FRIENDS - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΟΥΣ

1. friend (person one likes):

friend

amico αρσ / amica θηλ (of di)

he's a friend of my father's

è un amico di mio padre

to make friends (form friendship)

farsi degli amici

to make friends (form a friendship)

fare amicizia

to make friends with sb

fare amicizia con qn

to be friends with sb

essere amico di qn

they've been friends for 15 years

sono amici da 15 anni

to be the best of friends

essere molto amici or avere una bellissima amicizia

to be a good friend to sb

essere un vero amico per qn

he's no friend of mine!

non è un mio amico!

Rosie is a friend of mine

Rosie è una mia amica

the house belongs to a photographer friend of his

la casa appartiene a un suo amico fotografo

we're just good friends

siamo solo buoni amici

that's what friends are for

a questo servono gli amici

let's be friends! (after quarrel)

facciamo pace

who goes there? friend or foe?

chi va là? amico o nemico?

not forgetting our old friend the taxman ειρων

senza dimenticare il nostro caro amico, il fisco

friend with benefits οικ

amico αρσ con cui ogni tanto può scapparci del sesso / amica θηλ con cui ogni tanto può scapparci del sesso

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend μτφ

amico αρσ / amica θηλ

friend μτφ

sostenitore αρσ / sostenitrice θηλ

the party has many friends in industry

il partito ha molti sostenitori tra gli industriali

the Friends of Covent Garden

gli amici del Covent Garden

friends in high places

amici influenti or che contano

3. friend (familiar object) μτφ:

this book is an old friend

questo libro mi è molto caro

II. Friend ΘΡΗΣΚ

Friend

quacchero αρσ / quacchera θηλ

III. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd]

with friends like him, her, who needs enemies?

con amici di questo tipo, non c'è bisogno di avere dei nemici

a friend in need is a friend indeed παροιμ

gli amici si vedono nel momento del bisogno

Friends of the Earth [αμερικ ˌfrɛndz əv ði ˈərθ] ΟΥΣ npl

Friends of the Earth

Amici αρσ della terra

Society of Friends [səˌsaɪətɪəvˈfrendz]

Society of Friends

Quaccheri αρσ πλ

false friend [βρετ, αμερικ ˌfɔls ˈfrɛnd] ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

false friend

falso amico αρσ

bosom friend [ˈbʊzəmˌfrend] ΟΥΣ

bosom friend

amico αρσ del cuore / amica θηλ del cuore

friend zone [ˈfrɛnd zəʊn, ˈfrɛnd ˌzoʊn] ΟΥΣ οικ

friend zone

zona θηλ amico

lady friend [ˌleɪdɪˈfrend] ΟΥΣ

lady friend

amica θηλ

best friend [ˌbestˈfrend] ΟΥΣ

best friend

migliore amico αρσ / migliore amica θηλ

man's best friend

il migliore amico dell'uomo

four-legged friend [ˌfɔːleɡdˈfrend] ΟΥΣ

four-legged friend

amico αρσ a quattro zampe

fair-weather friend [αμερικ fɛ(ə)r ˈwɛðər frɛnd] ΟΥΣ μειωτ

he's a fair-weather friend

è un amico solo nei tempi buoni

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend:

friend

amico(-a) αρσ (θηλ)

to be friends

essere amici

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

a friend of mine/his/hers/yours

un mio/suo/tuo amico

2. friend (supporter):

friend

sostenitore(-trice) αρσ (θηλ)

false friend ΟΥΣ ΓΛΩΣΣ

false friend

falso amico αρσ

peacemaker between friends

paciere(-a) αρσ (θηλ)

peacemaking between friends

riconciliazione θηλ

peacemaking between friends

conciliatore, -trice

band of friends

cricca θηλ

the girls friends

le amiche

ιταλικά

αγγλικά

fare amicizia con qu

to make friends with sb

amicizia

friends

cerchia di amici μτφ

circle of friends

fraternizzare

to make friends

amico (-a)

friend

amico intimo [o del cuore]

close friend

amico di famiglia

family friend

essere -ci per la pelle

to be great friends

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Better to lose to a true enemy whose policies you can fight and repudiate, rather than to a false friend whose schemes will drag you down with him.

www.salon.com

It is a false friend to the introvert.

www.nzherald.co.nz

The term "wandern", frequently misused as a false friend, does in fact not mean to wander, but to hike.

en.wikipedia.org

In this time you will have lots of people offering you their help and while the greater majority will have the very best of intentions, beware the false friend.

www.telegraph.co.uk

What is a false friend?

www.telegraph.co.uk