LABELLED - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. label [βρετ ˈleɪb(ə)l, αμερικ ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label κυριολ:

label (on clothing, jar, bottle, luggage)

étiquette θηλ

label (on diagram)

légende θηλ

address label

étiquette d'adresse

price label

étiquette (indiquant le prix)

gummed/sticky label

étiquette gommée/adhésive

tie-on label

étiquette à attacher

this shop sells own-label products

ce magasin vend des produits sous sa propre marque

2. label μτφ:

label

étiquette θηλ

to hang or stick a label on sb/sth

coller une étiquette à qn/qc οικ

the label has stuck

l'étiquette lui est restée

3. label ΜΟΥΣ:

label, a. record label

label αρσ

a jazz classic on the Bluenote label

un classique de jazz sorti chez Bluenote or sous le label Bluenote

4. label Η/Υ:

label

label αρσ

5. label ΓΛΩΣΣ:

label (in grammar)

étiquette θηλ

label (in dictionary)

marqueur αρσ

II. label <μετ ενεστ etc labelling, labelled αμερικ labeling, labeled> [βρετ ˈleɪb(ə)l, αμερικ ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. label (stick label on) κυριολ:

label clothing, jar, bottle, luggage

étiqueter

label diagram

mettre des légendes sur

a jar labelled ‘rice’

un pot portant l'étiquette ‘riz’

to be labelled ‘confidential’/‘ozone-friendly’

porter la mention ‘confidentiel’/‘protège la couche d'ozone’

a requirement to label pasteurized/irradiated products

une obligation d'indiquer si un produit est pasteurisé/irradié

2. label (pigeonhole):

label μτφ

classer, étiqueter μειωτ (as comme)

he is usually labelled (as) an impressionist

on le classe or l'étiquète en général comme parmi les impressionnistes

3. label ΓΛΩΣΣ:

label

étiqueter

care label ΟΥΣ (on clothing etc)

care label

conseils αρσ πλ d'entretien

designer label ΟΥΣ

designer label

griffe θηλ

eco-label ΟΥΣ

eco-label

écolabel αρσ

price label ΟΥΣ

price label

étiquette θηλ

field label ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

field label

marqueur αρσ de champ sémantique

header label ΟΥΣ Η/Υ

header label

label αρσ début

luggage label ΟΥΣ

luggage label

étiquette θηλ à bagages

airmail label ΟΥΣ

airmail label

étiquette θηλ ‘par avion’

I. own brand, own label ΟΥΣ

own brand

marque θηλ du distributeur

II. own-brand, own-label ΕΠΊΘ

own-brand,own-label product:

own-brand, own-label

vendu sous la marque du distributeur

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. label [ˈleɪbəl] ΟΥΣ

1. label a. Η/Υ:

label

étiquette θηλ

2. label (brand name):

label

marque θηλ

designer label

griffe θηλ

3. label ΜΟΥΣ:

label

label αρσ

II. label <-ll [or -l αμερικ]> [ˈleɪbəl] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

label

étiqueter

record label ΟΥΣ (brand)

record label

label αρσ

γαλλικά

αγγλικά

étiqueter

to label

dégriffé(e)

without the designer label

label vêtements

label

appellation d'origine

label of origin

vignette

label

étiquette

label

démarqué(e)

without its designer label

cataloguer

to label

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

I. label [ˈleɪ·b ə l] ΟΥΣ

1. label a. comput:

label

étiquette θηλ

2. label (brand name):

label

marque θηλ

designer label

griffe θηλ

3. label ΜΟΥΣ:

label

label αρσ

II. label <-l- [or -ll-]> [ˈleɪ·b ə l] ΡΉΜΑ μεταβ ΡΉΜΑ μεταβ a. μτφ

label

étiqueter

record label ΟΥΣ

record label

label αρσ

γαλλικά

αγγλικά

étiqueter

to label

label vêtements

label

appellation d'origine

label of origin

dégriffé(e)

without the designer label

cataloguer

to label

étiquette

label

démarqué(e)

without its designer label

vignette

label

Present

I	label
you	label
he/she/it	labels
we	label
you	label
they	label

Past

I	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	labelled / αμερικ labeled
we	labelled / αμερικ labeled
you	labelled / αμερικ labeled
they	labelled / αμερικ labeled

Present Perfect

I	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	has	labelled / αμερικ labeled
we	have	labelled / αμερικ labeled
you	have	labelled / αμερικ labeled
they	have	labelled / αμερικ labeled

Past Perfect

I	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
he/she/it	had	labelled / αμερικ labeled
we	had	labelled / αμερικ labeled
you	had	labelled / αμερικ labeled
they	had	labelled / αμερικ labeled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Members of the media labelled them an unlikely pair due to their contrasting personalities.

en.wikipedia.org

Modern musicologists have labelled the publication exasperating and seedy.

en.wikipedia.org

Both runways have parallel runways labelled for glider operations.

en.wikipedia.org

It is labelled as an unapproved homeopathic product.

en.wikipedia.org

A fourteenth century statute labelled forestallers as oppressors of the poor and the community at large and enemies of the whole country.

en.wikipedia.org