OWN LABEL - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. own brand, own label ΟΥΣ

own brand

marque θηλ du distributeur

II. own-brand, own-label ΕΠΊΘ

own-brand,own-label product:

own-brand, own-label

vendu sous la marque du distributeur

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

this shop sells own-label products

ce magasin vend des produits sous sa propre marque

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. label [βρετ ˈleɪb(ə)l, αμερικ ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label κυριολ:

label (on clothing, jar, bottle, luggage)

étiquette θηλ

label (on diagram)

légende θηλ

address label

étiquette d'adresse

price label

étiquette (indiquant le prix)

gummed/sticky label

étiquette gommée/adhésive

tie-on label

étiquette à attacher

this shop sells own-label products

ce magasin vend des produits sous sa propre marque

2. label μτφ:

label

étiquette θηλ

to hang or stick a label on sb/sth

coller une étiquette à qn/qc οικ

the label has stuck

l'étiquette lui est restée

3. label ΜΟΥΣ:

label, a. record label

label αρσ

a jazz classic on the Bluenote label

un classique de jazz sorti chez Bluenote or sous le label Bluenote

4. label Η/Υ:

label

label αρσ

5. label ΓΛΩΣΣ:

label (in grammar)

étiquette θηλ

label (in dictionary)

marqueur αρσ

II. label <μετ ενεστ etc labelling, labelled αμερικ labeling, labeled> [βρετ ˈleɪb(ə)l, αμερικ ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (stick label on) κυριολ:

label clothing, jar, bottle, luggage

étiqueter

label diagram

mettre des légendes sur

a jar labelled ‘rice’

un pot portant l'étiquette ‘riz’

to be labelled ‘confidential’/‘ozone-friendly’

porter la mention ‘confidentiel’/‘protège la couche d'ozone’

a requirement to label pasteurized/irradiated products

une obligation d'indiquer si un produit est pasteurisé/irradié

2. label (pigeonhole):

label μτφ

classer, étiqueter μειωτ (as comme)

he is usually labelled (as) an impressionist

on le classe or l'étiquète en général comme parmi les impressionnistes

3. label ΓΛΩΣΣ:

label

étiqueter

I. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ (belonging to particular person, group etc)

own

propre

his own car/house

sa propre voiture/maison

my own sister/daughter

ma propre sœur/fille

his own children

ses propres enfants

to have/start one's own business

avoir/lancer sa propre affaire

the company has its own lawyer

l'entreprise a son propre avocat

he has his own ideas about what the truth is

il a sa propre idée sur ce qui s'est vraiment passé

he is responsible to his own government/department

il est responsable devant son gouvernement/service

don't ask him to do it, he has his own problems

ne lui demande pas de le faire, il a assez de problèmes comme ça

for your/his/their own safety

pour ta/sa/leur sécurité

he's very nice in his own way

il est très gentil à sa manière

the film was, in his own words, ‘rubbish’

selon ses propres termes, le film était ‘nul’

the house has its own garage/garden

c'est une maison avec garage/jardin (privatif)

with my own eyes

de mes propres yeux

she does her own cooking/washing

c'est elle qui se fait à manger/qui fait sa lessive (elle-même)

he makes his own decisions

il prend ses décisions tout seul

II. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

I don't have a company car, I use my own

je n'ai pas de voiture de fonction, j'utilise la mienne

he didn't borrow it, it's his own

il ne l'a pas emprunté, c'est le sien

she borrowed my pen, because she'd lost her own

elle m'a emprunté mon stylo, parce qu'elle avait perdu le sien

they have problems of their own

ils ont assez de problèmes comme ça

when you have children of your own

quand tu auras des enfants

he has a room of his own

il a sa propre chambre

I have a suggestion of my own to make

j'ai une suggestion personnelle à faire

a house/a garden of our (very) own

une maison/un jardin (bien) à nous

it's his (very) own

c'est à lui (tout seul)

we've got nothing to call our own

nous n'avons rien à nous

my time's not my own

je n'ai pas une minute à moi

III. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. own (possess):

own car, house, dog

avoir

she owns three shops and a café

elle est propriétaire de trois magasins et d'un café

who owns this house/car?

à qui est cette maison/voiture?

he walks around as if he owns the place μειωτ

il se conduit comme s'il était chez lui

2. own (admit):

own

reconnaître, avouer

to own that …

avouer que …

IV. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

to own to a mistake

reconnaître son erreur

he owned to having lied/cheated/forgotten

il a avoué or reconnu avoir menti/triché/oublié

V. own [βρετ əʊn, αμερικ oʊn]

to come into one's own

s'épanouir μτφ

to do one's own thing

être indépendant

each to his own

chacun fait ce qu'il veut, chacun son truc οικ

to get one's own back

se venger (on sb de qn)

to hold one's own

bien se défendre

on one's own

tout seul

to get sb on their own

voir qn en privé

στο λεξικό PONS

I. label [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label a. Η/Υ:

label

étiquette θηλ

2. label (brand name):

label

marque θηλ

designer label

griffe θηλ

3. label ΜΟΥΣ:

label

label αρσ

II. label <-ll [or -l αμερικ]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

label

étiqueter

I. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΑΝΤΩΝ

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

ιδιωτισμοί:

to come into one's own

révéler ses qualités

to get one's own back on sb οικ

prendre sa revanche sur qn

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΕΠΊΘ

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

in one's own time (setting one's own speed)

à son propre rythme

III. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

IV. own [əʊn, αμερικ oʊn] ΡΉΜΑ αμετάβ

own

avouer

to own to sth τυπικ

reconnaître qc

στο λεξικό PONS

I. label [ˈleɪ·b ə l] ΟΥΣ

1. label a. comput:

label

étiquette θηλ

2. label (brand name):

label

marque θηλ

designer label

griffe θηλ

3. label ΜΟΥΣ:

label

label αρσ

II. label <-l- [or -ll-]> [ˈleɪ·b ə l] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

label

étiqueter

I. own [oʊn] ΑΝΤΩΝ

my own

le(la) mien(ne)

it is my own

c'est à moi

to have problems of one's own

avoir ses propres problèmes

a room of one's own

une chambre à soi

ιδιωτισμοί:

to come into one's own

révéler ses qualités

(all) on one's own

(tout) seul

II. own [oʊn] ΕΠΊΘ

own

propre

to use one's own car/brush

utiliser sa propre voiture/brosse

in one's own time (outside working hours)

en dehors des heures de travail de qn

III. own [oʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

own

posséder

as if they owned the place

comme s'ils étaient chez eux

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

It was released by the band three times on three different labels -- initially their own label -- and in two different countries.

en.wikipedia.org

Tony was running his own label full-time as well as a specialist online music store for trance, progressive house, techno and breakbeat music.

en.wikipedia.org

Although currently releasing on their own label and having previously been signed to!

en.wikipedia.org