WORLD CUP - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. World ˈCup ΟΥΣ

1. World Cup:

World Cup (competition)

Weltmeisterschaft θηλ <-, -en>

World Cup (in soccer)

Fußballweltmeisterschaft θηλ <-, -en>

World Cup (in soccer)

Fußball-WM θηλ

2. World Cup (trophy):

World Cup

Worldcup αρσ

World Cup

Weltpokal αρσ

II. World ˈCup ΟΥΣ modifier

the World Cup Finals

das WM-Finale

the World Cup Finals (in soccer)

das Endspiel der Fußball-WM

the British/French World Cup squad

die britische/französische WM-Auswahl

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

the World Cup

die Weltmeisterschaft

γερμανικά

αγγλικά

Weltcup

World Cup

WM (im Fußball)

World Cup

Worldcup

World Cup

στο λεξικό PONS

I. cup [kʌp] ΟΥΣ

1. cup (container):

cup

Tasse θηλ <-, -n>

coffee/tea cup

Kaffee-/Teetasse θηλ

a cup of chocolate/coffee/tea

eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg cup

Eierbecher αρσ <-s, ->

paper/plastic cup

Papp-/Plastikbecher αρσ

2. cup esp αμερικ (measure):

cup

0,237 l

a cup of flour/water

eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. cup ΑΘΛ:

cup (trophy)

Pokal αρσ <-s, -e>

cup (championship)

Cup αρσ <-s, -s>

the Davis Cup

der Daviscup

the World Cup

die Weltmeisterschaft

to play in the Cup

an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a cup

einen Pokal gewinnen

to win a cup

Pokalsieger werden

to win the World Cup

den Weltcup gewinnen

to win the World Cup

Weltmeister werden

4. cup ΘΡΗΣΚ (chalice):

cup

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

5. cup ΒΟΤ:

cup

Kelch αρσ <-(e)s, -e>

cup of an acorn

Fruchtbecher αρσ

6. cup ΜΌΔΑ:

cup (part of bra)

Körbchen ουδ <-s, ->

cup (size)

Körbchengröße θηλ <-, -en>

A/B/C cup

Körbchengröße [o. Cup] A/B/C

7. cup αμερικ ΑΘΛ:

cup

Unterleibsschutz αρσ

cup

Schutz αρσ für die Genitalien

8. cup no pl (drink):

cup

Punsch αρσ <-es, -e>

ιδιωτισμοί:

that's [just]/not my cup of tea οικ

das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. cup <-pp-> [kʌp] ΡΉΜΑ μεταβ

to cup one's hands

mit den Händen eine Schale bilden

she cupped her hands around her mug

sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth

„hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to cup sth in one's hands

etw in der hohlen Hand halten

she cupped her chin in her hands

sie stützte das Kinn in die Hand

world [wɜ:ld, αμερικ wɜ:rld] ΟΥΣ

1. world no pl (earth):

the world

die Welt [o. Erde]

the longest bridge in the world

die längste Brücke der Welt

2. world (planet):

world

Welt θηλ <-, -en>

world

Planet αρσ <-en, -en>

beings from other worlds

Außerirdische <-n, -n> pl

3. world (society):

world

Welt θηλ <-, -en>

we live in a changing world

wir leben in einer Welt, die sich ständig ändert

world of finance

Finanzwelt θηλ <-> kein pl

the ancient/modern world

die antike/moderne Welt

the industrialized world

die Industriegesellschaft

the world to come

die Nachwelt

4. world usu ενικ (domain):

world

Welt θηλ <-, -en>

the animal world

die Tierwelt

the world of business

die Geschäftswelt

the rock music world

die Welt des Rock

the rock music world

die Rockszene

the Catholic/Christian/Muslim world

die katholische/christliche/muslimische Welt

the French-speaking/German-speaking world

die französisch-/deutschsprachige Welt

5. world no pl (life):

world

Welt θηλ <-, -en>

her whole world had collapsed

für sie war die Welt zusammengebrochen

to be inexperienced in the ways of the world

die Gesetze der Welt nicht kennen

to be off in one's own little world

sich δοτ seine eigene kleine Welt geschaffen haben

to be [or live] in a world of one's own

in seiner eigenen Welt sein [o. leben]

to withdraw from the world

sich αιτ von der Welt [o. den Menschen] zurückziehen

ιδιωτισμοί:

for all the world as if ...

geradeso, als ob ...

to be worlds apart

Welten auseinanderliegen

they are worlds apart in their political views

zwischen ihren politischen Ansichten liegen Welten

to be [or mean] [all] the world to sb

jds Ein und Alles sein

to have come [or αμερικ, αυστραλ moved] down in the world οικ

schon bessere Zeiten gesehen haben

not for [all] the world

nie im Leben

not for [all] the world

um keinen Preis

to go [or αμερικ, αυστραλ move] up in the world οικ

[sozial] aufsteigen

sb has the world at their feet

jdm liegt die Welt zu Füßen

all the world and her husband/his wife βρετ

Gott und die Welt οικ

all the world and her husband/his wife βρετ

Hinz und Kunz

in the world at large

im Großen und Ganzen [gesehen]

love/money makes the world go [a]round

die Liebe/Geld regiert die Welt

to look for all the world like ...

ganz aussehen wie ...

to be a man/woman of the world

ein Mann/eine Frau von Welt sein

to be at one with the world

mit sich δοτ und der Welt zufrieden sein

to be out of this world οικ

himmlisch [o. αργκ Spitze] sein

[all] the world over

überall auf der Welt

[all] the world over

auf der ganzen Welt

the world is your oyster

die Welt steht dir offen

what/who/how in the world

was/wer/wie um alles in der Welt

Καταχώριση OpenDict

world ΟΥΣ

what is the world coming to?

wo soll das noch hinführen?

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

world ΕΠΊΘ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

world

global

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

She also had three World Cup victories and placed third in the 1982 World Cup overall standings.

en.wikipedia.org

His best World Cup overall finish is 18th, in 2010/11 and 2011/12.

en.wikipedia.org

Both teams had already qualified for the World Cup.

en.wikipedia.org

She also collected her first World Cup points (top-30 finish in a race) at this event.

en.wikipedia.org

She has had one second place and one third place finishes in World Cup races.

en.wikipedia.org