LIFE FORM - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

Oxford Spanish Dictionary

life form [αμερικ ˈlaɪf ˌfɔ(ə)rm, βρετ] ΟΥΣ

life form

ser αρσ vivo

life form

criatura θηλ

life form (in science fiction)

ser αρσ

Oxford Spanish Dictionary

intelligent being/life-form

inteligente

birds are a higher form of life than insects

las aves son una especie superior a los insectos

Oxford Spanish Dictionary

I. form [αμερικ fɔrm, βρετ fɔːm] ΟΥΣ

1.1. form C or U (shape):

form

forma θηλ

a monster in human form

un monstruo con forma humana

to take form object/idea:

tomar forma

the female form

la figura femenina

1.2. form C or U (manner, guise):

form

forma θηλ

in tablet form

en forma de tabletas

the invitation came in the form of a letter

nos (or me etc.) invitó por carta

the recipe requires fat in some form or other

algún tipo de grasa hay que usar en la receta

adolescent rebellion can take many forms

la rebelión adolescente puede adoptar diversas formas

what form should our protest take?

¿cómo deberíamos manifestar nuestra protesta?

2.1. form C or U (type, kind):

form

tipo αρσ

they require some form of explanation

necesitan algún tipo de explicación

other forms of life

otras formas de vida

birds are a higher form of life than insects

las aves son una especie superior a los insectos

2.2. form C ΓΛΩΣΣ:

form

forma θηλ

2.3. form C or U (style):

form

forma θηλ

form and content

forma y contenido or fondo

2.4. form C or U ΦΙΛΟΣ:

form

forma θηλ

3.1. form U (fitness, ability):

form

forma θηλ

to be in good/poor form athlete:

estar en buena/baja forma or en buen/mal estado físico

he is off form because of flu

está en baja forma por la gripe

he's on form tonight

está en forma or en vena esta noche

to study (the) form (in horseracing, football pools)

estudiar el panorama

on past form it seems unlikely that …

conociendo su historial, no parece probable que …

3.2. form U (criminal record) βρετ αργκ:

to have form

tener antecedentes

4. form U (etiquette):

as a matter of form

por educación or cortesía

to be bad/good form esp βρετ

ser de mala/buena educación

what's the form? βρετ

¿cuál es el procedimiento a seguir?

5. form C (document):

form

formulario αρσ

form

impreso αρσ

form

forma θηλ Μεξ

to fill in or out a form

rellenar or llenar un formulario or un impreso

to fill in or out a form

rellenar or llenar una forma Μεξ

6. form C (bench):

form esp βρετ

banco αρσ

7. form C βρετ ΣΧΟΛ:

form (class)

clase θηλ

form (year)

curso αρσ

form (year)

año αρσ

8. form C (hare's shelter):

form

madriguera θηλ

9. form C (mold):

form

molde αρσ

10. form C (dummy):

form αμερικ

maniquí αρσ

II. form [αμερικ fɔrm, βρετ fɔːm] ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. form (shape, mold):

form

formar

form character

formar

form character

moldear

how do you form the future tense?

¿cómo se forma el futuro?

1.2. form (take shape of):

form line/circle/shape

formar

2. form (develop):

form opinion/idea

formarse

form habit

adquirir

3. form (constitute):

form basis/part

formar

form basis/part

constituir

4. form (set up, establish):

form committee/government/company

formar

III. form [αμερικ fɔrm, βρετ fɔːm] ΡΉΜΑ αμετάβ

1.1. form (develop):

form idea/plan/suspicion:

tomar forma

a scheme to make money formed in my head

un plan para hacer dinero fue tomando forma en mi mente

1.2. form (be made):

form ice/steam/fog:

formarse

ice forms on water

se forma hielo en el agua

2. form (take shape):

to form into a line

formar fila

we formed into groups

formamos varios grupos

we formed into groups

nos dividimos en grupos

life <pl lives> [αμερικ laɪf, βρετ lʌɪf] ΟΥΣ

1. life C or U (existence):

life

vida θηλ

I spend my whole life picking up after you

me paso la vida recogiendo lo que dejas tirado

never in my life have I been so embarrassed

en la vida había pasado tanta vergüenza

it will last you for life

te durará toda la vida

maimed for life

lisiado de por vida

a post held for life

un cargo vitalicio

I'd like to live here for the rest of my life

me gustaría vivir aquí el resto de mis días

he came to politics early in life

empezó su carrera política en su juventud

in later life she entered a convent

más tarde or más adelante se hizo monja

at my time of life

a mi edad

at my time of life

con la edad que tengo

he began life as a car salesman

empezó vendiendo coches

eternal or everlasting life

la vida eterna

departed this life May 17 1988 τυπικ

dejó de existir el 17 de mayo de 1988 τυπικ

the man/woman in your life

el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life

divertirse como nunca

to have the time of one's life

divertirse de lo lindo οικ

life's been unkind to him

la vida lo ha tratado mal

to live life to the full

vivir la vida al máximo

to see life

ver mundo

you can bet your life we'll be late! οικ

¡te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

they laid down their lives for their country

dieron su vida por la patria

to lose one's life

perder la vida

no lives were lost

no hubo muertos or víctimas mortales

no lives were lost

nadie perdió la vida

there was appalling loss of life

hubo muchísimas víctimas mortales

there was appalling loss of life

hubo muchísimos muertos

to risk one's life

arriesgar la vida

to save sb's life

salvarle la vida a alguien

to take sb's life τυπικ

darle muerte a alguien τυπικ

to take one's (own) life τυπικ

quitarse la vida τυπικ

a matter of life and death

una cuestión de vida o muerte

a life-and-death decision

una decisión de vida o muerte

as large as life

en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life

no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life the characters are all larger than life

todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad

he was a larger-than-life character/Australian

era un personaje exuberante/un australiano caricaturesco

not for the life of one I can't remember for the life of me

no me puedo acordar por nada del mundo

not on your life!

¡ni muerto!

the power of life and death critics hold the power of life and death over a production

los críticos tienen el poder de levantar o hundir una obra

to cling/hold on for dear life

aferrarse/agarrarse desesperadamente

to fight/run for one's life , they had to run for their lives

tuvieron que correr como alma que lleva el diablo

run for your lives!

¡sálvese quien pueda!

he was fighting for (his) life in a London hospital

se debatía entre la vida y la muerte en un hospital de Londres

to frighten or scare the life out of sb

darle or pegarle un susto mortal a alguien

(to have) the shock of one's life

(llevarse) el susto de su (or mi etc.) vida

she gave the performance of her life

actuó como nunca

to risk life and limb

arriesgar la vida

to take one's life in one's hands

jugarse la vida

life begins at 40 παροιμ

la vida comienza a los 40

life begins at 40 προσδιορ member/pension/president

vitalicio

life insurance policy

póliza θηλ de seguro de vida

my life story

la historia de mi vida

2.1. life U (vital force):

life

vida θηλ

it brings the history of this period to life

hace cobrar vida a este período de la historia

to bring sb back to life

resucitar a alguien

a shower brings me back to life

una ducha me deja como nuevo or me revive

to come to life party:

animarse

to come to life puppet/doll:

cobrar vida

2.2. life U (vitality):

life

vida θηλ

life

vitalidad θηλ

the measures injected new life into the economy

las medidas revitalizaron la economía

there's life in the old dog yet χιουμ

tengo (or tiene) mucho espíritu a pesar de los años

to be the life or esp βρετ the life and soul of the party

ser el alma de la fiesta

3. life U (lifestyle):

life

vida θηλ

we lead a quiet life

llevamos una vida tranquila

married life

la vida de casado

he's too fond of the good life

es demasiado aficionado a la buena vida

the high life

la vida mundana

this is the life (for me)!

¡esto sí que es vida!

oh, anything for a quiet life

mira, lo que sea, con tal de que me dejen (or dejes etc.) en paz

get a life! οικ usually μειωτ

¡vive la vida!

to live the life of Riley

darse la gran vida

to live the life of Riley

vivir a cuerpo de rey

προσδιορ life event

acontecimiento αρσ vital or de la vida

life member

miembro vitalicio αρσ / miembro vitalicia θηλ

4. life U (living things):

life

vida θηλ

animal/plant life

vida animal/vegetal

5. life U (duration):

life (of battery)

duración θηλ

life (of battery)

vida θηλ

life (of agreement)

vigencia θηλ

the useful life of a machine

la vida útil de una máquina

6. life U (imprisonment):

life οικ

cadena θηλ perpetua

he got life

lo condenaron a cadena perpetua

7. life U ΤΈΧΝΗ:

to paint/draw from life

pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life προσδιορ drawing

del natural

προσδιορ life class

clase θηλ (de dibujo or pintura etc.) con modelo vivo

8. life C (biography):

life

vida θηλ

στο λεξικό PONS

life form ΟΥΣ

life form

forma θηλ de vida

στο λεξικό PONS

I. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

tipo αρσ

form of exercise

tipo de ejercicio

form of government

sistema αρσ de gobierno

form of transport

medio αρσ de transporte

form of persuasion

medida θηλ de persuasión

a form of disease

un tipo de enfermedad

in any (shape or) form

de cualquier modo

in the form of sth

en forma de algo

to take the form of sth

adoptar la forma de algo

2. form (outward shape):

form

forma θηλ

form of an object

bulto αρσ

to take form

tomar forma

in liquid/solid form

en estado líquido/sólido

3. form ΓΛΩΣΣ (of word):

form

forma θηλ

the singular form

el singular

4. form (document):

form

formulario αρσ

an application/entry form

un formulario de solicitud/admisión

to fill in a form

rellenar un formulario

5. form χωρίς πλ ΑΘΛ:

form

forma θηλ

to be in form

estar en forma

to be out of form

estar en baja forma

6. form χωρίς πλ (correct procedure):

in due form

de la debida forma

a matter of form

una cuestión de forma

for form's sake

para salvar las apariencias

to be bad form

ser de mal gusto

7. form βρετ (class):

form

clase θηλ

8. form βρετ (bench):

form

banco αρσ

9. form (mould):

form

molde αρσ

II. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (make):

form

formar

to form part of sth

formar parte de algo

to form the basis of sth

constituir la base de algo

to form a queue

formar una cola

to form the impression that...

tener la impresión de que ...

to form an opinion

formarse una opinión

to form a habit

adquirir un hábito

2. form (mould):

form

moldear

3. form (set up):

form

establecer

to form a committee/government

formar un comité/gobierno

to form a relationship

iniciar una relación

to form an alliance with sb

establecer una alianza con alguien

III. form [fɔ:m, αμερικ fɔ:rm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

formarse

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life

vida θηλ

life after death

vida después de la muerte

intelligent life

vida inteligente

plant life

vida vegetal

private life

vida privada

a sign of life

una señal de vida

to be full of life

estar lleno de vida

to draw sth/sb from life ΤΈΧΝΗ

copiar algo/a alguien del natural

to lose one's life

perder la vida

to take sb's life

matar a alguien

to take one's (own) life

quitarse la vida

to take one's (own) life

suicidarse

2. life χωρίς πλ (existence):

life

existencia θηλ

to want sth out of life

querer algo de la vida

to be sb's (whole) life

ser la vida (entera) de alguien

3. life χωρίς πλ (duration):

life

vida θηλ (útil)

life

duración θηλ

4. life οικ (prison sentence):

life

cadena θηλ perpetua

to get life

ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle

una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death

ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands οικ

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer una cosa)

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to be the life and soul of the party βρετ

ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life

hacer algo desesperadamente

to live the good life

darse la buena vida

it's a hard life! ειρων οικ

¡qué le vamos a hacer!

as large as life

en carne y hueso

to breathe (new) life into sth

infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life

animar algo

to come to life

volver a la vida

to frighten the life out of sb

dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth

dar la vida por alguien/algo

to make a new life

empezar una nueva vida

for life

de por vida

I'm not able for the life of me to ... οικ

por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ

¡ni hablar!

that's life!

¡así es la vida!

this is the life (for me)!

¡esto sí es vida!

στο λεξικό PONS

life form ΟΥΣ

life form

forma θηλ de vida

στο λεξικό PONS

I. form [fɔrm] ΟΥΣ

1. form (type, variety):

form

tipo αρσ

form of exercise

tipo de ejercicio

form of government

sistema αρσ de gobierno

form of transportation

medio αρσ de transporte

form of persuasion

medida θηλ de persuasión

a form of disease

un tipo de enfermedad

in any way, shape or form

de cualquier modo

in the form of sth

en forma de algo

to take the form of sth

adoptar la forma de algo

2. form (outward shape):

form

forma θηλ

form of an object

bulto αρσ

to take form

tomar forma

in liquid/solid form

en estado líquido/sólido

3. form ΓΛΩΣΣ (of word):

form

forma θηλ

the singular form ΓΛΩΣΣ

el singular

4. form (document):

form

formulario αρσ

an application/entry form

un formulario de solicitud/admisión

to fill in a form

rellenar un formulario

5. form ΑΘΛ:

form

forma θηλ

to be in form

estar en forma

to be out of form

estar en baja forma

6. form (correct procedure):

in due form

de la debida forma

a matter of form

una cuestión de forma

for form's sake

para salvar las apariencias

to be bad form

ser de mal gusto

7. form (mol, a. for baking):

form

molde αρσ

II. form [fɔrm] ΡΉΜΑ μεταβ

1. form (make):

form

formar

to form part of sth

formar parte de algo

to form the basis of sth

constituir la base de algo

to form a line

formar una cola

to form the impression that...

tener la impresión de que...

to form an opinion

formarse una opinión

to form a habit

adquirir un hábito

2. form (shape):

form

moldear

3. form (set up):

form

establecer

to form a committee/government

formar un comité/gobierno

to form a relationship

iniciar una relación

to form an alliance with sb

establecer una alianza con alguien

III. form [fɔrm] ΡΉΜΑ αμετάβ

form

formarse

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life

vida θηλ

life after death

vida después de la muerte

intelligent life

vida inteligente

plant life

vida vegetal

private life

vida privada

a sign of life

una señal de vida

to be full of life

estar lleno de vida

to lose one's life

perder la vida

to take sb's life

matar a alguien

to take one's (own) life

quitarse la vida

to take one's (own) life

suicidarse

2. life (existence):

life

existencia θηλ

to want sth out of life

querer algo de la vida

to be sb's (whole) life

ser la vida (entera) de alguien

3. life (duration):

life

vida θηλ (útil)

life

duración θηλ

4. life αργκ (prison sentence):

life

cadena θηλ perpetua

to get life

ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle

una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death

ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands

jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth)

jugarse la vida (para hacer algo)

to lay one's life on the line

poner la vida en peligro

to be the life of the party

ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life

hacer algo desesperadamente

to live the good life

darse la buena vida

life is hard! ειρων οικ

¡qué le vamos a hacer!

as large as life

en carne y hueso

to breathe (new) life into sth

infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life

animar algo

to come to life

volver a la vida

to frighten the life out of sb

dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth

dar la vida por alguien/algo

to make a new life

empezar una nueva vida

for life

de por vida

I'm not able for the life of me to...

por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ

¡ni hablar!

that's life!

¡así es la vida!

this is the life (for me)!

¡esto sí es vida!

Present

I	form
you	form
he/she/it	forms
we	form
you	form
they	form

Past

I	formed
you	formed
he/she/it	formed
we	formed
you	formed
they	formed

Present Perfect

I	have	formed
you	have	formed
he/she/it	has	formed
we	have	formed
you	have	formed
they	have	formed

Past Perfect

I	had	formed
you	had	formed
he/she/it	had	formed
we	had	formed
you	had	formed
they	had	formed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A neutrino-antineutrino interaction has been suggested in attempts to form a composite photon with the neutrino theory of light.

en.wikipedia.org

The trophy awarded is shaped in the form of a treble clef.

en.wikipedia.org

The canonical form may be viewed as an explicit solution of the linear system.

en.wikipedia.org

By their order, variations transpire an arch-shaped form, developing from a somewhat calm to a more playful motion, and back to equanimity.

en.wikipedia.org

He then takes the form of a bull and goes to see his wife and the pharaoh.

en.wikipedia.org