NO-FAULT DIVORCE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

no-fault divorce [nəʊˈfɔːlt dɪˌvɔːs] ΟΥΣ

no-fault divorce

divorcio decretado con independencia de la culpa de las partes

I. fault [αμερικ fɔlt, βρετ fɔːlt, fɒlt] ΟΥΣ

1. fault U (responsibility, blame):

fault

culpa θηλ

whose fault is it?

¿quién tiene la culpa?

whose fault is it?

¿de quién es la culpa?

it's your fault

tú tienes la culpa

it's your fault

la culpa es tuya

it's not my fault

yo no tengo la culpa

it's not my fault

no es culpa mía

to be at fault

ser culpable

they were at fault in not reporting the theft

hicieron or obraron mal al no denunciar el robo

my memory could be at fault here

en esto me podría estar fallando la memoria

they're always finding fault with me

todo lo que hago les parece mal

they're always finding fault with me

siempre me están criticando

2.1. fault C (failing, flaw):

fault

defecto αρσ

fault

falta θηλ

for or in spite of all his faults

a pesar de todos sus defectos

she is generous to a fault

peca de excesivamente generosa

she is generous to a fault

es generosa en extremo

2.2. fault C:

fault (in machine)

avería θηλ

fault (in goods)

defecto αρσ

fault (in goods)

falla θηλ

there's a fault on the line

hay una avería en la línea

a fault in design

un defecto or una falla de diseño

a fault in design

un fallo de diseño Ισπ

2.3. fault C (error, misdeed):

fault

error αρσ

fault

falta θηλ

there's a fault in the adding up

hay un error en la adición

3. fault C ΓΕΩΛ:

fault

falla θηλ

4. fault C (in tennis, show jumping):

fault

falta θηλ

II. fault [αμερικ fɔlt, βρετ fɔːlt, fɒlt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault person/performance/argument:

fault

encontrarle defectos a

his behavior cannot be faulted

su comportamiento es intachable or impecable

No. ΟΥΣ

No. → number

No.

nº

No.

Nº

phone No. …

(nº de) Tel. …

I. number [αμερικ ˈnəmbər, βρετ ˈnʌmbə] ΟΥΣ

1.1. number C (digit):

number

número αρσ

in round numbers

en números redondos

a six-figure number

un número de seis cifras

1.2. number C (abstract quantity):

number

número αρσ

a minus number

un número negativo

2.1. number (for identification):

number

número αρσ

telephone number

número de teléfono

wrong number

número equivocado

license or βρετ registration number

número de matrícula

license or βρετ registration number

número de placa λατινοαμερ

license or βρετ registration number

número de patente CSur

identity number

número de identificación

page/room number

número de página/de habitación

I'm in number 17

estoy en la (habitación) 17

she lives at number 48

vive en el número 48

the England number 11 βρετ

el número once inglés or de Inglaterra

he was wearing number 9

llevaba el dorsal 9

her/my number is up

le/me ha llegado la hora

I thought my number was up

creí que me había llegado la hora

to do a number on sb αμερικ αργκ

hacérsela buena a alguien οικ

to do a number one/number two οικ

hacer pis/caca οικ

to do a number one/number two οικ

hacer del uno/del dos Μεξ Περού οικ, ευφημ

to do sth by the numbers αμερικ

hacer algo como Dios manda

to have sb's number esp αμερικ οικ

tener calado a alguien οικ

2.2. number (indicating rank):

I'll need a reliable number two

necesito un buen segundo de a bordo

they are currently at number five

ocupan el quinto lugar

to be public enemy number one

ser el enemigo público número uno

to look out for or after number one

pensar ante todo en el propio interés

he's only interested in number one

solo piensa en sí mismo

προσδιορ he's hardly your number one fan

no eres precisamente santo de su devoción

Spain's number one shoe manufacturer

el primer fabricante de zapatos or el fabricante de zapatos líder de España

3.1. number C (amount, quantity):

number

número αρσ

student numbers

el número de estudiantes

in a large number of cases

en un gran número de casos

in a small number of cases

en unos pocos casos

in a small number of cases

en contados casos

guess the number of beads in the jar

adivina cuántas cuentas hay en el frasco

there are a number of reasons why you shouldn't go

hay una serie de razones por las que no deberías ir

I've mentioned it a number of times

lo he mencionado varias veces

on a number of occasions

en varias ocasiones

on a number of occasions

varias veces

any number of things could go wrong

hay (una) cantidad de cosas or hay (una) infinidad de cosas que podrían fallar

any number can play

puede jugar cualquier número de personas

times without number λογοτεχνικό

innumerables veces

actors of his talent are few in number

actores como él hay pocos

their superior numbers made victory certain

su superioridad numérica les aseguró la victoria

can you give me some idea of (the) numbers?

¿me puede dar una idea de cuántas personas serán?

3.2. number (group):

among or in their number

entre ellos

among or in their number

en su grupo

I spoke to one of their number

hablé con uno de ellos

she only invited us to make up the numbers

solo nos invitó para hacer bulto

4.1. number C (song, tune):

number

número αρσ

4.2. number C (issue of magazine, journal):

number

número αρσ

4.3. number C (garment):

number οικ

modelo αρσ

she was wearing a smart little gray number

llevaba un elegante modelito gris

4.4. number C (individual):

number οικ

tipo αρσ / tipa θηλ οικ

number οικ

tío αρσ / tía θηλ Ισπ οικ

she's a hot little number

está buenísima οικ

she's a hot little number

es un cuero Χιλ Μεξ οικ

4.5. number C (thing, situation, scene) οικ:

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es Jauja οικ

some people think teaching is a cushy number

algunos piensan que la enseñanza es un chollo Ισπ οικ

this divorce has been a really heavy number for him αργκ

el divorcio ha sido un buen palo para él οικ

5. number U ΓΛΩΣΣ:

number

número αρσ

6.1. number οικ αμερικ <numbers, pl >:

number (lottery)

lotería θηλ

number (illegal lottery)

lotería θηλ clandestina

number (illegal lottery)

≈ chance αρσ (en Col)

to play the numbers

jugar a la lotería

6.2. number οικ αμερικ <numbers, pl > (results):

I can't say anything till I see the numbers

no puedo decir nada hasta ver las cifras

the show had spectacular numbers in New England

el programa tuvo una audiencia enorme en Nueva Inglaterra

7. number ΒΊΒΛΟς:

Numbers

(el libro de) Números

II. number [αμερικ ˈnəmbər, βρετ ˈnʌmbə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign number to):

number houses/pages/items

numerar

a numbered (bank) account

una cuenta (bancaria) numerada

2. number (amount to):

the spectators numbered 50, 000

había (un total de) 50.000 espectadores

the spectators numbered 50, 000

el número de espectadores ascendía a 50.000

they number thousands

son miles

they number thousands

hay miles de ellos

3. number (count):

number

contar

the benefits are too many to be numbered

los beneficios son innumerables

they are worthy to be numbered among the saints

merecen un lugar entre los santos

they are worthy to be numbered among the saints

merecen que se los cuente entre los santos

his days are numbered

tiene los días contados

III. number [αμερικ ˈnəmbər, βρετ ˈnʌmbə] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. number (figure):

number

figurar

he numbers among the greats of rock music

figura or está entre los grandes del rock

2. number ΣΤΡΑΤ:

number

numerarse

I. no [αμερικ noʊ, βρετ nəʊ] ΕΠΊΘ

1.1. no + pl ουσ:

they have no children

no tienen hijos

the room has no windows

la habitación no tiene ninguna ventana or no tiene ventanas

no flowers by request

se ruega no enviar ofrendas florales

I am under no illusions

no me hago ilusiones

no two people are exactly alike

no hay dos personas exactamente iguales

1.2. no + uncount ουσ:

they eat no meat

no comen carne

there's no food left

no queda nada de comida

there's no time for that now

no tenemos tiempo para eso ahora

how can we cook with no electricity?

¿cómo vamos a cocinar sin electricidad?

it's no trouble

no es ningún problema or ninguna molestia

no experience is necessary for this job

no es necesario tener experiencia para este trabajo

it's no use crying

no se saca nada con llorar

it's no use crying

con llorar no se arregla nada

it's no use crying

de nada sirve llorar

1.3. no + ενικ count ουσ:

this cup has no handle

esta taza no tiene asa

no building was left standing

no quedó ningún or ni un edificio en pie

no intelligent person would do that

ninguna persona inteligente haría eso

2. no (in understatements):

I'm no expert, but …

no soy ningún experto, pero …

she has a good voice, but she's no Callas

tiene buena voz, pero no es una Callas

it's no masterpiece, but it's well written

no es ninguna obra maestra, pero está bien escrito

she told him what she thought in no uncertain terms

le dijo lo que pensaba muy claramente

3.1. no (prohibiting, demanding):

“no smoking”

“prohibido fumar”

“no dogs allowed”

“no se admiten perros”

off to bed and no arguing!

¡a la cama y sin chistar!

3.2. no with -ing form:

there's no pleasing/convincing some people

no hay manera de complacer/convencer a cierta gente

there'll be no stopping them now

ahora no hay quien los pare

4. no (very little):

it's no distance

no queda muy lejos

I'll be finished in no time (at all)

termino enseguida

5. no (any) αμφιλεγ with αρνητ:

I don't need no doctor

no necesito ningún médico

I ain't got no money

no tengo dinero

II. no [αμερικ noʊ, βρετ nəʊ] ΕΠΊΡΡ

1. no before επίθ or επίρρ:

my house is no larger than yours

mi casa no es más grande que la tuya

please arrive no later than nine o'clock

por favor lleguen a las nueve a más tardar or lleguen antes de las nueve

I no longer work for them

ya no trabajo para ellos

I no longer work for them

no trabajo más para ellos

no fewer than 200 guests are expected

se espera nada menos que a unos 200 invitados

no more than five people applied for the job

solo cinco personas solicitaron el trabajo

he's no more a doctor than I am

yo soy tan médico como él

2. no (not) λογοτεχνικό after 'or' :

like it or no, there are going to be changes

quieras o no or quieras que no or te guste o no (te guste), habrá cambios

III. no [αμερικ noʊ, βρετ nəʊ] ΕΠΙΦΏΝ

1. no (negative reply):

no

no

to say no

decir que no

don't take no for an answer

no te conformes con un no

have you seen John? — no, I haven't

¿has visto a John? — no

can I go? — no, you can't

¿puedo ir? — no

Antwerp is in Holland — no, it isn't, it's in Belgium

Amberes está en Holanda — no, está en Bélgica

would you like some coffee? — no, thank you

¿quieres café? — no, gracias

oh no, you don't!

¡eso sí que no!

no, that's not right: do it this way

no, así no; se hace así

2. no (expressing dismay):

no

no

oh no, not again!

¡ay no, otra vez!

3. no (expressing surprise, disbelief):

no

no

I called him a liar — no! really?

le dije que era un mentiroso — ¡no! ¿en serio?

4. no (emphasizing negative statement) λογοτεχνικό:

we will never return, no, never

no vamos a volver nunca jamás

IV. no <pl noes> [αμερικ noʊ, βρετ nəʊ] ΟΥΣ

1. no (negative answer):

no

no αρσ

2. no (vote):

no

voto αρσ en contra

the noes have it

se ha rechazado la moción

I. divorce [αμερικ dəˈvɔrs, βρετ dɪˈvɔːs] ΟΥΣ

1. divorce C or U ΝΟΜ:

divorce

divorcio αρσ

to get/obtain a divorce (from sb)

conseguir/obtener el divorcio (de alguien)

he was granted a divorce

le concedieron el divorcio

divorce is on the increase

el número de divorcios está aumentando

the divorce rate

el número de divorcios

they'll end up in the divorce courts

van a terminar divorciándose

προσδιορ (in US) divorce decree

sentencia θηλ firme de divorcio

divorce proceedings

trámites αρσ πλ de divorcio

2. divorce C or U (separation):

divorce

divorcio αρσ

the divorce between theory and practice

el divorcio entre la teoría y la práctica

II. divorce [αμερικ dəˈvɔrs, βρετ dɪˈvɔːs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divorce ΝΟΜ:

divorce husband/wife

divorciarse de

to get divorced

divorciarse

2. divorce (separate):

to divorce sth (from sth)

divorciar algo (de algo)

III. divorce [αμερικ dəˈvɔrs, βρετ dɪˈvɔːs] ΡΉΜΑ αμετάβ

divorce

divorciarse

I. no [nəʊ, αμερικ noʊ] -(e)s ΕΠΊΘ

1. no (not to any degree):

no

no

no parking

prohibido estacionar

no way

de ninguna manera

no can do οικ

no lo puedo hacer

no less than sth/sb

nada menos que algo/alguien

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasises previous statement's falsity)

en absoluto

II. no [nəʊ, αμερικ noʊ] -(e)s ΟΥΣ ΟΥΣ (denial, refusal)

no

no αρσ

to not take no for an answer

no admitir un no por respuesta

III. no [nəʊ, αμερικ noʊ] -(e)s ΕΠΙΦΏΝ

no (word used to deny)

no

no (emphasises distress)

qué me dices

I. fault [fɔ:lt] ΟΥΣ

1. fault χωρίς πλ (responsibility):

fault

culpa θηλ

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that ...)

ser culpa de alguien (que ...)

to be at fault

tener la culpa

to find fault with sb

criticar a alguien

2. fault (character weakness):

fault

debilidad θηλ

to have its faults

tener sus defectos

to be generous to a fault

ser demasiado generoso

3. fault (defect):

fault

fallo αρσ

electrical/technical fault

fallo eléctrico/técnico

4. fault ΓΕΩ:

fault

falla θηλ

5. fault ΑΘΛ:

fault

falta θηλ

double fault

doble falta

foot fault

falta de pie

to call a fault

pitar una falta

II. fault [fɔ:lt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault

encontrar defectos en

no, No.

no συντομογραφία: number

no

núm.

no

nº

I. number [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΟΥΣ

1. number ΜΑΘ:

number

número αρσ

number (symbol)

cifra θηλ

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad θηλ

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ:

number

número αρσ

ιδιωτισμοί:

number one

uno αρσ mismo

to look after number one

cuidar de sí mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌmbəʳ, αμερικ -bɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from ... to ...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

I. divorce [dɪˈvɔ:s, αμερικ -ˈvɔ:rs] ΟΥΣ

divorce

divorcio αρσ

divorce μτφ

separación θηλ

II. divorce [dɪˈvɔ:s, αμερικ -ˈvɔ:rs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divorce (break marriage):

to get divorced (from sb)

divorciarse (de alguien)

he divorced her for infidelity

se divorció de ella por infidelidad

2. divorce μτφ (separate):

divorce

separar

III. divorce [dɪˈvɔ:s, αμερικ -ˈvɔ:rs] ΡΉΜΑ αμετάβ

divorce

divorciarse

I. no [noʊ] ΕΠΊΘ

1. no (not to any degree):

no

no

no parking

prohibido estacionar

no way

de ninguna manera

no can do οικ

no se puede

no less than sth/sb

nada menos que algo/alguien

2. no:

no (equivalent to a negative sentence)

no

no (emphasizes previous statement's falsity)

no

II. no <-(e)s> [noʊ] ΟΥΣ ΟΥΣ (denial, refusal)

no

no αρσ

to not take no for an answer

no admitir un no por respuesta

III. no [noʊ] ΕΠΙΦΏΝ

no (word used to deny)

no

no (emphasizes distress)

qué me dices

no., No.

no. ABBR number

no.

núm.

no.

nº

I. number [ˈnʌm·bər] ΟΥΣ

1. number math:

number

número αρσ

number (symbol)

cifra θηλ

house number

número de casa

telephone number

número de teléfono

2. number (amount):

number

cantidad θηλ

(a) small/large number(s) (of children)

(una) pequeña/gran cantidad (de niños)

for a number of reasons

por una serie de razones

to be 3 in number

ser 3

to be few in number

ser pocos

3. number ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ, ΜΟΥΣ, ΘΈΑΤ:

number

número αρσ

ιδιωτισμοί:

number one

uno αρσ mismo

to look after number one

cuidar de uno mismo

to be (the) number one

ser el mejor

to have sb's number

tener calado a alguien

to be beyond number

ser tantos que no se pueden contar

II. number [ˈnʌm·bər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. number (assign a number to):

number

poner número a

to number sth from... to...

numerar algo del... al...

2. number (count):

number

contar

3. number (amount to):

number

sumar

each group numbers 10 members

cada grupo tiene 10 miembros

I. fault [fɔlt] ΟΥΣ

1. fault (responsibility):

fault

culpa θηλ

it's not my fault

yo no tengo la culpa

to be sb's fault (that...)

ser culpa de alguien (que...)

to be at fault

tener la culpa

to find fault with sb

criticar a alguien

2. fault (character weakness):

fault

debilidad θηλ

to have its faults

tener sus defectos

to be generous to a fault

ser demasiado generoso

3. fault (defect):

fault

fallo αρσ

electrical/technical fault

fallo eléctrico/técnico

4. fault ΓΕΩ:

fault

falla θηλ

5. fault ΑΘΛ:

fault

falta θηλ

double fault

doble falta

foot fault

falta de pie

to call a fault

pitar una falta

II. fault [fɔlt] ΡΉΜΑ μεταβ

fault

encontrar defectos en

I. divorce [dɪ·ˈvɔrs] ΟΥΣ

divorce

divorcio αρσ

divorce μτφ

separación θηλ

II. divorce [dɪ·ˈvɔrs] ΡΉΜΑ μεταβ

1. divorce (break marriage):

to get divorced (from sb)

divorciarse (de alguien)

he divorced her for infidelity

se divorció de ella por infidelidad

2. divorce μτφ (separate):

divorce

separar

III. divorce [dɪ·ˈvɔrs] ΡΉΜΑ αμετάβ

divorce

divorciarse

Present

I	fault
you	fault
he/she/it	faults
we	fault
you	fault
they	fault

Past

I	faulted
you	faulted
he/she/it	faulted
we	faulted
you	faulted
they	faulted

Present Perfect

I	have	faulted
you	have	faulted
he/she/it	has	faulted
we	have	faulted
you	have	faulted
they	have	faulted

Past Perfect

I	had	faulted
you	had	faulted
he/she/it	had	faulted
we	had	faulted
you	had	faulted
they	had	faulted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His wife proves to be a spendthrift and adulteress, and the marriage ends in divorce.

en.wikipedia.org

Her parents' divorce greatly affected her and caused her to become sullen, withdrawn, and isolated at school.

en.wikipedia.org

It introduced female suffrage, civil marriage and divorce.

en.wikipedia.org

His parents divorced while he was still young.

en.wikipedia.org

This marriage, which took place in 1944, also ended in divorce.

en.wikipedia.org