OWN LABEL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

own ˈla·bel ΟΥΣ βρετ

own label

eigene Marke θηλ

own label

Hausmarke θηλ <-, -n>

ˈown-label ΕΠΊΘ αμετάβλ βρετ

own-label

Hausmarken-

στο λεξικό PONS

own-label βρετ

Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

στο λεξικό PONS

I. la·bel [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label:

label (on bottles)

Etikett ουδ <-(e)s, -e>

label (in clothes)

Schild[chen] ουδ

label (in clothes)

Label ουδ <-s, -s>

address label (tied on)

Adressenanhänger αρσ

address label (sticker)

Adressenaufkleber αρσ

2. label (brand name):

label

Marke θηλ <-, -n>

designer label

Markenname αρσ <-ns, -n>

record label

Schallplattenlabel ουδ

record label (company)

Plattenfirma θηλ <-, -firmen>

own-label βρετ

Hausmarke θηλ <-, -n>

the pasta is marketed under the supermarket's own label

die Nudeln werden unter der supermarkteigenen Marke vertrieben

3. label Η/Υ:

label (set description)

Bezeichnung θηλ <-, -en>

label (set description)

Etikett ουδ <-(e)s, -e> μειωτ

label (character)

Kennung θηλ <-, -en>

II. la·bel <βρετ -ll- [or αμερικ usu -l-]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (affix labels):

to label sth

etw etikettieren

to label sth (mark)

etw kennzeichnen

to label sth (write on)

etw beschriften

to be labelled ‘apple and blackberry’

die Aufschrift ‚Apfel und Brombeere‘ tragen

to be clearly labelled

deutlich gekennzeichnet sein

2. label (categorize):

to label sb

jdn etikettieren

to be labelled as a criminal

als Krimineller/Kriminelle abgestempelt werden

I. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

1. own (belonging, relating to):

sb's own

jds eigene(r, s)

is that your mum's car? — no, it's my own

ist das das Auto deiner Mutter? — nein, es ist mein eigenes

his time is his own

er kann über seine Zeit frei verfügen

to make sth [all] one's own

sich δοτ etw [ganz] zu eigen machen

a ... of one's own

ein/eine eigene(r, s) ...

she's got too many problems of her own

sie hat zu viele eigene Probleme

she has a daughter of her own

sie hat selbst eine Tochter

to have ideas of one's own

eigene Ideen haben

a house/room of one's own

ein eigenes Haus/Zimmer

to have money of one's own

selbst Geld haben

2. own (people):

our/their own

unsere/ihre Leute οικ

our/their own (family)

die Unseren/Ihren τυπικ

in this company we like to take care of our own

in dieser Firma kümmern wir uns um unsere Leute οικ

they think of her as one of their own

sie sehen sie als eine von ihnen [o. τυπικ der Ihren]

ιδιωτισμοί:

to be in a class of one's own

eine Klasse für sich αιτ sein

to come into one's own (show qualities)

zeigen, was in einem steckt οικ

to come into one's own (get recognition)

die verdiente Anerkennung erhalten

to get one's own back [on sb] esp βρετ οικ

sich αιτ an jdm rächen

[all] on one's/its own

[ganz] allein[e]

II. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. own (belonging to):

own

eigene(r, s)

was that your own idea?

war das deine eigene Idee?

to hear sth with one's own ears

etw mit eigenen Ohren hören

to see sth with one's own eyes

etw mit eigenen Augen sehen

2. own (individual):

own

eigene(r, s)

he has his own [special] way with things

er hat seinen eigenen[, ganz speziellen] Stil, die Dinge anzugehen

3. own (for oneself):

to do one's own sth

etw selbst tun

you'll have to get your own dinner

du musst dich selbst um das Abendessen kümmern

she makes all her own bread

sie bäckt ihr ganzes Brot selbst

you'll have to make up your own mind

das musst du für dich alleine entscheiden

ιδιωτισμοί:

to do one's own thing οικ

tun, was man will

sb's own flesh and blood

jds eigen[es] Fleisch und Blut τυπικ

on your own head be it βρετ

auf deine Verantwortung

to be one's own man/woman/person

sein eigener Herr sein

in one's own right (not due to others)

aus eigenem Recht

in one's own right (through one's talents)

aufgrund der eigenen Begabung

for one's own sake

um seiner selbst willen

for one's own sake

für sich αιτ [selbst]

to do sth in one's own time (outside working hours)

etw in seiner Freizeit tun

to do sth in one's own time (take one's time)

sich αιτ Zeit lassen

III. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. own (possess):

to own sth

etw besitzen

you don't own me! οικ

ich bin nicht dein Privateigentum! οικ

who owns this land?

wem gehört dieses Land?

he walked into the office as if he owned the place οικ

er spazierte in das Büro hinein, als ob es sein eigenes wäre οικ

to be privately owned

im Privatbesitz sein

to be owned by sb

jdm gehören

2. own τυπικ (admit):

to own that ...

zugeben, dass ...

IV. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ τυπικ

to own to sth

eingestehen [o. zugeben]

they owned to not paying their taxes

sie gaben zu, ihre Steuern nicht bezahlt zu haben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

label, mark ΡΉΜΑ

label

markieren

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was released by the band three times on three different labels -- initially their own label -- and in two different countries.

en.wikipedia.org

Tony was running his own label full-time as well as a specialist online music store for trance, progressive house, techno and breakbeat music.

en.wikipedia.org

Although currently releasing on their own label and having previously been signed to!

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

What is more, many young designers in Berlin have their own labels, and Agnė Kuzmickaitė is currently thinking about establishing her own label too.

www.goethe.de

Außerdem haben in Berlin viele junge Designer eigene Labels, und Agnė Kuzmickaitė überlegt gerade, auch eine eigene Marke zu gründen.

www.goethe.de

Our own label planto has grown into an all-round excellent garden range.

www.planto.com

Unter unserer Hausmarke planto wächst ein rundum gutes Garten-Sortiment.

www.planto.com