LARGE-SCALE EXPERIMENT - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΕΠΊΘ

1. large (in size):

large

groß <größer, am größten>

the jacket needs to be a size larger

die Jacke ist eine Nummer zu klein

the world's largest computer manufacturer

der weltgrößte Computerhersteller

2. large (in quantity, extent):

large

groß <größer, am größten>

large

beträchtlich

the attendance at the meeting was larger than expected

die Versammlung war besser besucht als erwartet

there was a larger than expected fall in unemployment

die Arbeitslosenrate sank stärker als erwartet

a large amount of work

viel Arbeit

a large number of people/things

viele Menschen/Dinge

the largest ever

der/die/das bisher Größte [o. Umfangreichste] [o. Umfassendste]

3. large χιουμ or ευφημ (fat):

large

wohlbeleibt τυπικ

large

korpulent

large

CH a. fest

large lady

mollige Frau ευφημ

ιδιωτισμοί:

by and large

im Großen und Ganzen

as large as life

in voller Lebensgröße

larger than life

überlebensgroß

larger than life μτφ persons

aufgeschlossen

II. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΟΥΣ

1. large (not caught):

to be at large

auf freiem Fuß sein

2. large (in general):

at large

im Allgemeinen

this issue needs to be debated by society at large

diese Frage muss in der breiten Öffentlichkeit diskutiert werden

the country/world at large

das gesamte Land/die ganze Welt

3. large αμερικ:

ambassador at large

Sonderbotschafter(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

III. large [lɑ:ʤ, αμερικ lɑ:rʤ] ΕΠΊΡΡ οικ (in a big way, on a large scale)

large

ganz groß

large

in großem Stil

I. scale¹ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale (on skin):

scale

Schuppe θηλ <-, -n>

2. scale no pl (mineral coating):

scale

Ablagerung θηλ <-, -en>

3. scale (in kettle etc.):

scale

Kalkablagerungen πλ

4. scale ειδικ ορολ (dental plaque):

scale

Zahnstein αρσ <-(e)s> kein pl

ιδιωτισμοί:

the scales fall from sb's eyes λογοτεχνικό

es fällt jdm wie Schuppen von den Augen

II. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (remove scales):

to scale a fish

einen Fisch abschuppen

2. scale (remove tartar):

to scale teeth

Zahnstein entfernen

III. scale¹ [skeɪl] ΡΉΜΑ αμετάβ

scale skin

sich αιτ schuppen

scale paint

abblättern

scale² [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale usu pl (weighing device):

scale

Waage θηλ <-, -n>

bathroom/kitchen/letter scale

Personen-/Küchen-/Briefwaage θηλ

a pair of scales τυπικ

eine [Balken]waage

to tip [or turn] the scales [at sth]

[etw] auf die Waage bringen

he tipped the scale at 210 pounds

er wog 210 Pfund

to tip the scales μτφ

den [entscheidenden] Ausschlag geben

2. scale ΑΣΤΡΟΛΟΓ:

the scales pl

Waage θηλ <-, -n> kein pl

ιδιωτισμοί:

to throw sth into the scale

etw in die Waagschale werfen

I. scale³ [skeɪl] ΟΥΣ

1. scale:

scale (system of gradation)

Skala θηλ <-, Ska̱·len>

scale (of map)

Maßstab αρσ

how would you rate his work on a scale of 1 to 5?

wie würden Sie seine Arbeit auf einer Skala von 1 bis 5 beurteilen?

what scale is this map?

welchen Maßstab hat diese Karte?

scale of charges

Taxe θηλ <-, -n>

scale of fees

Gebührenstaffel θηλ

scale division

Skalenteilung θηλ

scale of values

Wert[e]skala θηλ

a sliding scale ΟΙΚΟΝ

eine Gleitskala

remuneration is on a sliding scale

die Bezahlung ist gestaffelt

2. scale no pl:

to be in [or to]scale building, drawing

maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] sein

to build/draw sth to scale

etw maßstab[s]getreu [o. maßstab[s]gerecht] bauen/zeichnen

3. scale:

scale (relative degree)

Umfang αρσ <-(e)s, -fänge>

scale (extent) profits, losses

Höhe θηλ <-, -n>

on a national scale

auf nationaler Ebene

on a large/small scale

im großen/kleinen Rahmen

4. scale no pl (size):

scale

Ausmaß ουδ <-es, -e>

advantages of scale ΟΙΚΟΝ

bedeutende Vorteile

5. scale ΜΟΥΣ:

scale

Tonleiter θηλ <-, -n>

to play/practise scales

Tonleitern spielen/üben

II. scale³ [skeɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. scale (climb):

to scale sth

etw erklimmen τυπικ

to scale a fence

auf einen Zaun klettern

to scale a mountain

einen Berg besteigen

μτφ she has already scaled the heights of her profession

sie hat bereits den Höhepunkt ihrer Karriere erreicht

2. scale ΤΕΧΝΟΛ, ΑΡΧΙΤ:

to scale sth

etw maßstab[s]getreu zeichnen

(make) to scale sth

etw maßstab[s]getreu anfertigen

3. scale ΦΥΣ ΕΠΙΣΤ (order in system of graduation) concepts, findings:

to scale sth

etw skalieren

I. ex·peri·ment ΟΥΣ [ɪkˈsperɪmənt, ek-]

experiment

Experiment ουδ <-(e)s, -e>

experiment on

Versuch αρσ <-(e)s, -e> an/mit +δοτ

to do [or conduct] an experiment

ein Experiment [o. einen Versuch] machen

by experiment

mithilfe eines Versuchs

we can only find the best solution by experiment

die beste Lösung können wir nur durch Ausprobieren herausfinden

II. ex·peri·ment ΡΉΜΑ αμετάβ [ɪkˈsperɪment]

experiment

experimentieren

to experiment with sth

mit etw δοτ [herum]experimentieren

to experiment with sth

etw ausprobieren

to experiment on sb/sth

an jdm/etw Versuche machen [o. CH a. herumpröbeln] οικ

to experiment on animals

Tierversuche machen

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

pentatonic scale ΜΟΥΣ

Pentatonik θηλ

Καταχώριση OpenDict

scale ΟΥΣ

in-market scales ουσ πλ ΟΙΚΟΝ

interne Skaleneffekte ουσ πλ

Καταχώριση OpenDict

large ΟΥΣ

to remain at large (not caught)

sich (akk) weiterhin auf freiem Fuß befinden

at large (as a whole)

insgesamt

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

scale ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

scale (eines Verlusts oder Gewinns)

Höhe θηλ

scale ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

scale

skalieren

scale ΟΥΣ ΛΟΓΙΣΤ

scale

Skala θηλ

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

scale [skeɪl] ΟΥΣ

scale

Maßeinteilung

scale

Skala

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

large-scale experiment

large-scale experiment

Großversuch

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

Großversuch

large scale experiment

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

scale

scale

Größenordnung

scale

Maßstab

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The novel has become an interactive experiment, drawing in over 3 million readers worldwide.

en.wikipedia.org

Repeated experiments, undertaken upon the insistence of skeptical friends and co-workers, yield the same result.

en.wikipedia.org

This model was validated in experiments with thyroid disease tissue.

en.wikipedia.org

Over time, the infrastructure will grow based on the demands and requirements of the experiments to be conducted.

en.wikipedia.org

In which our heroes experiment with the sweet science.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It also included large arbour colonies and a large part of the Grunewald, a famous destination for all Berliners.

www.berlin.de

Dazu gehörten große Laubenkolonien und ein großer Teil des Grunewaldes - beliebtes Ausflugsziel für alle Berlinerinnen und Berliner.

www.berlin.de

"The trend toward larger wind farms is helping to sharply reduce production costs, " Weber notes.

www.rolandberger.de

"Dieser Trend zu größeren Windparks bzw. größeren Anlagen hilft, die Gestehungskosten weiter zu senken ", sagt Weber.

www.rolandberger.de

The media-, information, and creative sectors belong to Berlin ’ s largest branches of industry.

www.berlin.de

Die Medien-, Informations- und Kreativbranchen gehören zu Berlins größten Wirtschaftszweigen.

www.berlin.de

Globally speaking, South Africa is the largest host country for weltwärts volunteers.

www.giz.de

Südafrika ist weltweit das größte Gastland für weltwärts-Freiwillige.

www.giz.de

design and construction of small, medium-sized and large biobanks

www.ibmt.fraunhofer.de

Konzeption und Aufbau kleiner, mittlerer und großer Biobanken

www.ibmt.fraunhofer.de