JOB TITLE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈjob ti·tle ΟΥΣ

job title

Berufsbezeichnung θηλ <-, -en>

αγγλικά

γερμανικά

job title

Berufsbezeichnung θηλ <-, -en>

γερμανικά

αγγλικά

Berufsbezeichnung

[official] job title

I. ti·tle [ˈtaɪtl̩, αμερικ -t̬l̩] ΟΥΣ

1. title of a book, film:

title

Titel αρσ <-s, ->

2. title (film credits):

titles pl

Vor-/Nachspann αρσ

3. title (status, rank):

title

Titel αρσ <-s, ->

job title

Berufsbezeichnung θηλ <-, -en>

4. title (in sports event):

title

Titel αρσ <-s, ->

to hold the title

den Titel verteidigen

5. title no pl to +αιτ:

title

Rechtsanspruch αρσ <-(e)s, -sprüche> auf +αιτ

title (to a car)

Fahrzeugbrief αρσ <-(e)s, -e>

title (to a house, property)

Eigentumsrecht ουδ <-(e)s, -e>

to research a title

ein Eigentum prüfen

6. title ΝΟΜ (name of bill/Act):

title

Titel αρσ <-s, ->

title

Gesetzesbezeichnung θηλ <-, -en>

II. ti·tle [ˈtaɪtl̩, αμερικ -t̬l̩] ΡΉΜΑ μεταβ

to title a book/film/novel

ein Buch/einen Film/Roman betiteln

the report is titled ‘Street children’

der Bericht hat den Titel ‚Straßenkinder‘

to be aptly titled usu ειρων

den treffenden Titel haben

I. job [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΟΥΣ

1. job (employment):

job

Stelle θηλ <-, -n>

job

CH, A a. Anstellung θηλ

job

Job αρσ <-s, -s> οικ

250 jobs will be lost if the factory closes

wenn die Fabrik schließt, gehen 250 Arbeitslätze verloren

it's more than my job's worth to give you the file βρετ οικ

ich riskiere meinen Job, wenn ich dir die Akte gebe

full-time/part-time job

Vollzeit-/Teilzeitstelle θηλ

he has a part-time job [working] in a bakery

er arbeitet halbtags in einer Bäckerei

holiday/Saturday job

Ferien-/Samstagsjob αρσ

nine-to-five job

Achtstundentag αρσ

steady job

feste Stelle

to apply for a job [with sb/sth]

sich αιτ um eine Stelle [bei jdm/etw] bewerben

to be out of a job

arbeitslos sein

to create new jobs

neue Arbeitsplätze [o. Stellen] schaffen

to get a job as sth

eine Stelle [o. CH, A a. Anstellung] als etw bekommen

to give up one's job

kündigen

to hold down a regular job

einer geregelten Arbeit nachgehen

to know one's job

sein Handwerk verstehen

to lose one's job

seinen Arbeitsplatz [o. seine Stelle] verlieren

on the job

während [o. bei] der Arbeit

2. job:

job (piece of work)

Arbeit θηλ <-, -en>

job (task)

Aufgabe θηλ <-, -n>

the living room badly needs a paint job οικ

das Wohnzimmer müsste dringend gestrichen werden

will you be able to carry the shopping home, or will it have to be a car job? οικ

kannst du die Einkäufe nach Hause tragen, oder brauchst du das Auto?

[to be] just the man/woman for the job

genau der/die Richtige dafür [sein]

breast job οικ (enlargement)

Brustvergrößerung θηλ <-, -en>

to have a breast job οικ

sich δοτ den Busen vergrößern lassen

nose job οικ

Nasenkorrektur θηλ <-, -en>

to have a nose job οικ

sich δοτ die Nase operieren [o. οικ machen] lassen

to make a bad/good job of doing sth

bei etw δοτ schlechte/gute/hervorragende Arbeit leisten

they've made a terrible job of the bath room

sie haben beim Bad unheimlich gepfuscht

he's made a poor job of promoting her course

er hat nicht gut für den Kurs geworben

he's made an excellent job of convincing her

er hat bei ihr hervorragende Überzeugungsarbeit geleistet

to do a good job

gute Arbeit leisten

good job!

gute Arbeit!

good job!

gut gemacht!

to have an important job to do

etwas Wichtiges zu erledigen haben

3. job οικ (object):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

my car's that red sports job

mein Wagen ist der rote Flitzer dort

4. job αργκ (crime):

job

Ding ουδ <-(e)s, -er-(e)s, -e> οικ

to do [or pull] a job

ein Ding drehen οικ

5. job no pl (duty):

job

Aufgabe θηλ <-, -n>

she's only doing her job

sie tut nur ihre Pflicht

that's not my job

das ist nicht meine Aufgabe

that's not my job

dafür bin ich nicht zuständig

concentrate on the job in hand

konzentriere dich auf deine momentane Aufgabe

it's not my job to tell you how to run your life, but ...

es geht mich zwar nichts an [o. es ist deine Sache] , wie du dein Leben regelst, aber ...

6. job no pl (problem):

it is [quite] a job doing [or to do] sth

es ist [gar] nicht [so] einfach, etw zu tun

it was quite a job

das war gar nicht so einfach

to have [quite] a job doing sth

[ziemliche] Schwierigkeiten [damit] haben, etw zu tun

I had [quite] a job taking die alternator out

es war [gar] nicht [so] einfach, die Lichtmaschine auszubauen

you'll have a job

das wird nicht einfach

7. job ΕΜΠΌΡ (order):

job

Auftrag αρσ <-(e)s, -trä·ge>

8. job Η/Υ:

job

Job αρσ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

job for the boys βρετ μειωτ οικ

unter der Hand vergebene Arbeit

to do the job

den Zweck erfüllen

this bag should do the job

diese Tasche müsste es tun οικ

to do a big/little job παιδ γλώσσ

ein großes/kleines Geschäft machen οικ ευφημ

to do a job on sb οικ

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

to give sth/sb up as a bad job οικ

etw/jdn aufgeben

what [or it is] a good job that ... οικ

so ein Glück [o. nur gut] , dass ...

that's a good job! οικ

so ein Glück!

to be just the job βρετ οικ

genau das Richtige sein

to be on the job βρετ αργκ

eine Nummer schieben

II. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ μεταβ

1. job αμερικ οικ (cheat):

to job sb

jdn reinlegen οικ [o. übers Ohr hauen]

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

to job stocks

mit Aktien handeln

III. job <-bb-> [ʤɒb, αμερικ ʤɑ:b] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. job (do casual work):

job

jobben οικ

2. job ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ:

job

als Broker tätig sein

Καταχώριση OpenDict

job ΟΥΣ

to be between jobs (be temporarily unemployed) ευφημ

[gerade] arbeitslos sein

title ΟΥΣ ΑΚΊΝ

title (bei Liegenschaften)

Anspruch αρσ

title ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

title (rechtliche Herrschaft einer Person über eine Sache)

Eigentum ουδ

job ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

job

Arbeitsplatz αρσ

job

Stellung θηλ

job

Stelle θηλ

Present

I	title
you	title
he/she/it	titles
we	title
you	title
they	title

Past

I	titled
you	titled
he/she/it	titled
we	titled
you	titled
they	titled

Present Perfect

I	have	titled
you	have	titled
he/she/it	has	titled
we	have	titled
you	have	titled
they	have	titled

Past Perfect

I	had	titled
you	had	titled
he/she/it	had	titled
we	had	titled
you	had	titled
they	had	titled

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was again placed first by all five judges and won the title.

en.wikipedia.org

After 1977 when the club won its last major title, the fanbase started to shrink.

en.wikipedia.org

The "goar" were not elected to their positions, but rather owned their title.

en.wikipedia.org

He remained there until 1957, adding one more league title and one cup to his palmares.

en.wikipedia.org

The song's titles are named after different states and cities.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

language contact, feminine job titles in Romania

www.uni-muenster.de

Sprachkontaktforschung, Feminine Berufsbezeichnungen in der Romania

www.uni-muenster.de

You start out in an investment analyst job for three years, move up to associate (again for three years), then become vice president, director and managing director – although the job titles may vary depending upon the bank you work for.

www.efinancialcareers.de

Üblicherweise beginnt man als Investment Analyst, nach drei Jahren wird man dann zum Associate befördert (wiederum für drei Jahre), danach zum Vice Pesident, Director und Managing Director – obwohl die Berufsbezeichnungen je nach Bank anders lauten können.

www.efinancialcareers.de

The legal job title "Wirtschaftsprüfungsgesellschaft" was bestowed in the Federal Republic of Germany.

nexia.de

Die gesetzliche Berufsbezeichnung "Wirtschaftsprüfungsgesellschaft" wurde in der Bundesrepublik Deutschland verliehen.

nexia.de

Our previous experience has shown that there is not currently a protected job title in Germany, only few regulated training courses ( fortunately they are getting more ), few seminars ( those there are being often quite expensive ) and hardly any relevant publications.

www.wegener-mafo.de

Unsere bisherige Erfahrung hat gezeigt, dass es in Deutschland derzeit keine geschützte Berufsbezeichnung gibt, wenige geregelte Ausbildungsgänge ( allerdings erfreulicherweise zunehmend mehr ), wenige Seminare ( und wenn, dann sind sie häufig teuer ) und kaum relevante Veröffentlichungen.

www.wegener-mafo.de

Beyond this, it is vital to take into account that the job title editor is also used to describe young scientists who are assigned language and culture-related tasks at a foreign university.

www.finetext.de

Darüber hinaus ist es wichtig zu beachten, dass die Berufsbezeichnung „ Lektor “ auch gebraucht wird, um junge Wissenschaftler zu bezeichnen, denen sprachliche und kulturrelevante Arbeiten an einer ausländischen Universität zugewiesen sind.

www.finetext.de