HEAVY WATER - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

αγγλικά

ισπανικά

heavy isotope/water

pesado

ισπανικά

αγγλικά

agua pesada

heavy water

I. heavy <heavier, heaviest> [αμερικ ˈhɛvi, βρετ ˈhɛvi] ΕΠΊΘ

1.1. heavy (weighty):

heavy load/suitcase/weight

pesado

heavy saucepan

de fondo grueso

it's very heavy

es muy pesado

it's very heavy

pesa mucho

the tree was heavy with fruit

el árbol estaba cargado de fruta

her eyelids were heavy with sleep

se le cerraban los ojos de sueño

my legs felt heavy

me pesaban las piernas

heavy goods vehicle

vehículo αρσ (de carga) de gran tonelaje

conditions were heavy underfoot

el terreno estaba enlodado

heavy work

trabajo αρσ pesado

the steering on this car is rather heavy

este coche tiene la dirección muy dura

1.2. heavy (thick):

heavy fabric/garment

grueso

heavy fabric/garment

pesado

a heavy gold chain

una cadena gruesa de oro

a pair of heavy boots

un par de botas fuertes

1.3. heavy (solid):

heavy bread/cake/meal

pesado

1.4. heavy (large-scale) προσδιορ:

heavy artillery/machinery

pesado

2.1. heavy (ponderous):

heavy tread/footstep/movement/fall

pesado

heavy thud/thump

sordo

2.2. heavy:

heavy features

tosco

heavy features

poco delicado

heavy eyelids

caído

heavy sarcasm/irony

poco sutil

a man of medium height and heavy build

un hombre fornido de estatura mediana

a heavy hint

una indirecta muy directa χιουμ

he has rather a heavy touch

es poco delicado

2.3. heavy ΦΥΣ προσδιορ:

heavy isotope/water

pesado

3.1. heavy (oppressive):

heavy clouds/sky

pesado

heavy perfume

fuerte

a heavy silence

un silencio violento or embarazoso

to be heavy with sth

estar cargado de algo

an atmosphere heavy with suspicion

una atmósfera cargada de sospecha

3.2. heavy (loud):

heavy sigh

profundo

heavy breather οικ

maníaco αρσ telefónico

3.3. heavy (dark):

heavy shading

fuerte

in heavy type

en negrita

3.4. heavy (sad):

heavy

triste

heavy

apesadumbrado λογοτεχνικό

3.5. heavy (earnest):

heavy book/treatment

pesado

heavy book/treatment

denso

it makes very heavy reading

resulta muy pesado de leer

we got into a really heavy argument about abortion

nos enzarzamos en una discusión muy seria sobre el aborto

4.1. heavy (intense):

heavy rain

fuerte

heavy traffic

denso

heavy expenditure

cuantioso

heavy crop

abundante

to be a heavy drinker/smoker

beber/fumar mucho

he's a heavy sleeper

tiene el sueño pesado

he's a heavy sleeper

duerme muy profundamente

heavy sea

mar θηλ gruesa

attendance has been very heavy

la asistencia ha sido muy numerosa

trading was heavy on the stock exchange today

hoy hubo mucho movimiento en la bolsa

demand for these products is heavy

hay una gran demanda por estos productos

I've got a heavy cold

tengo un resfriado muy fuerte

I've got a heavy cold

estoy muy resfriada

heavy emphasis is placed on the importance of training

se hace gran hincapié en la importancia de la capacitación

4.2. heavy (severe):

heavy sentence/penalty

severo

heavy casualties

numeroso

heavy blow

duro

heavy blow

fuerte

heavy losses

grandes or cuantiosas pérdidas

she paid a heavy price for her arrogance

pagó cara su arrogancia

4.3. heavy (demanding, onerous):

heavy responsibility/task

pesado

heavy schedule

apretado

I've had a heavy day at work οικ

he tenido un día de mucho trabajo

to be heavy on sth the children are very heavy on their shoes

los niños son muy destrozones de zapatos

this car is very heavy on oil

este coche gasta mucho aceite

4.4. heavy (difficult) αργκ:

she has a pretty heavy time

las pasa moradas or negras οικ

things got kind of heavy

las cosas se pusieron feas οικ

4.5. heavy (violent):

heavy αργκ

bruto

the heavy mob moved in

entraron los matones

II. heavy [αμερικ ˈhɛvi, βρετ ˈhɛvi] ΕΠΊΡΡ

to lie/hang/weigh heavy on sb/sth λογοτεχνικό

pesar sobre alguien/algo λογοτεχνικό

time hung heavy on her hands

las horas se le hacían eternas or muy largas

lentils lie very heavy on your stomach

las lentejas son muy pesadas or indigestas

III. heavy <pl heavies> [αμερικ ˈhɛvi, βρετ ˈhɛvi] ΟΥΣ

1.1. heavy (strong-arm man):

heavy

matón αρσ οικ

heavy

gorila αρσ οικ

1.2. heavy ΘΈΑΤ:

heavy

villano αρσ

heavy

malo αρσ οικ

2.1. heavy οικ (important person):

heavy

peso αρσ θηλ pesado οικ

2.2. heavy οικ (newspaper):

heavy βρετ

periódico αρσ serio οικ

I. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΟΥΣ U

1. water:

water

agua θηλ (con artículo masculino en el singular)

drinking/running water

agua potable/corriente

turn the water on (at main)

abre la llave de paso del agua

turn the water on (at main)

da el agua

turn the water on (from faucet)

abre la llave

turn the water on (from faucet)

abre el grifo Ισπ

turn the water on (from faucet)

abre la canilla RíoPl

turn the water on (from faucet)

abre el caño Περού

the water has risen/gone down

las aguas han subido/bajado

hard/soft water

agua dura/blanda

to be/lie under water

estar/quedar inundado

the kitchen was 2 ft under water

la cocina tenía 2 pies de agua

high/low water

marea θηλ alta/baja

they headed for the open water

pusieron rumbo al mar abierto

still/rough water

aguas tranquilas/agitadas

he's gone through a patch of rough water

ha pasado por un período bastante tormentoso

to go across or over the water

cruzar a la otra orilla

to go across or over the water

cruzar el charco οικ

from across the water

de la otra orilla

from across the water

del otro lado del charco οικ

to make water ship:

hacer agua

by water

por barco

to spend money like water

gastar dinero como si fuera agua

to spend money like water

gastar a manos llenas

Rutland Water

el lago Rutland

like water off a duck's back

como quien oye llover

I keep telling her to study but it's water off a duck's back

estoy constantemente diciéndole que estudie pero le resbala or pero es como quien oye llover

of the first water (person)

de primer orden

of the first water κυριολ (diamond)

de primera calidad

to be in deep water(s)

estar con el agua al or hasta el cuello

to be in/get into hot water

estar/meterse en una buena οικ

to get into deep water(s)

meterse en camisa de once varas

to hold water

tenerse en pie

that theory just doesn't hold water

esa teoría hace agua por todos lados

to pour or throw cold water over sth

ponerle trabas a algo

to test the water

tantear el terreno

water under the bridge that's all water under the bridge

eso ya es agua pasada

a lot of water has flowed under the bridge since we last met

ha corrido mucha agua bajo el puente or ha llovido mucho desde la última vez que nos vimos

a lot of water has flowed under the bridge since we last met προσδιορ temperature/meter

del agua

a lot of water has flowed under the bridge since we last met bird/plant

acuático

2.1. water (urine) τυπικ, ευφημ:

to pass or make water

orinar

to pass or make water

hacer aguas (menores) ευφημ

to pass or make water

hacer de las aguas Μεξ ευφημ

2.2. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

3.1. water <waters, pl > (of sea, river):

water

aguas θηλ πλ

the waters of the Mediterranean

las aguas del Mediterráneo

to fish in muddy or troubled waters

pescar en río revuelto

to muddy the waters

enmarañar or enredar las cosas

still waters run deep

del agua mansa líbreme Dios, que de la brava me libro yo

3.2. water <waters, pl > (at spa):

to take the waters

tomar las aguas

3.3. water <waters, pl > (amniotic fluid):

water

aguas θηλ πλ

the/her waters broke

rompió aguas

the/her waters broke

rompió la bolsa de aguas

II. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΡΉΜΑ αμετάβ

her eyes began to water

empezaron a llorarle los ojos or a saltársele las lágrimas

chopping onions makes my eyes water

picar cebolla me hace llorar

his mouth watered

se le hizo agua la boca

his mouth watered

se le hizo la boca agua Ισπ

the smell made my mouth water

se me hizo agua la boca con el olor

the smell made my mouth water

se me hizo la boca agua con el olor Ισπ

III. water [αμερικ ˈwɔdər, ˈwɑdər, βρετ ˈwɔːtə] ΡΉΜΑ μεταβ

1. water (sprinkle):

water plant/garden

regar

2. water (irrigate):

water river:

regar

3. water (give to drink):

water horse/cattle

dar de beber a

water horse/cattle

abrevar

4. water (add water to):

water mixture

ponerle agua a

water mixture

echarle agua a

water beer/wine

aguar

water beer/wine

bautizar χιουμ

heavy water ΟΥΣ

heavy water

agua θηλ pesada

I. heavy [ˈhevi] -ier, -iest -ies ΕΠΊΘ

1. heavy (weighing a lot):

heavy

pesado, -a

heavy food

comida pesada

2. heavy:

heavy (difficult)

difícil

heavy (schedule)

apretado, -a

the book was rather heavy going

la lectura del libro era bastante pesada

3. heavy (strong):

heavy

fuerte

heavy fall a. ΟΙΚΟΝ

fuerte descenso

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

poco delicado, -a

heavy (features)

basto, -a

5. heavy (severe):

heavy

severo, -a

heavy responsibility

fuerte

heavy sea

grueso, -a

heavy casualties

muchas bajas

to be heavy on sb

ser duro con alguien

6. heavy (abundant):

heavy

abundante

heavy investment

cuantioso, -a

heavy frost/gale

fuertes heladas/chubascos

to be heavy on sth

consumir mucho de algo

to be heavy with sth

estar cargado de algo

7. heavy (excessive):

heavy drinker/smoker

bebedor/fumador empedernido

heavy sleep

sueño profundo

8. heavy (thick):

heavy

grueso, -a

heavy beard

denso, -a

heavy sky

encapotado, -a

heavy shoe

resistente

II. heavy [ˈhevi] -ier, -iest -ies ΟΥΣ οικ

heavy

matón αρσ

I. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΟΥΣ

1. water χωρίς πλ (liquid):

water

agua θηλ

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente fría y caliente

under water

bajo agua

2. water (area of water):

the waters of the Rhine

las aguas del Rin

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

unchartered waters μτφ

territorio αρσ desconocido

by water

por mar

3. water (urine):

water

aguas αρσ πλ menores

to pass water

orinar

4. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

to take the waters

tomar las aguas

ιδιωτισμοί:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

echar agua fría a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep παροιμ

no te fíes del agua mansa παροιμ

of the first water (excellent)

de primera

of the first water (extremely bad)

ínfimo, -a

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ μεταβ

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ:təʳ, αμερικ ˈwɑ:t̬ɚ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

heavy water ΟΥΣ

heavy water

agua θηλ pesada

I. heavy <-ier, -iest> [ˈhev·i] ΕΠΊΘ

1. heavy (weighing a lot):

heavy

pesado, -a

heavy food

comida pesada

2. heavy:

heavy (difficult)

difícil

heavy (schedule)

apretado, -a

the book was rather heavy going

la lectura del libro era bastante pesada

3. heavy (strong):

heavy

fuerte

heavy fall a. ΟΙΚΟΝ

fuerte descenso

4. heavy:

heavy (not delicate, coarse)

poco delicado, -a

heavy (features)

basto, -a

5. heavy (severe):

heavy

severo, -a

heavy responsibility

fuerte

heavy sea

grueso, -a

heavy casualties

muchas bajas

6. heavy (abundant):

heavy

abundante

heavy investment

cuantioso, -a

heavy frost/rain

helada/chubasco fuerte

to go heavy on sth

consumir mucho de algo

the tree was heavy with fruit

el árbol estaba cargado de frutas

7. heavy (excessive):

heavy drinker/smoker

bebedor/fumador empedernido

8. heavy (thick):

heavy

grueso, -a

heavy beard

denso, -a

heavy sky

encapotado, -a

II. heavy <-ies> [ˈhev·i] ΟΥΣ αργκ

heavy

matón αρσ

I. water [ˈwɔ·t̬ər] ΟΥΣ

1. water (liquid):

water

agua θηλ

bottled water

agua embotellada

a bottle of water

una botella de agua

a drink/a glass of water

un trago/un vaso de agua

hot and cold running water

agua corriente caliente y fría

2. water (area of water):

the waters of the Mississippi

las aguas del Misisipi

coastal waters

aguas costeras

territorial waters

aguas jurisdiccionales

uncharted waters μτφ

territorio αρσ desconocido

by water

por mar

3. water ΙΑΤΡ:

water on the brain

hidrocefalia θηλ

water on the knee

derrame αρσ sinovial

ιδιωτισμοί:

to be water under the bridge

ser agua pasada

like water off a duck's back

como si oyera llover

to spend money like water

gastar el dinero como si creciera en los árboles

to pour cold water on sth

poner trabas a algo

to be in deep water

estar metido en un lío

still waters run deep παροιμ

no te fíes del agua mansa παροιμ

to get into hot water

meterse en honduras

to fish in troubled waters

pescar en río revuelto

to hold water explanation

ser consistente

to muddy the waters

enmarañar las cosas

II. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ μεταβ

water plants

regar

water livestock

dar de beber a

III. water [ˈwɔ·t̬ər] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. water (produce tears):

water

lagrimear

2. water (salivate):

water

salivar

it makes my mouth water

se me hace la boca agua

Present

I	water
you	water
he/she/it	waters
we	water
you	water
they	water

Past

I	watered
you	watered
he/she/it	watered
we	watered
you	watered
they	watered

Present Perfect

I	have	watered
you	have	watered
he/she/it	has	watered
we	have	watered
you	have	watered
they	have	watered

Past Perfect

I	had	watered
you	had	watered
he/she/it	had	watered
we	had	watered
you	had	watered
they	had	watered

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This river was earlier populated by salmon and sea trout, but vanished because of the lack of continuous heavy water stream and earlier pollution.

en.wikipedia.org

Scientists there worked to develop a nuclear reactor, notably by conducting various heavy water experiments.

en.wikipedia.org

Since then, it has also operated two heavy water reactors to produce tritium.

en.wikipedia.org

During periods of heavy water flow, dew, or rain, when the vegetation is saturated, the snails have been observed actively crawling on the vegetation.

en.wikipedia.org

This name came because of heavy water resources around the town.

en.wikipedia.org