LÉGENDES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

légender [leʒɑ̃de] ΡΉΜΑ μεταβ

légender

to caption

légende [leʒɑ̃d] ΟΥΣ θηλ

1. légende (fable):

légende

legend

entrer dans la légende

to become legendary

entrer vivant dans la légende

to become a legend in one's own lifetime

elle reste fidèle à sa légende

she lives up to her legendary reputation

2. légende (inscription):

légende (de médaille)

legend

légende (d'illustration)

caption

légende (de carte)

key

3. légende (mensonge):

légende

tall story

immuable légende

enduring

les coutumes/légendes d'autrefois

old customs/legends

il s'est inspiré d'une légende populaire

he drew his inspiration from a popular legend

αγγλικά

γαλλικά

legend

légende θηλ (of de)

legend has it that …

selon la légende

a living legend

une légende vivante

to become a legend in one's own lifetime

passer dans la légende de son vivant

fable (legend)

légende θηλ

caption

légende θηλ (to, for accompagnant)

to be captioned ‘ode to joy’

avoir pour légende ‘ode à la joie’

he captioned the photo ‘souvenirs’

il mit comme légende à la photo ‘souvenirs’

label (on diagram)

légende θηλ

label diagram

mettre des légendes sur

tale (legend)

légende θηλ (about de)

γαλλικά

αγγλικά

légende [leʒɑ̃d] ΟΥΣ θηλ

1. légende (mythe):

légende

legend

un personnage de légende

a legendary character

2. légende (explication):

légende d'une carte, d'un plan

key

légende d'une photo

caption

αγγλικά

γαλλικά

legend

légende θηλ

caption

légende θηλ

urban myth

légende θηλ urbaine

lore

légende θηλ

the legend originates with a popular custom

la légende tire son origine d'une coutume populaire

key of symbols

légende θηλ

γαλλικά

αγγλικά

légende [leʒɑ͂d] ΟΥΣ θηλ

1. légende (mythe):

légende

legend

un personnage de légende

a legendary character

2. légende (explication):

légende d'une carte, d'un plan

key

légende d'une photo

caption

αγγλικά

γαλλικά

legend

légende θηλ

caption

légende θηλ

urban myth

légende θηλ urbaine

lore

légende θηλ

the legend originates with a popular custom

la légende tire son origine d'une coutume populaire

key of symbols

légende θηλ

Présent

je	légende
tu	légendes
il/elle/on	légende
nous	légendons
vous	légendez
ils/elles	légendent

Imparfait

je	légendais
tu	légendais
il/elle/on	légendait
nous	légendions
vous	légendiez
ils/elles	légendaient

Passé simple

je	légendai
tu	légendas
il/elle/on	légenda
nous	légendâmes
vous	légendâtes
ils/elles	légendèrent

Futur simple

je	légenderai
tu	légenderas
il/elle/on	légendera
nous	légenderons
vous	légenderez
ils/elles	légenderont

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il défend notamment l'idée que la communication doit s'inspirer du journalisme, et qu'elle doit être sincère plutôt que de s'afficher comme "responsable" ou "durable".

fr.wikipedia.org

Ce résultat a inspiré plusieurs nations de la région dans leur lutte pour l'indépendance.

fr.wikipedia.org

Par ailleurs, plusieurs textes médiévaux se sont directement inspirés des pastourelles par la suite.

fr.wikipedia.org

Les artistes peuvent s'inspirer de ce patrimoine, choisissant ce qui répond le mieux au goût et à la mentalité du moment.

fr.wikipedia.org

Car il rédige des poèmes inspirés de sa vie et de ses rencontres.

fr.wikipedia.org