TRABAS - Ισπανικά-Αγγλικά μετάφραση

ισπανικά

αγγλικά

traba ΟΥΣ θηλ

1.1. traba (en una ventana):

traba

catch

1.2. traba (entre dos vigas):

traba

tie

1.3. traba:

traba (para un caballo)

hobble

traba (para un preso)

shackles πλ

1.4. traba (de un cinturón):

traba

belt loop

1.5. traba Χιλ (para el pelo):

traba

barrette αμερικ

traba

(hair) slide βρετ

1.6. traba (para tender ropa):

traba

clothespin αμερικ

traba

clothes-peg βρετ

2. traba (dificultad, impedimento):

traba

obstacle

empezó a ponerme trabas

he began to come up with all sorts of snags o obstacles

3.1. traba αργκ (marihuana):

traba Κολομβ Ven

grass αργκ

3.2. traba αργκ (efecto):

traba Κολομβ Ven

high οικ

I. trabar ΡΉΜΑ μεταβ

1.1. trabar puerta/ventana:

trabar (para que no se abra)

to hold … shut

trabar (para que no se cierre)

to hold … back

trabar (para que no se cierre)

to hold … open

trabó la puerta con una silla

she jammed the door open with a chair

1.2. trabar vigas:

trabar

to tie

trabar

to connect

1.3. trabar historia:

trabar

to weave together

1.4. trabar caballo:

trabar

to hobble

2. trabar salsa:

trabar

to thicken

3. trabar:

trabar conversación

to strike up

trabar conversación

to start

trabar amistad/relación

to strike up

trabar amistad/relación

to form

han trabado una gran amistad

they've become great friends

4. trabar desarrollo/negociaciones:

trabar

to impede the progress of

trabar

to hamper the progress of

II. trabarse ΡΉΜΑ vpr

1. trabarse cajón/cierre/puerta:

trabarse

to get jammed

trabarse

to get stuck

se le traba la lengua cuando se pone nervioso

he gets tongue-tied when he's nervous

2. trabarse (enzarzarse):

trabarse en algo

to get involved in sth

no quiero trabarme en una discusión contigo

I don't want to get involved in o get into an argument with you

3. trabarse αργκ (con droga):

trabarse Κολομβ Ven

to get high οικ

trabarse Κολομβ Ven

to get stoned οικ

traba de corbata ΟΥΣ θηλ RíoPl

traba de corbata

tie pin

αγγλικά

ισπανικά

unimpeded

libre de trabas

he chafed at the restrictions

lo irritaban las trabas

shackles

trabas θηλ πλ

abortion mill

clínica donde se realizan abortos con facilidad y sin trabas

barrette

traba θηλ Χιλ

unhampered

sin trabas

unhampered by any ethical considerations

sin las trabas or restricciones que imponen las consideraciones de orden ético

stumbling block to sth

traba θηλ para algo

ισπανικά

αγγλικά

traba ΟΥΣ θηλ

1. traba (trabamiento):

traba

tie

2. traba (cuerda):

traba

hobble

3. traba (obstáculo):

traba

hindrance

poner trabas a...

to put obstacles in the way of ...

4. traba λατινοαμερ οικ:

traba (marihuana)

grass

traba (efecto)

high

I. trabar ΡΉΜΑ μεταβ

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar ΡΉΜΑ αμετάβ

trabar

to take hold

III. trabar ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trabar trabarse:

trabarse

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

αγγλικά

ισπανικά

trammel

trabas θηλ πλ

trammel

poner trabas a

to put a spoke in sb's wheel μτφ

poner trabas a alguien

to hamper sb/sth

poner trabas a alguien/algo

to be freely available

poder obtenerse sin trabas

to put a countercheck on sth μτφ

poner trabas a algo

strike up friendship

trabar

engage

trabar batalla

ισπανικά

αγγλικά

traba [ˈtra·βa] ΟΥΣ θηλ

1. traba (trabamiento):

traba

tie

2. traba (cuerda):

traba

hobble

3. traba (obstáculo):

traba

hindrance

poner trabas a...

to put obstacles in the way of...

4. traba λατινοαμερ οικ:

traba (marihuana)

grass

traba (efecto)

high

I. trabar [tra·ˈβar] ΡΉΜΑ μεταβ

1. trabar (juntar):

trabar

to join

2. trabar (coger):

trabar

to seize

3. trabar (atar):

trabar

to tie

4. trabar (impedir):

trabar

to impede

5. trabar (espesar):

trabar

to thicken

6. trabar:

trabar (comenzar)

to start

trabar (contactos)

to strike up

7. trabar (embargar bienes):

trabar

to put a lien on

II. trabar [tra·ˈβar] ΡΉΜΑ αμετάβ

trabar

to take hold

III. trabar [tra·ˈβar] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

trabar trabarse:

trabar

to get stuck

trabarse la lengua

to get tongue-tied

trabar amistad con alguien

to become friends with sb

αγγλικά

ισπανικά

trammels

trabas θηλ πλ

trammel

poner trabas a

to put a spoke in sb's wheel μτφ

poner trabas a alguien

to hamper sb/sth

poner trabas a alguien/algo

to put a countercheck on sth μτφ

poner trabas a algo

to be freely available

poder obtenerse sin trabas

strike up friendship

trabar

engage

trabar [o librar] batalla

presente

yo	trabo
tú	trabas
él/ella/usted	traba
nosotros/nosotras	trabamos
vosotros/vosotras	trabáis
ellos/ellas/ustedes	traban

imperfecto

yo	trababa
tú	trababas
él/ella/usted	trababa
nosotros/nosotras	trabábamos
vosotros/vosotras	trababais
ellos/ellas/ustedes	trababan

indefinido

yo	trabé
tú	trabaste
él/ella/usted	trabó
nosotros/nosotras	trabamos
vosotros/vosotras	trabasteis
ellos/ellas/ustedes	trabaron

futuro

yo	trabaré
tú	trabarás
él/ella/usted	trabará
nosotros/nosotras	trabaremos
vosotros/vosotras	trabaréis
ellos/ellas/ustedes	trabarán

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

También advirtió que hay una traba para realizar la transferencia.

www.planetabocajuniors.com.ar

Pero tenemos una gran traba que es la política.

www.cunadelanoticia.com

Corrí despacito la traba de la puerta, sin hacer ruido.

axxon.com.ar

Probablemente debido a la burocracia y a las trabas actuales, en la práctica esto parece una prohibición y funciona como tal, pero no es así.

alt-tab.com.ar

Y, en definitiva, lo que se traba es la producción, porque en poco tiempo ya nadie querrá producir.

infosudoeste.com.ar