be late afternoon when I arrive

sarà pomeriggio tardi quando arriverò

the latest appointment is at 4 pm

l'ultimo appuntamento è alle sedici

the latest date you can apply

l'ultimo giorno per fare domanda

3. late (towards end of series):

in one of her later films

in uno dei suoi ultimi film

Shakespeare's later plays

le ultime opere di Shakespeare

in later editions of the newspaper

in edizioni successive del giornale

in a later novel

in un romanzo successivo

later models are fully automatic

i modelli successivi sono completamente automatici

her later experiments

i suoi esperimenti successivi

at a later meeting

in una riunione successiva

have you a later recording?

hai una registrazione più recente?

the latest fashions

l'ultima or l'ultimissima moda

4. late (deceased):

the late President

il fu or il defunto Presidente

my late husband

il mio defunto or povero marito

II. late [βρετ leɪt, αμερικ leɪt] ΕΠΊΡΡ

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

in ritardo

to be running late person, train, bus:

essere in ritardo

to start three months late

cominciare con tre mesi di ritardo

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tardi

it's late, let's go to bed

è tardi, andiamo a letto

late last night or in the evening

ieri sera tardi or di sera tardi

late last week

alla fine della scorsa settimana

to work late

lavorare fino a tardi

to work late into the night

lavorare fino a tarda notte

as late as that

fino ad allora

later on

più tardi

it's a bit late in the day to do μτφ

è un po' tardi per fare

too late!

troppo tardi!

don't leave it too late!

non aspettare troppo!

as late as possible

il più tardi possibile

to leave no later than 6 am

partire non più tardi delle sei or alle sei al più tardi

to marry late

sposarsi tardi

to learn Italian late in life

imparare l'italiano in età avanzata

he left for Italy six months later

partì per l'Italia sei mesi più tardi

see you later!

a dopo! ci vediamo! arrivederci!

3. late ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Sig.na Stewart, precedentemente domiciliata in 48 Temple Rd

4. late:

of late

ultimamente

I. late [βρετ leɪt, αμερικ leɪt] ΕΠΊΘ

1. late (after expected time):

late arrival, rains, publication, implementation

tardivo

in case of late delivery

in caso di ritardo della consegna

late essays will not be marked

i lavori consegnati in ritardo non saranno valutati

to have a late lunch

pranzare tardi

to make a late start (getting up)

alzarsi tardi

to make a late start (setting off)

partire tardi

to get off to a late start meeting, event:

cominciare or partire tardi

sorry I'm late

mi dispiace di essere in ritardo or scusa il ritardo

the secretary, her application form was late

la segretaria era in ritardo, la sua domanda arrivò in ritardo

to be late for work, school, appointment

essere in ritardo per arrivare a

to make sb late

fare ritardare qn or far fare tardi a qn

to be late leaving

partire in ritardo

to be late with the rent

essere in ritardo con (il pagamento del)l'affitto

dinner will be a bit late

la cena è un po' in ritardo or ceneremo con un po' di ritardo

Easter is late this year

Pasqua cade tardi or è alta quest'anno

if the payment is more than three days late

se il pagamento avviene con più di tre giorni di ritardo

2. late (towards end of day, season, life etc.):

late hour

tardo

late supper

a tarda ora

late pregnancy

tardivo or in tarda età

late plant, variety ΒΟΤ

tardivo

to have a late lecture on Mondays

avere una lezione tardi il lunedì

to take a late holiday βρετ or vacation αμερικ

prendersi una vacanza a fine stagione

to keep late hours

fare tardi or fare le ore piccole

to have a late night

fare tardi or andare a dormire a ora tarda

you've had too many late nights this week

hai fatto tardi or sei andato a dormire tardi troppe volte questa settimana

to watch the late film on television

guardare il film in ultima serata alla televisione

in later life

più tardi negli anni

to be in one's late fifties

avvicinarsi alla sessantina

a man in his late thirties

un uomo prossimo alla quarantina

to be a late starter

cominciare tardi

at this late stage

a questo stadio avanzato

in late January

a gennaio inoltrato

in the late 50's, 18th century

alla fine degli anni '50, del diciottesimo secolo

late Renaissance art

l'arte del tardo Rinascimento

late Victorian architecture etc.

del periodo tardo vittoriano

in the late Middle Ages

nel tardo Medioevo

it will be late afternoon when I arrive

sarà pomeriggio tardi quando arriverò

the latest appointment is at 4 pm

l'ultimo appuntamento è alle sedici

the latest date you can apply

l'ultimo giorno per fare domanda

3. late (towards end of series):

in one of her later films

in uno dei suoi ultimi film

Shakespeare's later plays

le ultime opere di Shakespeare

in later editions of the newspaper

in edizioni successive del giornale

in a later novel

in un romanzo successivo

later models are fully automatic

i modelli successivi sono completamente automatici

her later experiments

i suoi esperimenti successivi

at a later meeting

in una riunione successiva

have you a later recording?

hai una registrazione più recente?

the latest fashions

l'ultima or l'ultimissima moda

4. late (deceased):

the late President

il fu or il defunto Presidente

my late husband

il mio defunto or povero marito

II. late [βρετ leɪt, αμερικ leɪt] ΕΠΊΡΡ

1. late (after expected time):

late arrive, leave, start, finish

in ritardo

to be running late person, train, bus:

essere in ritardo

to start three months late

cominciare con tre mesi di ritardo

2. late (towards end of time period):

late get up, go to bed, open, close, end

tardi

it's late, let's go to bed

è tardi, andiamo a letto

late last night or in the evening

ieri sera tardi or di sera tardi

late last week

alla fine della scorsa settimana

to work late

lavorare fino a tardi

to work late into the night

lavorare fino a tarda notte

as late as that

fino ad allora

later on

più tardi

it's a bit late in the day to do μτφ

è un po' tardi per fare

too late!

troppo tardi!

don't leave it too late!

non aspettare troppo!

as late as possible

il più tardi possibile

to leave no later than 6 am

partire non più tardi delle sei or alle sei al più tardi

to marry late

sposarsi tardi

to learn Italian late in life

imparare l'italiano in età avanzata

he left for Italy six months later

partì per l'Italia sei mesi più tardi

see you later!

a dopo! ci vediamo! arrivederci!

3. late ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ (formerly):

Miss Stewart, late of 48 Temple Rd

Sig.na Stewart, precedentemente domiciliata in 48 Temple Rd

4. late:

of late

ultimamente

late-night [βρετ ˈleɪtnʌɪt, αμερικ ˈleɪtnaɪt] ΕΠΊΘ

late-night film

ultimo

late-night session

notturno

it's late-night shopping on Thursdays

i negozi rimangono aperti di sera il giovedì

late riser [ˌleɪtˈraɪzə(r)] ΟΥΣ

late riser

persona θηλ che si alza tardi

late riser

dormiglione αρσ / dormigliona θηλ

late Latin [αμερικ leɪt ˈlætn] ΟΥΣ

late Latin

latino αρσ tardo

late Greek [ˌleɪtˈɡriːk] ΟΥΣ

late Greek

greco αρσ bizantino

late developer [ˌleɪtdɪˈveləpə(r)] ΟΥΣ

late developer

bambino αρσ tardivo

late developer

bambina θηλ tardiva

to be a late developer child:

essere un bambino tardivo or in ritardo nello sviluppo

to be a late developer adult: χιουμ

essere un immaturo

ιταλικά

αγγλικά

in prosieguo di tempo

later

tardi

late

più tardi

later

molto più, un po' più tardi

much, a bit later

è (troppo) tardi

it's (too) late

presto o tardi

sooner or later

si sta facendo tardi

it's getting late, time's getting on

più tardi del solito

later than the usual

qualche giorno più tardi

a few days later

più tardi in serata lei…

later in the evening she…

alzarsi tardi

to get up late

arrivare sempre tardi

to be always late

di pomeriggio tardi

late in the afternoon

sposarsi tardi

to marry late

lavorare fino a tardi

to work late

fare or tirare tardi

to have a late night, to keep late hours

pranzare, avere lezione tardi

to have a late lunch, class

partire sul tardi

to leave late (in the morning, in the evening)

non fate tardi!

don't be late!

non più tardi di ieri, dell'anno scorso

no later than yesterday, last year

meglio tardi che mai παροιμ

better late than never

poscia

later

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. later [ˈleɪ·t̬ər] ΕΠΊΘ

later συγκρ of late

later

successivo, -a

later version

più recente

II. later [ˈleɪ·t̬ər] ΕΠΊΡΡ

later συγκρ of late

later

più tardi

no later than nine o'clock

non più tardi delle nove

later on

dopo

later on

in seguito

see you later!

a dopo!

I. late [leɪt] ΕΠΊΘ

1. late (after appointed time):

late

in ritardo

you're late!

sei in ritardo!

the train was an hour late

il treno aveva un'ora di ritardo

2. late (after the usual time):

late

tardivo, -a

3. late (towards end of):

late night TV show

programma αρσ in tarda serata

in the late nineteenth century

alla fine del secolo XIX

in late summer

alla fine dell'estate

4. late (recent):

late development

recente

lateest news

ultime notizie θηλ pl

5. late (deceased):

late

defunto, -a

II. late [leɪt] ΕΠΊΡΡ

1. late (after usual time):

late

tardi

too little, too late

troppo poco, troppo tardi

to work late

lavorare fino a tardi

it's kind of late in the day to do sth

è un po' tardi per fare qc

2. late (towards end of):

late in the day

a fine giornata

late at night

a tarda notte

he got his driver's license late in life

ha preso la patente in età avanzata

3. late (recently):

as late as the 1980s

fino ancora negli anni ottanta

of late

ultimamente

ιδιωτισμοί:

better late than never παροιμ

meglio tardi che mai παροιμ

late-breaking ΕΠΊΘ

late-breaking

di grande attualità

late-night ΕΠΊΘ

late-night

notturno, -a

ιταλικά

αγγλικά

posteriore

later

tardi

late

far tardi

to be late

più tardi

later

a più tardi!

see you later!

sul tardi

quite late

ieri sera ho fatto tardi

I stayed out late last night

poi (più tardi)

later

prima o poi

sooner or later

due anni dopo

two years later

a dopo

see you later

compianto (-a)

late

è più in ritardo del solito

he's [or she's] even later than usual

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

He later worked in the oil business after being released from prison as a result of a presidential commutation.

en.wikipedia.org

He later stated that he wanted to highlight the role PO should play in contemporary politics - as defenders of minorities.

en.wikipedia.org

Later, a stationary rainband from the typhoon dropped heavy precipitation on Guam during its dry season.

en.wikipedia.org

The dried-up leaves that appeared on your plants later in the season are indicative of a fungal issue called powdery mildew.

triblive.com

Smith later described the tour as the happiest one he had ever been associated with.

en.wikipedia.org