OWNERSHIP RELATION - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

Besitzverhältnis

ownership [relation]

στο λεξικό PONS

re·la·tion [rɪˈleɪʃən] ΟΥΣ

1. relation no pl (correspondence):

relation

Verbindung θηλ <-, -en>

relation

Bezug αρσ <-(e)s> kein pl

in [or with]relation to sth

in Bezug auf etw αιτ

I haven't understood what this question is in relation to

ich verstehe nicht, worauf sich diese Frage bezieht

to bear no relation

keinerlei Beziehung haben

(in appearance) to bear no relation to sb

jdm überhaupt nicht ähnlich sehen

2. relation (relative):

relation

Verwandte(r) θηλ(αρσ) <-n, -n; -n, -n>

is Hans any relation to you?

ist Hans irgendwie mit dir verwandt?

relation by marriage

angeheirateter Verwandter/angeheiratete Verwandte

closest living relation

nächster lebender Verwandter/nächste lebende Verwandte

to have relations in a country

in einem Land Verwandte haben

3. relation (between people, countries):

relations pl

Beziehungen pl

relations between

Verhältnis ουδ <-ses, -se> zwischen +δοτ

to enjoy friendly relations with sb

freundschaftliche Kontakte mit jdm pflegen

to break off/restore diplomatic relations

die diplomatischen Beziehungen abbrechen/wiederherstellen

to have sexual relations with sb

ein intimes Verhältnis mit jdm haben

to break off relations with sb/sth

den Kontakt zu jdm/etw abbrechen

own·er·ship [ˈəʊnəʃɪp, αμερικ ˈoʊnɚ-] ΟΥΣ no pl

ownership

Besitz αρσ <-es, -e>

ownership

Eigentum ουδ <-s, -e>

the ownership of the company has passed to the banks

das Eigentumsrecht an dem Unternehmen ist auf die Banken übergangen

home ownership

Wohneigentum ουδ

change of ownership

Eigentumswechsel αρσ <-s> kein pl

change of ownership

Eigentümerwechsel αρσ

proof of ownership

Eigentumsnachweis αρσ <-es, -e>

common [or collective]ownership

Miteigentum ουδ <-s> kein pl

common [or collective]ownership

Kollektivinhaberschaft θηλ

common [or collective]ownership

Genossenschaft θηλ <-, -en> esp A

joint ownership

Miteigentum ουδ <-s> kein pl

to be under [or in] private/public ownership

sich in Privat-/Staatsbesitz befinden

there is a debate about whether these industries should be in public or private ownership

es wird darüber debattiert, ob diese Branchen in öffentlichem oder Privatbesitz sein sollten

to claim ownership

seine Besitzansprüche anmelden

several people have claimed ownership of the bracelet found in the park on Saturday

mehrere Leute haben behauptet, dass das Armband, das am Samstag im Park gefunden wurde, ihnen gehört

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

ownership relation ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ownership relation

Besitzverhältnis ουδ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

relation ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

relation

Verhältnis ουδ

ownership ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ownership (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ουδ

ownership ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

ownership

Besitzverhältnis ουδ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

ownership ΟΥΣ

ownership

Besitzverhältnis

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

If true, then ownership relations generally and private ownership in particular are irrelevant to the definition of capitalism.

en.wikipedia.org

The law deals with geothermal concessions, tenders, security, ownership relations the role of the state in relation to geothermal energy.

en.wikipedia.org

Here, social contrasts with private and to the distinction between the public and the private (or privatised) spheres, where ownership relations define access to resources and attention.

en.wikipedia.org