AIR RAID - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈair raid ΟΥΣ

air raid

Luftangriff αρσ <-(e)s, -e>

ˈair raid shel·ter ΟΥΣ

air raid shelter

Luftschutzbunker αρσ <-s, ->

air raid shelter

Luftschutzraum αρσ <-(e)s, -räume>

ˈair raid si·ren ΟΥΣ

air raid siren

Fliegeralarm αρσ <-(e)s, -e>

Καταχώριση OpenDict

air raid shelter ΟΥΣ

air raid shelter (cellar)

Luftschutzkeller αρσ

στο λεξικό PONS

ein Luftangriff auf etw αιτ

an air raid on sth

Luftangriff

air raid

Luftschlag

air raid

Fliegerangriff

air raid

Luftschutzbunker

air raid bunker

Luftschutzübung

air raid drill

στο λεξικό PONS

I. raid [reɪd] ΟΥΣ

1. raid (military attack):

raid

Angriff αρσ <-(e)s, -e>

air/bombing raid

Luft-/Bombenangriff αρσ

a daring raid

ein kühner Angriff

a raid on Belgrade/London

ein Angriff αρσ auf Belgrad/London

to carry out [or make][or stage] a raid

einen Angriff machen

2. raid (robbery):

raid

Überfall αρσ <-s, -fälle>

bank raid

Banküberfall αρσ <-(e)s, -fälle>

a raid on a post office/security van

ein Überfall αρσ auf ein Postamt/einen Geldtransporter

μτφ χιουμ I'm going to have to make a raid on my savings

ich werde mein Sparkonto plündern müssen οικ χιουμ

3. raid (by police):

raid

Razzia θηλ <-, Razzien>

4. raid ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ (takeover bid):

raid

Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe

dawn raid

aggressives Überraschungsmanöver

bear raid

Baissemanöver ουδ

bear raid

Baissierangriff αρσ

II. raid [reɪd] ΡΉΜΑ μεταβ

1. raid ΣΤΡΑΤ:

to raid sth/sb (attack)

etw/jdn überfallen

to raid sth/sb (bomb)

etw/jdn bombardieren

to raid a town

eine Stadt plündern

2. raid (by police):

to raid sth/sb

eine Razzia in etw δοτ /bei jdm durchführen

police raided the bar looking for drugs

die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch

3. raid (steal from):

to raid sth/sb

etw/jdn ausplündern

μτφ to raid a bank/post office

eine Bank/ein Postamt überfallen

to raid the fridge/larder/orchard

den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern χιουμ

to raid sb's handbag/purse

jds Handtasche/Geldbörse plündern χιουμ

to raid one's moneybox [or piggybank]

sein Sparschwein plündern χιουμ [o. schlachten]

III. raid [reɪd] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. raid (steal):

raid

einen Diebstahl begehen

during the riots people were looting and raiding

während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen

2. raid ΣΤΡΑΤ (make incursions):

raid

einfallen

I. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ

1. air no pl (oxygen):

air

Luft θηλ <-, Lüfte>

fresh/stale air

frische/stickige Luft

let's [go] get [or go for] a breath of fresh air

lass uns ein bisschen frische Luft schnappen [gehen]

2. air no pl (air conditioning):

air

Klimaanlage θηλ <-, -n>

3. air no pl (space above, sky):

the air

die Luft

put your hands in the air!

Hände hoch!

supremacy in the air

Lufthoheit θηλ <-> kein pl

supremacy in the air

Luftherrschaft θηλ

to fire into the air

in die Luft schießen

by air

mit dem Flugzeug

to send/transport sth by air

etw auf dem Luftweg versenden/befördern

to travel by air

fliegen <flog, geflogen>

4. air no pl (in broadcasting):

air

Äther αρσ <-s>

to advertise over the air

im Fernsehen/Radio Werbung machen

to go [or to be taken] off the air programme

abgesetzt werden

to go [or to be taken] off the air station

den Sendebetrieb einstellen

to go off the air (for the day) programme

zu Ende sein

to go off the air station

sein Programm beenden

on air

auf Sendung

on air (on the radio)

im Radio

on air (on television)

im Fernsehen

to be on the air person, station

auf Sendung sein

to be on the air programme

gesendet werden

to come/go on the air

auf Sendung gehen

5. air no pl:

air (facial expression)

Miene θηλ <-, -n>

air (aura)

Ausstrahlung θηλ <-, -en>

air (manner)

Auftreten ουδ <-s>

air (appearance)

Aussehen ουδ <-s>

she has an air of confidence [about her]

sie strahlt eine gewisse Selbstsicherheit aus

there's an air of arrogance about him

er wirkt irgendwie arrogant

there's an air of success about her

sie strahlt irgendwie Erfolg aus

Venice in winter has an air of mystery and sadness

Venedig hat im Winter etwas Geheimnisvolles und Trauriges an sich

the hat lends you an air of elegance

mit diesem Hut siehst du wirklich elegant aus

with an air of confusion

leicht verwirrt

6. air (affected manner):

airs pl

Gehabe ουδ <-s> kein pl μειωτ

airs pl

Getue ουδ <-s> kein pl μειωτ οικ

airs and graces μειωτ

Allüren μειωτ

to give oneself [or put on]airs [and graces] μειωτ

vornehm tun

7. air ΜΟΥΣ:

air

Melodie θηλ <-, -di̱·en>

air

Air ουδ <-s, -s> ειδικ ορολ

ιδιωτισμοί:

to be a breath of fresh air for sth οικ

frischen Wind in etw αιτ bringen οικ

to clear the air

die Situation klären

to disappear [or vanish] into thin air

sich αιτ in Luft auflösen οικ

to be floating [or walking] on air

im siebten Himmel sein οικ

to give air to sth αμερικ

etw zur Sprache bringen

to go up in the air

in die Luft gehen οικ

hot air μειωτ

heiße Luft μτφ μειωτ

to be in the air (be present, unspoken)

in der Luft liegen

to be [up] in the air (be uncertain)

in der Schwebe sein

to be [up] in the air (be uncertain)

[noch] offen sein

out of thin air

aus dem Nichts

to be up in the air about sth οικ

wegen einer S. γεν ganz aus dem Häuschen sein οικ

II. air [eəʳ, αμερικ er] ΟΥΣ modifier

1. air (of the atmosphere):

air (quality, pollution, freshener)

Luft-

air bubble

Luftblase θηλ <-, -n>

air intake (opening)

Lufteinlass αρσ

air intake (opening)

Lufteintritt αρσ <-(e)s, -e> ειδικ ορολ

air intake (quantity)

Luftmenge θηλ

air intake (quantity)

Zuluft θηλ <-> kein pl ειδικ ορολ

2. air (of an aircraft):

air

Flug[zeug]-

air ambulance

Rettungshubschrauber αρσ <-s, ->

air crash

Flugzeugabsturz αρσ <-es, -stürze>

air disaster

Flugzeugunglück ουδ <-(e)s, -e>

air passenger

Flugpassagier αρσ <-s, -e; -, -nen>

air passenger

Fluggast αρσ <-(e)s, -gäste>

3. air (in the sky):

air (attack, corridor)

Luft-

air defence

Luftabwehr θηλ <-> kein pl

air transportation

Beförderung θηλ auf dem Luftweg

III. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ μεταβ

1. air (ventilate):

to air sth

etw lüften

to air clothes

Kleider auslüften [lassen]

to air a room

einen Raum [durch]lüften

2. air (dry):

to air sth

etw [nach]trocknen [lassen]

3. air:

to air sth (express)

etw zum Ausdruck bringen

to air sth (make known)

etw kundtun τυπικ

to air one's frustration/grievances

seinem Frust/Kummer Luft machen οικ

to air one's views

seine Ansichten äußern

4. air αμερικ (broadcast):

to air sth

etw senden

the game will be aired live on BBC 1

das Spiel wird live auf BBC 1 übertragen

IV. air [eəʳ, αμερικ er] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. air αμερικ TV, ΡΑΔΙΟΦ:

air

gesendet [o. ausgestrahlt] werden

2. air (ventilate):

air

auslüften

air

durchlüften

Καταχώριση OpenDict

air ΟΥΣ

to give oneself airs μειωτ

sich wichtig machen

Present

I	raid
you	raid
he/she/it	raids
we	raid
you	raid
they	raid

Past

I	raided
you	raided
he/she/it	raided
we	raided
you	raided
they	raided

Present Perfect

I	have	raided
you	have	raided
he/she/it	has	raided
we	have	raided
you	have	raided
they	have	raided

Past Perfect

I	had	raided
you	had	raided
he/she/it	had	raided
we	had	raided
you	had	raided
they	had	raided

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The basement storeroom was cleared to make room for an air raid shelter and tenants donated carpets, furniture, and canned goods to fix it up.

en.wikipedia.org

The farm had been under RUC observation for several months before the raid.

en.wikipedia.org

To recognise their achievement, 89 decorations were awarded for the raid.

en.wikipedia.org

Protest leaders denounced the raid as a dress rehearsal for their forced eviction and an attempt to provoke, intimidate, and discredit the land occupants.

en.wikipedia.org

While the three armies continued to raid into each other's territory, none of them could organise enough supplies to hold any captured territory.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Air raids on Stralsund destroy large sections of the historic centre.

www.eurob.org

große Teile der Altstadt werden durch Luftangriffe zerstört

www.eurob.org

Destruction of virtually all institutes and clinics in the course of a heavy air raid

www.uniklinik-freiburg.de

Zerstörung nahezu aller Institute und Kliniken durch einen schweren Luftangriff

www.uniklinik-freiburg.de

Resettlement outside of Berlin, due to the increasing air raids, first in Nordhausen and finally in Moritzburg near Dresden.

pat-binder.de

Umsiedlung aufgrund der zunehmenden Luftangriffe aus Berlin zunächst nach Nordhausen und dann nach Moritzburg bei Dresden.

pat-binder.de

In the autumn of 1944, 60,000 volumes were evacuated from Graz to four different places in Styria to avoid air raids on the city.

ub.uni-graz.at

Im Herbst 1944 wurden 60.000 Bände zum Schutz vor Luftangriffen über Graz an vier verschiedene Orte in der Steiermark ausgelagert.

ub.uni-graz.at

The museum is seriously damaged in a number of air raids.

www.museum-folkwang.de

Das Museum wird bei verschiedenen Luftangriffen schwer beschädigt.

www.museum-folkwang.de