FIELD TRIAL - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈfield trial ΟΥΣ

field trial

Feldversuch αρσ <-(e)s, -e>

στο λεξικό PONS

Freilandversuch

field trial

Feldversuch

field trial

στο λεξικό PONS

I. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ

1. trial (in court):

trial

Prozess αρσ <-es, -e>

trial

[Gerichts]verhandlung θηλ

trial

[Gerichts]verfahren ουδ

trial by jury

Schwurgerichtsverhandlung θηλ

to await trial for sth

einem Prozess wegen einer S. γεν entgegensehen

to bring sb to trial

jdn vor Gericht bringen

to go to trial

vor Gericht gehen

to put sb on trial

jdn unter Anklage stellen

to stand [or be on]trial

vor Gericht stehen

to stand [or be on]trial for sth

wegen etw δοτ unter Anklage stehen

she's standing trial for fraud

sie steht wegen Betrug[e]s unter Anklage

to be on trial for one's life

wegen eines Verbrechens, auf das die Todesstrafe steht, angeklagt sein

2. trial (test):

trial

Probe θηλ <-, -n>

trial

Test αρσ <-(e)s, -s>

clinical trials

klinische Tests

trial of strength

Kraftprobe θηλ <-, -n>

to be on trial product

getestet werden

to be on trial (employee)

auf Probe eingestellt sein

3. trial:

trial (problem)

Problem ουδ <-s, -e>

trial (nuisance)

Plage θηλ <-, -n>

to be a trial to sb

eine Plage für jdn sein

it's been a real trial having my mother staying with us

der Besuch meiner Mutter war die reinste Strapaze

trials and tribulations

Schwierigkeiten pl

4. trial (competition):

trial

Qualifikationsspiel ουδ <-(e)s, -e>

II. tri·al [traɪəl] ΟΥΣ modifier

1. trial (legal):

trial

Verhandlungs-

trial

Prozess-

2. trial (test):

trial

Probe-

trial

Test-

III. tri·al <-ll- [or -l-]> [traɪəl] ΡΉΜΑ μεταβ

to trial sth drugs

etw testen

I. field [fi:ld] ΟΥΣ

1. field:

field (meadow)

Wiese θηλ <-, -n>

field (pasture)

Weide θηλ <-, -n>

field (for crops)

Feld ουδ <-(e)s, -er>

field (for crops)

Acker αρσ <-s, Ạ̈cker>

to cut across the fields

quer über die Felder gehen

2. field (for sports):

field

Spielfeld ουδ

field

Platz αρσ <-es, Plạ̈t·ze>

to take the field

einlaufen

3. field (expanse):

field

[weite] Fläche

ice/snow field

Eis-/Schneefläche θηλ

4. field of deposits:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

coal field

Kohleflöz αρσ

gas/oil field

Gas-/Ölfeld

5. field:

field (battlefield)

Schlachtfeld ουδ <-(e)s, -er>

(scene) field of battle

Kriegsschauplatz αρσ <-es, -plätze>

to take the field

ins Feld ziehen

in the field

an der Front

6. field (working area):

field

Arbeitsbereich αρσ <-(e)s, -e>

field

Einsatzgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsgebiet ουδ

field of activity

Tätigkeitsfeld ουδ

7. field (area of knowledge):

field

Arbeitsfeld ουδ <-(e)s, -er>

field

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

field

Bereich αρσ <-(e)s, -e>

to be first in the field

der/die Beste auf dem Gebiet sein

to be outside sb's field

außerhalb jds Kompetenzbereich liegen

to be outside sb's field

nicht mehr in jds Ressort ουδ fallen

8. field Η/Υ:

field

Datenfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

9. field + ενικ/pl ρήμα (contestants):

field

[Teilnehmer]feld ουδ

once again Jones finished ahead of the field

wieder einmal gewann Jones vor dem Rest des Feldes

we have a strong field this afternoon

wir haben heute Nachmittag eine starke Besetzung

10. field:

field (side in cricket)

Fängerpartei θηλ

field (player)

Fänger(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

11. field ΦΥΣ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

gravitational field

Schwerefeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

gravitational field

Gravitationsfeld ουδ <-(e)s, -er> ειδικ ορολ

magnetic field

Magnetfeld ουδ <-(e)s, -er>

12. field ΜΑΘ:

field

Feld ουδ <-(e)s, -er>

ιδιωτισμοί:

to leave the field clear for sb

jdm das Feld überlassen

John's transfer left the field clear for Judy to get the job

weil John versetzt wurde, konnte sich Judy um seinen Job bewerben

to play the field οικ

sich αιτ umsehen

the firm continues to play the field and negotiate with other companies

die Firma sondiert das Terrain und verhandelt mit weiteren Firmen

II. field [fi:ld] ΟΥΣ modifier

field

Feld-

field interview

Befragung θηλ <-, -en>

field observations

Freilandbeobachtungen pl

field observations

Feldbeobachtungen pl

III. field [fi:ld] ΡΉΜΑ αμετάβ

field

als Fänger spielen αρσ

IV. field [fi:ld] ΡΉΜΑ μεταβ

1. field (stop):

to field the ball

den Ball fangen

2. field (have playing):

to field a team

ein Team aufs Feld schicken

μτφ to field a group of experts

eine Expertengruppe zusammenstellen

3. field (offer as candidate):

to field sb

jdn aufstellen

4. field (display):

to field an army

eine Armee aufmarschieren lassen

5. field (handle):

to field questions

Fragen abblocken [o. parieren]

to field telephone calls

Telefonanrufe abweisen

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

for use in the field (technical device) ΤΕΧΝΟΛ

für den Praxiseinsatz

I am working in the field. ΤΕΧΝΟΛ

Ich bin im Außendienst tätig.

Καταχώριση OpenDict

field ΟΥΣ

to play the field (to have lots of sexual relationships) οικ

eine Beziehung nach der anderen haben

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

trial ΟΥΣ ΟΙΚΟΝ ΔΊΚ

trial (Gerichtsverfahren)

Prozess αρσ

field ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

field

Bereich αρσ

Present

I	trial
you	trial
he/she/it	trials
we	trial
you	trial
they	trial

Past

I	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	trialled / αμερικ trialed
we	trialled / αμερικ trialed
you	trialled / αμερικ trialed
they	trialled / αμερικ trialed

Present Perfect

I	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	has	trialled / αμερικ trialed
we	have	trialled / αμερικ trialed
you	have	trialled / αμερικ trialed
they	have	trialled / αμερικ trialed

Past Perfect

I	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
he/she/it	had	trialled / αμερικ trialed
we	had	trialled / αμερικ trialed
you	had	trialled / αμερικ trialed
they	had	trialled / αμερικ trialed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dental education is a broad and varied field that trains people as general dentists, specialists, dental hygienists, dental assistants, and dental laboratory technicians.

en.wikipedia.org

She was a molecular biologist and a biophysicist, but her life was more unique than just her staggering achievements in the field of science.

tech.firstpost.com

Field shares are as a % of the total.

en.wikipedia.org

Second, putting these transgenic plants in the field would attract pests away from crops.

www.gizmodo.com.au

When hydrocarbons are concentrated in a trap, an oil field forms, from which the liquid can be extracted by drilling and pumping.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Wheat and barley breeding programmes will be supported through a German-Ethiopian exchange of experience, training activities for breeders and technicians, as well as field trials focusing on the cultivation of new plant varieties on the grounds of the Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

www.giz.de

Die nationalen Züchtungsprogramme für Weizen und Gerste werden durch deutsch-äthiopischen Erfahrungsaustausch, Fortbildungsveranstaltungen für Züchter und Techniker sowie durch Feldversuche zum Anbau neuer Pflanzensorten unterstützt, unter anderem auf dem Gelände des Agricultural Training Center ( ATC ) in Kulumsa.

www.giz.de

Field trials with ROD-PICKER will commence in November 2013 in Dresden.

www.ttz-bremerhaven.de

Feldversuche mit ROD-PICKER werden im November 2013 in Dresden starten.

www.ttz-bremerhaven.de

The e-card, of which the first field trials took place in Burgenland, is a further example illustrating the enormous importance of broadband in daily life:

www.a1.net

Die e-card, zu der die ersten Feldversuche im Burgenland stattfanden, ist ein weiteres Beispiel, das die enorme Bedeutung von Breitband im alltäglichen Leben beleuchtet:

www.a1.net

Development and implementation of a field trial for the assessment of the suitability of dredged material as construction material in dykes (by order of the Hamburg Port Authority)

www.geowiss.uni-hamburg.de

Entwicklung und Durchführung eines Feldversuches zur Eignung von Hafenschlick als Material im Deichbau (im Auftrag der Hamburg Port Authority)

www.geowiss.uni-hamburg.de

First devices are being operated in the UK distribution network, while in Germany, Vattenfall has successfully completed field trials of two superconducting fault current limiters at its Boxberg power plant.

www.energiewende180.de

Erste Geräte sind im britischen Verteilnetz im Einsatz; in Deutschland hat Vattenfall Feldversuche mit zwei Supraleiter-Strombegrenzern im Kraftwerk Boxberg erfolgreich abgeschlossen.

www.energiewende180.de