INTEREST RATE - Αγγλικά-Γαλλικά μετάφραση

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

interest rate ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

interest rate

taux αρσ d'intérêt

floating rate interest ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΟΠ

floating rate interest

intérêt αρσ à taux flottant or variable

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

αγγλικά

γαλλικά

attract interest rate

comporter

up price, interest rate, wages

augmenter

to be tied to ΧΡΗΜΑΤΟΠ inflation, interest rate

être indexé sur

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

a cut in the interest/unemployment rate

une baisse du taux d'intérêt/de chômage

the going rate of interest

le taux d'intérêt actuel

γαλλικά

αγγλικά

taux d'intérêt

interest rate

Γαλλικό λεξικό Oxford-Hachette

I. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΟΥΣ

1. rate (speed):

rate

rythme αρσ

the rate of improvement/of production

le rythme d'amélioration/de production

the rate at which children learn

le rythme auquel les enfants apprennent

to work at a steady rate

travailler à un rythme régulier

at a rate of 50 an hour

au rythme de 50 par heure

at this rate we'll finish in no time

à ce rythme nous aurons fini en moins de deux

at this rate we'll never be able to afford a car μτφ

à ce rythme-là nous n'aurons jamais les moyens d'acheter une voiture

at the rate you're going… μτφ

au train où tu vas…

to drive/work at a terrific rate

conduire/travailler à toute vitesse

2. rate (number of occurrences):

rate

taux αρσ

the divorce/birth/unemployment rate

le taux de divorce/natalité/chômage

the pass/failure rate for that exam is 60%

le taux de réussite/d'échec à l'examen est de 60%

3. rate (level):

the interest/mortgage rate

le taux d'intérêt/de l'emprunt-logement

the rate of growth/of inflation/of exchange

le taux de croissance/d'inflation/de change

4. rate (charge):

rate

tarif αρσ

postal/advertising rates

les tarifs postaux/publicitaires

translator's rates

les tarifs des traducteurs

what is the rate for a small ad?

quel est le tarif pour une petite annonce?

telephone calls are charged at several rates

il existe plusieurs tarifs pour les communications téléphoniques

at a reduced rate

à tarif réduit

to get a reduced rate

bénéficier d'un tarif réduit

what's the going rate for a Picasso?

quel est le prix moyen d'un Picasso?

5. rate (wage):

rate

tarif αρσ

his hourly rate is £12

son salaire horaire est de 12 livres sterling

to pay sb the going rate for the job

payer qn au tarif en vigueur

what's the going rate for a babysitter?

quel est le tarif actuel pour une babysitter?

what is your hourly rate of pay?

combien gagnez-vous de l'heure?, quel est votre salaire horaire?

6. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ (in foreign exchange):

rate

cours αρσ

II. rates ΟΥΣ

rates ουσ πλ βρετ (taxes):

rates

impôts αρσ πλ locaux

business rates

≈ taxe θηλ professionnelle

business rates προσδιορ increase, rebate

des impôts locaux

III. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (classify):

I rate his new novel very highly

j'admire beaucoup son nouveau roman

how do you rate this restaurant/him as an actor?

que pensez-vous de ce restaurant/de lui comme acteur?

how do you rate the food in that restaurant?

comment trouvez-vous la cuisine de ce restaurant?

to rate sb as a great composer

considérer qn comme un grand compositeur

to rate sb among the best pianists in the world

classer qn parmi les meilleurs pianistes du monde

highly rated

très coté

2. rate (deserve):

rate medal, round of applause

mériter

this hotel rates three stars

cet hôtel mérite trois étoiles

the joke/the story hardly rates a mention

la plaisanterie/l'histoire ne mérite pas qu'on en parle

3. rate (value):

rate honesty, friendship, person

estimer

I rate courage very highly

j'estime beaucoup le courage

IV. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ (rank)

how did our cheese/wine rate?

où notre fromage/vin s'est-il classé?

where do I rate compared to him?

où est-ce que je me classe or situe par rapport à lui?

she rates among the best sopranos in Europe

elle compte parmi les meilleures sopranos européennes

that rates as the best wine I've ever tasted

c'est le meilleur vin que j'aie jamais goûté

that doesn't rate high on my list of priorities

cela ne figure pas très haut dans ma liste de priorités

V. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

how do you rate yourself as a driver?

comment vous jugez-vous en tant que conducteur?

she doesn't rate herself very highly

elle n'a pas une très haute opinion d'elle-même

VI. rate [βρετ reɪt, αμερικ reɪt]

at any rate

en tout cas

I. interest [βρετ ˈɪnt(ə)rɪst, αμερικ ˈɪnt(ə)rəst] ΟΥΣ

1. interest U (enthusiasm):

interest

intérêt αρσ (in pour)

a lively interest in politics

un vif intérêt pour la politique

full of interest

plein d'intérêt

to add to the interest of sth

ajouter un certain intérêt à qc

to be of great/no interest to sb

être d'un grand/sans intérêt pour qn

to be of little interest to sb

être de peu d'intérêt pour qn

we've had a lot of interest from Europe

beaucoup de gens en Europe nous ont manifesté leur intérêt

I collect stamps just for interest

je collectionne les timbres pour le plaisir

to hold sb's interest

retenir l'attention de qn

as a matter of interest…

juste pour savoir…

2. interest (hobby, passion):

interest

centre αρσ d'intérêt

what are your main interests?

quels sont vos centres d'intérêt principaux?

he has wide/limited interests

il s'intéresse à énormément de/à peu de choses

3. interest (benefit):

interest

intérêt αρσ

in the interest(s) of (to promote) peace, freedom

dans l'intérêt de

in the interest(s) of (out of concern for) hygiene, justice

par souci de

it is in your (own) interest(s) to do

il est dans ton intérêt de faire

I have an interest in doing

il est de mon intérêt de faire

to act in sb's interests

agir dans l'intérêt de qn

to look after one's own interests

veiller sur ses propres intérêts

to have a vested interest in doing

avoir d'excellentes raisons de faire

to have sb's best interests at heart

vouloir le bien de qn

4. interest (concern):

interest

intérêt αρσ

of public interest

d'intérêt public

majority/minority interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ

participation majoritaire/minoritaire

to declare one's interests

faire état de ses participations personnelles

5. interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ (accrued monies):

interest

intérêts αρσ πλ (on de)

5% interest

intérêts de 5%

simple/compound interest

intérêts αρσ πλ simples/composés

overdraft interest charges

intérêts sur un découvert

to earn interest investment:

rapporter des intérêts

account paying/not paying interest

compte rémunéré/non rémunéré

to return sth with interest μτφ

revaloir qc au centuple

6. interest (share):

interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

intérêts αρσ πλ

interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ, ΕΜΠΌΡ

participation θηλ (in dans)

interest in a grocery business

intérêts dans un commerce d'alimentation

business interests

intérêts αρσ πλ commerciaux

cereal/tobacco interests

intérêts dans les céréales/dans le tabac

II. interest [βρετ ˈɪnt(ə)rɪst, αμερικ ˈɪnt(ə)rəst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. interest (provoke curiosity, enthusiasm):

interest person

intéresser (in à)

it may interest you to know

ça pourrait t'intéresser de savoir

can I interest you in buying some insurance?

est-ce qu'une assurance vous intéresserait?

can I interest you in playing for us?

est-ce que cela vous intéresserait de jouer pour notre équipe?

can I interest you in our new range? ΕΜΠΌΡ

permettez-moi d'attirer votre attention sur notre nouvelle gamme

2. interest (concern):

interest problem, plight, policy:

concerner

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rate of interest

taux αρσ d'intérêts

γαλλικά

αγγλικά

taux de change/d'intérêt

exchange/interest rate

στο λεξικό PONS

I. interest [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΟΥΣ

1. interest no πλ (curiosity):

interest

intérêt αρσ

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre αρσ d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt αρσ

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest no πλ (cost of borrowing money):

interest

intérêt αρσ

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest

taux αρσ d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ (stake):

interest

intérêt αρσ

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II. interest [ˈɪntrəst, αμερικ -trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

interest

intéresser

to interest sb in sth

éveiller l'intérêt de qn pour qc

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (ratio):

rate

taux αρσ

2. rate (speed):

rate

vitesse θηλ

at a rate of knots

à toute allure

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux αρσ

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux d'emprunt

4. rate πλ αυστραλ, βρετ (local tax):

rate

impôts mpl locaux

ιδιωτισμοί:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

do you rate him? οικ

il est bien?

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate αυστραλ, βρετ ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rate

évaluer

5. rate (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γαλλικά

rate of interest, interest rate

taux αρσ d'intérêts

sink prices, interest rate

diminuer

γαλλικά

αγγλικά

taux de change/d'intérêt

exchange/interest rate

στο λεξικό PONS

I. interest [ˈɪn·trɪst] ΟΥΣ

1. interest (curiosity):

interest

intérêt αρσ

to take an interest in sth

s'intéresser à qc

to lose interest in sb/sth

se désintéresser de qn/qc

to be of interest

être intéressant

just out of interest

juste par curiosité

2. interest (hobby):

interest

centre αρσ d'intérêt

to pursue one's own interests

poursuivre ses propres buts

3. interest (profit, advantage):

interest

intérêt αρσ

to be in sb's interest

être dans l'intérêt de qn

in the interests of humanity

dans l'intérêt de l'humanité

4. interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ (on borrowed money):

interest

intérêt αρσ

at 5% interest

à un intérêt de 5 %

rate of interest, interest rate

taux αρσ d'intérêts

interest on a loan

intérêts mpl sur un prêt

to earn/pay interest

gagner/payer des intérêts

5. interest ΧΡΗΜΑΤΟΠ (stake):

interest

intérêt αρσ

to have an interest in sb/sth

être intéressé par qn/qc

II. interest [ˈɪn·trɪst] ΡΉΜΑ μεταβ

interest

intéresser

to interest sb in sth

susciter l'intérêt de qn pour qc

I. rate [reɪt] ΟΥΣ

1. rate (ratio):

rate

taux αρσ

2. rate (speed):

rate (of speed)

vitesse θηλ

at a fast rate

à toute vitesse

at a slow rate

doucement

3. rate (charge):

rate

taux αρσ

the going rate

le taux courant

mortgage rates

les taux mpl d'emprunt

4. rate (proportion):

rate

taux αρσ

birth/death/unemployment rate

taux de natalité/mortalité/chômage

ιδιωτισμοί:

at this rate

à ce compte-là

at any rate

en tout cas

II. rate [reɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. rate (consider):

rate

considérer

to rate sb/sth as sth

considérer qn/qc comme qc

a highly rated journalist

un journaliste très estimé

2. rate (evaluate):

rate

évaluer

3. rate (rank, classify):

rate

classer

4. rate ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

rate

évaluer

5. rate οικ (deserve):

rate

mériter

III. rate [reɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

rate

se classer

to rate as sth

être considéré comme qc

Present

I	rate
you	rate
he/she/it	rates
we	rate
you	rate
they	rate

Past

I	rated
you	rated
he/she/it	rated
we	rated
you	rated
they	rated

Present Perfect

I	have	rated
you	have	rated
he/she/it	has	rated
we	have	rated
you	have	rated
they	have	rated

Past Perfect

I	had	rated
you	had	rated
he/she/it	had	rated
we	had	rated
you	had	rated
they	had	rated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

This represents a population growth rate of 1.9%.

en.wikipedia.org

During heat waves, for instance, there is usually an excess mortality rate in the population, affecting especially older adults and those who are sick.

en.wikipedia.org

While the second twin does has a higher rate of problems it is not know if a planned C-section changes this.

en.wikipedia.org

Under these conditions, for a constant rate of titrant addition the temperature increase is constant and the curve is essentially linear until the endpoint is approached.

en.wikipedia.org

Under his management, the group has achieved a compound annual growth rate (CAGR) of over 30%.

en.wikipedia.org