FRIEND ZONE - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

friend zone [ˈfrɛnd zəʊn, ˈfrɛnd ˌzoʊn] ΟΥΣ οικ

friend zone

zona θηλ amico

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd] ΟΥΣ

1. friend (person one likes):

friend

amico αρσ / amica θηλ (of di)

he's a friend of my father's

è un amico di mio padre

to make friends (form friendship)

farsi degli amici

to make friends (form a friendship)

fare amicizia

to make friends with sb

fare amicizia con qn

to be friends with sb

essere amico di qn

they've been friends for 15 years

sono amici da 15 anni

to be the best of friends

essere molto amici or avere una bellissima amicizia

to be a good friend to sb

essere un vero amico per qn

he's no friend of mine!

non è un mio amico!

Rosie is a friend of mine

Rosie è una mia amica

the house belongs to a photographer friend of his

la casa appartiene a un suo amico fotografo

we're just good friends

siamo solo buoni amici

that's what friends are for

a questo servono gli amici

let's be friends! (after quarrel)

facciamo pace

who goes there? friend or foe?

chi va là? amico o nemico?

not forgetting our old friend the taxman ειρων

senza dimenticare il nostro caro amico, il fisco

friend with benefits οικ

amico αρσ con cui ogni tanto può scapparci del sesso / amica θηλ con cui ogni tanto può scapparci del sesso

2. friend (supporter, fellow-member, ally):

friend μτφ

amico αρσ / amica θηλ

friend μτφ

sostenitore αρσ / sostenitrice θηλ

the party has many friends in industry

il partito ha molti sostenitori tra gli industriali

the Friends of Covent Garden

gli amici del Covent Garden

friends in high places

amici influenti or che contano

3. friend (familiar object) μτφ:

this book is an old friend

questo libro mi è molto caro

II. Friend ΘΡΗΣΚ

Friend

quacchero αρσ / quacchera θηλ

III. friend [βρετ frɛnd, αμερικ frɛnd]

with friends like him, her, who needs enemies?

con amici di questo tipo, non c'è bisogno di avere dei nemici

a friend in need is a friend indeed παροιμ

gli amici si vedono nel momento del bisogno

I. zone [βρετ zəʊn, αμερικ zoʊn] ΟΥΣ (all contexts)

zone

zona θηλ

postal zone

area con lo stesso codice di avviamento postale

II. zone [βρετ zəʊn, αμερικ zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zone (divide):

zone

dividere in zone, zonizzare

2. zone (assign):

zone

destinare

to be zoned for enterprise, housing

essere dichiarato zona industriale, residenziale

στο λεξικό PONS

friend [frend] ΟΥΣ

1. friend:

friend

amico(-a) αρσ (θηλ)

to be friends

essere amici

to make friends (with sb)

fare amicizia (con qu)

a friend of mine/his/hers/yours

un mio/suo/tuo amico

2. friend (supporter):

friend

sostenitore(-trice) αρσ (θηλ)

I. zone [zoʊn] ΟΥΣ

zone

zona θηλ

nuclear-free zone

zona denuclearizzata

time zone

fuso αρσ orario

frigid/temperate/torrid zone ΜΕΤΕΩΡ

zona polare/temperata/torrida

II. zone [zoʊn] ΡΉΜΑ μεταβ

1. zone (divide):

zone

suddividere in zone

2. zone ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ, ΝΟΜ (designate):

to zone an area for residential use

designare una zona residenziale

Present

I	friend
you	friend
he/she/it	friends
we	friend
you	friend
they	friend

Past

I	friended
you	friended
he/she/it	friended
we	friended
you	friended
they	friended

Present Perfect

I	have	friended
you	have	friended
he/she/it	has	friended
we	have	friended
you	have	friended
they	have	friended

Past Perfect

I	had	friended
you	had	friended
he/she/it	had	friended
we	had	friended
you	had	friended
they	had	friended

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He later said to a friend that what is the good of knocking a woman about with her fists?

en.wikipedia.org

He opens the closet to hang up his coat, and finds his best friend standing there, naked.

en.wikipedia.org

Are we doing more than trying to hide our nakedness with a fig leaf when we take the view expressed by a friend who belonged to a fundamental religious sect?

en.wikipedia.org

He would listen sympathetically to a recital of a friend's woes but his solicitude was always respectful of the friend's privacy.

www.winnipegfreepress.com

Using his alcoholic actor friend's drinking prowess he makes the young man go drunk and totally expose himself, making guests laugh at him openly.

en.wikipedia.org