PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

I. laico <πλ laici, laiche> [ˈlaiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. laico:

laico (che si ispira al laicismo)

lay

laico (che si ispira al laicismo)

laic(al)

laico società, persona, istruzione

secular

laico (non confessionale) scuola

nondenominational

Stato laico

lay state

partito laico

non-clerical party

2. laico (converso):

laico frate, suora

lay

II. laico <πλ laici, laiche> [ˈlaiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ

1. laico:

laico

laic

laico

layman

i -ci

laity, lay people

2. laico (frate laico):

laico

lay brother

Liceo Info

Liceo

Of the different types of secondary schools in Italy, the liceo is the one which aims to shape the individual, pass on theoretical rather than applied knowledge, and develop the capacities of free judgement and criticism. This reaches its full expression in the most traditional of the licei, the liceo classico, which focuses on the study of classical languages (Latin and Greek). In the more recently introduced liceo scientifico there is an emphasis on mathematics and science as well as Latin and philosophy, which are characteristic of the education in other types of liceo (linguistic, artistic, etc) too. The evolution of Italian schools is leading to technical and business institutes also becoming known as licei.

liceo [liˈtʃɛo] ΟΥΣ αρσ

1. liceo ΣΧΟΛ:

liceo (istituto)

= senior high school

liceo (edificio)

= the building which houses a liceo

2. liceo ΙΣΤΟΡΊΑ:

liceo

Lyceum

ιδιωτισμοί:

liceo artistico

= senior high school specializing in an artistic education

liceo classico

= senior high school specializing in classical studies

liceo linguistico

= senior high school specializing in modern languages

liceo psicopedagogico, liceo sociopsicopedagogico

= high school designed for students interested in studying education at university

liceo scientifico

= senior high school specializing in science education

liceo tecnologico

= senior high school specializing in a technical education

Liceo Info

Liceo

Of the different types of secondary schools in Italy, the liceo is the one which aims to shape the individual, pass on theoretical rather than applied knowledge, and develop the capacities of free judgement and criticism. This reaches its full expression in the most traditional of the licei, the liceo classico, which focuses on the study of classical languages (Latin and Greek). In the more recently introduced liceo scientifico there is an emphasis on mathematics and science as well as Latin and philosophy, which are characteristic of the education in other types of liceo (linguistic, artistic, etc) too. The evolution of Italian schools is leading to technical and business institutes also becoming known as licei.

I. amico <πλ amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] ΟΥΣ αρσ

1. amico (compagno):

amico

friend

amico

pal οικ

amico

buddy οικ

amico

mate βρετ οικ

amico

bud αμερικ οικ

un mio amico

a friend of mine

grande amico

great friend

amico fedele, d'infanzia

faithful, childhood friend

amico intimo

close friend

il mio migliore amico

my best or closest friend

un amico di lunga data, un vecchio amico

a long standing friend, an old friend

un amico da sempre

a lifelong friend, a friend for life

è un amico di famiglia

he's a friend of the family

è solo un buon amico

he's just a good friend

essere amico di qn

to be friends with sb, to be sb's friend

essere fra -ci

to be among friends

uscire con gli -ci

to go out with friends

farsi degli -ci

to make friends, to form friendships

me lo sono fatto amico

I made a friend of him, I made friends with him

incontro fra -ci

social gathering

prezzo da amico

special price or discount

-ci come prima

let's be friends!

Alessandra o Ale per gli -ci

Alessandra known as Ale to her friends

lasciarsi da -ci

to part friends

rimanere -ci

to remain or stay friends

ti parlo da amico

I say this as a friend

il migliore amico dell'uomo

man's best friend

è un amico solo nei tempi buoni

he's a fair-weather friend

begli -ci (che) hai! ειρων

nice friends you've got!

2. amico (appassionato, cultore):

gli -ci del Covent Garden

the Friends of Covent Garden

3. amico (in forme di richiamo):

ehi! amico!

hey! brother!

ciao amico! οικ

hi buddy!

caro amico

my dear friend

4. amico (amante):

amico ευφημ

lover

II. amico <πλ amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

1. amico (benevolo):

amico paese, persona, volto

friendly

siamo molto -ci

we are very good friends

telefono amico

helpline

2. amico (gentile):

amico

kind

amico dell'ambiente

environmentally friendly

III. amico <πλ amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

gli -ci si riconoscono nel momento del bisogno

a friend in need is a friend indeed

gli -ci dei miei -ci sono miei -ci

the friends of my friends are my friends too

essere -ci per la pelle

to be as thick as thieves

chi trova un amico trova un tesoro παροιμ

a good friend is worth his weight in gold

patti chiari -ci cari παροιμ

a debt paid is a friend kept, clear understandings breed long friendships

IV. amico <πλ amici, amiche> [aˈmiko, tʃi, ke]

amico del cuore

best or bosom friend

amico per la pelle

buddy

amici e parenti

kith and kin

amico di penna

pen friend

amico di penna

pen pal οικ

plico <πλ plichi> [ˈpliko, ki] ΟΥΣ αρσ

plico (insieme di carte)

bundle

plico (insieme di carte)

sheaf

plico (insieme di carte)

wad

plico (involucro)

parcel

plico (involucro)

cover

plico (busta)

envelope

plico (busta)

cover

plico postale

parcel sent by mail

un plico urgente

an urgent letter

in plico sigillato

in a sealed envelope

in plico a parte or separato

under separate cover

etico¹ <πλ etici, etiche> [ˈɛtiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

etico problema, principio:

etico

ethical

codice etico

code of ethics

per motivi -ci

on ethical grounds

fico¹ <πλ fichi> [ˈfiko, ki] ΟΥΣ αρσ

1. fico (albero):

fico

fig tree

foglia di fico

fig leaf also ΤΈΧΝΗ

2. fico (frutto):

fico

fig

-chi freschi, secchi

fresh, dried figs

non capire un fico (secco) οικ

not to understand a thing, to be thick as a brick

non me ne importa un fico (secco) οικ

I don't care a fig, I don't give a damn or a jot di: about

non vale un fico (secco) οικ

it's not worth a fig or a damn or a straw

ιδιωτισμοί:

fico d'India (albero)

Indian fig tree

fico d'India (albero)

prickly pear

fico d'India (frutto)

Indian fig

fico d'India (frutto)

prickly pear

urico <πλ urici, uriche> [ˈuriko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

urico acido:

urico

uric

umico <m.πλ umici, f.pl. umiche> [ˈumiko, tʃi, ke] ΕΠΊΘ

umico

humic

stico <πλ stichi> [ˈstiko, ki] ΟΥΣ αρσ ΛΟΓΟΤ

stico

stich

I. laico (-a) <-ci, -che> [ˈla:·i·ko] ΕΠΊΘ

1. laico (non ecclesiastico):

laico (-a)

lay

2. laico (non confessionale: Stato):

laico (-a)

secular

II. laico (-a) <-ci, -che> [ˈla:·i·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

laico (-a)

layperson

liceo [li·ˈtʃɛ:·o] ΟΥΣ αρσ

liceo

senior high school

liceo classico

senior high school specializing in classics

liceo linguistico

senior high school specializing in languages

plico <-chi> [ˈpli:·ko] ΟΥΣ αρσ

plico

package

plico (insieme di documenti)

sheaf of papers

epico (-a) <-ci, -che> [ˈɛ:·pi·ko] ΕΠΊΘ (saga, avventure, film)

epico (-a)

epic

poema epico

epic poem

etico (-a) <-ci, -che> [ˈɛ:·ti·ko] ΕΠΊΘ (morale: codice, questione, problema)

etico (-a)

ethical

urico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ri·ko] ΕΠΊΘ

urico (-a)

uric

acido urico

uric acid

dico [ˈdi:·ko] ΡΉΜΑ

dico 1. πρόσ sing pr di dire

dire² ΟΥΣ αρσ

hai un bel dire

that's easy for you to say

tra il dire e il fare c'è di mezzo il mare παροιμ

it's easier said than done

dire¹ <dico, dissi, detto> [ˈdi:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. dire (affermare, recitare):

dire

to say

dice di essere ammalato

he says he's sick

si dice che sia molto ricco

people say he's very rich

dire di sì/no

to say yes/no

dire messa

to say mass

2. dire (chiedere, raccontare):

dire

to tell

dire bugie

to tell lies

dire la propria

to have one's say

dirle grosse οικ

to talk nonsense

dir male di qu

to speak ill of sb

avere da dire su qu

to have sth to say about sb

lasciar dire

to let sth go

a dire il vero

to tell the truth

per meglio dire

or rather

lo dicevo io!

I told you …

dico bene?

am I right?

come si dice in inglese?

what's the English for …

dire pane al pane e vino al vino

to call a spade a spade

dico sul serio

I mean it

un film che non dice nulla μτφ

a nothing kind of movie

così dicendo, …

and with this, …

diciamo, …

suppose, …

(mi) dica

can I help you?

è facile a dirsi

it's easy for you to say

3. dire (significare):

come sarebbe a dire?

what does that mean?

voler dire

to mean

vale a dire

that is

4. dire (pensare):

che ne dici del mio abito nuovo?

what do you think of my new dress?

che ne dici di uscire a cena?

shall we go out for dinner?

5. dire (chiamare):

dire

to call

fico <-chi> [ˈfi:·ko] ΟΥΣ αρσ

1. fico (albero):

fico

fig (tree)

2. fico (frutto):

fico

fig

non me n'importa un fico οικ

I don't give a damn

non valere un fico secco οικ

no to be worth a damn

I. unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] ΕΠΊΘ

1. unico (il solo esistente, ineguagliabile):

unico (-a)

unique

essere unico nel suo genere

to be one of a kind

2. unico (che avviene una volta sola):

unico (-a)

only

figlio unico

only child

numero unico (di giornale, rivista)

single issue

II. unico (-a) <-ci, -che> [ˈu:·ni·ko] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

unico (-a)

only one

I. fico (-a) <-chi, -che> ΕΠΊΘ οικ

fico (-a)

cool οικ

II. fico (-a) <-chi, -che> ΟΥΣ αρσ (θηλ) οικ

fico (-a)

cool person οικ

che fico!

he' so cool!

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In seguito sovrapporre un dico di pasta sfoglia velato di confettura.

it.wikipedia.org

Finché infatti tali mali risiedono dentro di noi, non possiamo non dico essere felici, ma neppure sani.

it.wikipedia.org

Nelle seghe a motore troviamo i seghetti alternativi, le seghe a nastro, le seghe a dico e le seghe a catena.

it.wikipedia.org

Hai detto che volevi una rivoluzione, uomo, e io dico che spari troppe stronzate").

it.wikipedia.org

Penso che la commedia sia divertente, e non lo dico con leggerezza.

it.wikipedia.org