PONS ιταλικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

attaccatutto <πλ attaccatutto> [attakkaˈtutto] ΟΥΣ αρσ

attaccatutto

superglue

attaccatura [attakkaˈtura] ΟΥΣ θηλ

1. attaccatura ΑΝΑΤ:

attaccatura (di muscolo, legamento)

attachment

attaccatura (di ossa)

joint

attaccatura dei capelli

hairline

2. attaccatura (cucitura):

attaccatura

seam

I. attaccato [attakˈkato] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

attaccato → attaccare

II. attaccato [attakˈkato] ΕΠΊΘ

1. attaccato:

attaccato

attached

attaccato (incollato, affisso)

stuck

attaccato (appeso)

hung

attaccato (appeso)

fastened

attaccato (cucito)

sewn

attaccato (cucito)

attached

essere attaccato a un filo μτφ vita

to be hanging on a string or by a thread

2. attaccato (affezionato):

essere attaccato a persona, animale, famiglia

to be attached or devoted to

essere attaccato alle sottane di qn

to be tied to sb's apron strings

essere attaccato al denaro, alle cose terrene

to be mean with one's money, to be wordly-minded

restare attaccato a abitudine, potere

to cling to

3. attaccato (vicino):

attaccato

close a: to

stare attaccato a persona

to stick to

4. attaccato (ligio):

essere attaccato al dovere

to be devoted to one's duty, to be dutiful

essere attaccato al lavoro

to be dedicated to one's work

I. attaccare [attakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaccare:

attaccare

to attach

attaccare (affiggere)

to put up

attaccare manifesto, avviso, foto, poster

to stick (up) a: on

attaccare (appendere) quadro

to hang a: on

2. attaccare:

attaccare (incollare) etichetta, francobollo

to stick a, su: on

attaccare carta da parati

to hang

attaccare (con lo scotch)

to tape

attaccare (con lo scotch)

to sellotape

attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

to stick together

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

attaccare

to attach

attaccare bottone, manica

to stitch a: on

4. attaccare (agganciare):

attaccare

to connect

attaccare

to couple

attaccare rimorchio, vagone

to hitch

5. attaccare (riagganciare):

attaccare telefono

to hang up

attaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

non attaccare!

don't hang up!

6. attaccare (legare):

attaccare

to fasten

attaccare

to tie

attaccare

to harness

attaccare animale

to hitch a: to

7. attaccare:

attaccare (allacciare)

to switch on corrente

attaccare (allacciare)

to turn on corrente

attaccare (allacciare)

to plug in elettrodomestico

attaccare (unire)

to attach

attaccare il rubinetto al tubo

to connect the tap to the pipe

8. attaccare (trasmettere):

attaccare malattia

to give

attaccare il raffreddore a qn

to pass the cold on to sb

9. attaccare ΜΟΥΣ:

attaccare aria

to strike up

attaccare canzone

to launch into

l'orchestra attaccò un valzer

the band struck up a waltz

10. attaccare (assalire) ΣΤΡΑΤ:

attaccare truppa:

to attack

attaccare truppa, paese

to strike

attaccare paese, popolo:

to attack

attaccare paese, popolo

to assault

attaccare frontalmente

to attack frontally or head-on

attaccare da dietro, su tutti i fronti

to attack from behind, from all sides

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the back

attaccare di sorpresa luogo, guarnigione

to surprise

siamo stati attaccati di sorpresa

a surprise attack was made on us

11. attaccare cane:

attaccare (aggredire)

to assail

attaccare (aggredire)

to attack

attaccare persona, animale

to set on

attaccare persona, animale

to turn on

attaccare (con colpi o rimproveri)

to go for

attaccare qn alla gola animale:

to go for sb's throat

“attacca!” disse al suo cane

“at 'em!” he said to his dog βρετ

“attacca!” disse al suo cane

“sic!” he said to his dog αμερικ

12. attaccare (criticare):

attaccare

to attack

attaccare ministro, progetto

to bash

13. attaccare (cominciare):

attaccare

to get into

attaccare discorso

to launch into

attaccare οικ

to attack

attaccare piatto, dessert

to tackle

attaccare la salita ΑΘΛ

to start or tackle the climb

14. attaccare ΑΘΛ (nel calcio, rugby):

attaccare

to attack

attaccare

to drive forward

15. attaccare (colpire) malattia:

attaccare articolazioni, centri nervosi

to strike

16. attaccare (corrodere) parassiti, termiti, ruggine, acido:

attaccare metallo

to eat away at

II. attaccare [attakˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. attaccare (aderire):

attaccare colla:

to stick

questa colla non attacca

this glue won't stick

2. attaccare (attecchire):

attaccare

to take root

attaccare οικ moda, teoria, sistema:

to catch on

3. attaccare ΣΤΡΑΤ:

attaccare esercito, truppe:

to go in

le truppe hanno attaccato all'alba

the troops went in at dawn

4. attaccare (funzionare) οικ:

(con me) non attacca!

that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5. attaccare (iniziare, esordire):

attaccare

to start off

attaccare ΜΟΥΣ

to strike up

attaccare con οικ discorso, canzone, argomento

to strike up

quando attacca a parlare, non la finisce più

when she gets started, she talks her head off

l'orchestra ha attaccato con una sincronia perfetta

the orchestra struck up in perfect timing

6. attaccare (iniziare a lavorare) οικ:

il prossimo turno attacca alle 10

the next shift comes on at 10

III. attaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attaccarsi (appiccicarsi):

attaccarsi francobollo, busta:

to stick

attaccarsi pagine:

to stick together

l'etichetta si attacca male

the label doesn't stick

2. attaccarsi (rimanere attaccato):

attaccarsi sostanza, alimento, piatto, recipiente:

to stick a: to

attaccarsi ai denti

to stick to one's teeth

attaccarsi alla pentola

to stick to the pan

l'edera si attacca alle pietre

ivy clings to stones

3. attaccarsi (aggrapparsi, tenersi):

attaccarsi

to grasp hold a: of

attaccarsi

to hold on a: to

attaccati a me, così non cadi!

hold on to me or you'll fall!

attaccarsi a un pretesto

to cling to a pretext or an excuse

attaccarsi a qn come una sanguisuga

to cling to sb like a leech

4. attaccarsi (affezionarsi):

attaccarsi a qn

to grow attached or to form an attachment to sb

IV. attaccare [attakˈkare]

attaccare battaglia

to join battle

-rsi alla bottiglia

to hit the bottle, to take to drink

attaccare bottone con qn

to buttonhole sb

attaccar briga, lite (con qn)

to pick a fight, quarrel (with sb)

attaccare discorso (con qn)

to engage (sb) in conversation, to strike up a conversation (with sb)

-rsi qc all'orecchio

not to forget sth

-rsi al telefono

to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

you can whistle for it! dream on!

attaccaticcio <πλ attaccaticci, attaccaticce> [attakkaˈtittʃo, tʃi, tʃe] ΕΠΊΘ

1. attaccaticcio:

attaccaticcio

clammy

attaccaticcio

sticky

2. attaccaticcio μτφ persona:

attaccaticcio

clinging

I. attaccare [attakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaccare:

attaccare

to attach

attaccare (affiggere)

to put up

attaccare manifesto, avviso, foto, poster

to stick (up) a: on

attaccare (appendere) quadro

to hang a: on

2. attaccare:

attaccare (incollare) etichetta, francobollo

to stick a, su: on

attaccare carta da parati

to hang

attaccare (con lo scotch)

to tape

attaccare (con lo scotch)

to sellotape

attaccare (incollare insieme) foglie, pezzi

to stick together

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

attaccare

to attach

attaccare bottone, manica

to stitch a: on

4. attaccare (agganciare):

attaccare

to connect

attaccare

to couple

attaccare rimorchio, vagone

to hitch

5. attaccare (riagganciare):

attaccare telefono

to hang up

attaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

non attaccare!

don't hang up!

6. attaccare (legare):

attaccare

to fasten

attaccare

to tie

attaccare

to harness

attaccare animale

to hitch a: to

7. attaccare:

attaccare (allacciare)

to switch on corrente

attaccare (allacciare)

to turn on corrente

attaccare (allacciare)

to plug in elettrodomestico

attaccare (unire)

to attach

attaccare il rubinetto al tubo

to connect the tap to the pipe

8. attaccare (trasmettere):

attaccare malattia

to give

attaccare il raffreddore a qn

to pass the cold on to sb

9. attaccare ΜΟΥΣ:

attaccare aria

to strike up

attaccare canzone

to launch into

l'orchestra attaccò un valzer

the band struck up a waltz

10. attaccare (assalire) ΣΤΡΑΤ:

attaccare truppa:

to attack

attaccare truppa, paese

to strike

attaccare paese, popolo:

to attack

attaccare paese, popolo

to assault

attaccare frontalmente

to attack frontally or head-on

attaccare da dietro, su tutti i fronti

to attack from behind, from all sides

attaccare il nemico alle spalle

to attack the enemy in the back

attaccare di sorpresa luogo, guarnigione

to surprise

siamo stati attaccati di sorpresa

a surprise attack was made on us

11. attaccare cane:

attaccare (aggredire)

to assail

attaccare (aggredire)

to attack

attaccare persona, animale

to set on

attaccare persona, animale

to turn on

attaccare (con colpi o rimproveri)

to go for

attaccare qn alla gola animale:

to go for sb's throat

“attacca!” disse al suo cane

“at 'em!” he said to his dog βρετ

“attacca!” disse al suo cane

“sic!” he said to his dog αμερικ

12. attaccare (criticare):

attaccare

to attack

attaccare ministro, progetto

to bash

13. attaccare (cominciare):

attaccare

to get into

attaccare discorso

to launch into

attaccare οικ

to attack

attaccare piatto, dessert

to tackle

attaccare la salita ΑΘΛ

to start or tackle the climb

14. attaccare ΑΘΛ (nel calcio, rugby):

attaccare

to attack

attaccare

to drive forward

15. attaccare (colpire) malattia:

attaccare articolazioni, centri nervosi

to strike

16. attaccare (corrodere) parassiti, termiti, ruggine, acido:

attaccare metallo

to eat away at

II. attaccare [attakˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

1. attaccare (aderire):

attaccare colla:

to stick

questa colla non attacca

this glue won't stick

2. attaccare (attecchire):

attaccare

to take root

attaccare οικ moda, teoria, sistema:

to catch on

3. attaccare ΣΤΡΑΤ:

attaccare esercito, truppe:

to go in

le truppe hanno attaccato all'alba

the troops went in at dawn

4. attaccare (funzionare) οικ:

(con me) non attacca!

that won't wash with me! it doesn't work (with me)!

5. attaccare (iniziare, esordire):

attaccare

to start off

attaccare ΜΟΥΣ

to strike up

attaccare con οικ discorso, canzone, argomento

to strike up

quando attacca a parlare, non la finisce più

when she gets started, she talks her head off

l'orchestra ha attaccato con una sincronia perfetta

the orchestra struck up in perfect timing

6. attaccare (iniziare a lavorare) οικ:

il prossimo turno attacca alle 10

the next shift comes on at 10

III. attaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. attaccarsi (appiccicarsi):

attaccarsi francobollo, busta:

to stick

attaccarsi pagine:

to stick together

l'etichetta si attacca male

the label doesn't stick

2. attaccarsi (rimanere attaccato):

attaccarsi sostanza, alimento, piatto, recipiente:

to stick a: to

attaccarsi ai denti

to stick to one's teeth

attaccarsi alla pentola

to stick to the pan

l'edera si attacca alle pietre

ivy clings to stones

3. attaccarsi (aggrapparsi, tenersi):

attaccarsi

to grasp hold a: of

attaccarsi

to hold on a: to

attaccati a me, così non cadi!

hold on to me or you'll fall!

attaccarsi a un pretesto

to cling to a pretext or an excuse

attaccarsi a qn come una sanguisuga

to cling to sb like a leech

4. attaccarsi (affezionarsi):

attaccarsi a qn

to grow attached or to form an attachment to sb

IV. attaccare [attakˈkare]

attaccare battaglia

to join battle

-rsi alla bottiglia

to hit the bottle, to take to drink

attaccare bottone con qn

to buttonhole sb

attaccar briga, lite (con qn)

to pick a fight, quarrel (with sb)

attaccare discorso (con qn)

to engage (sb) in conversation, to strike up a conversation (with sb)

-rsi qc all'orecchio

not to forget sth

-rsi al telefono

to get on the phone

ti attacchi al tram (e fischi in curva)!

you can whistle for it! dream on!

I. riattaccare [riattakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

1. riattaccare:

riattaccare (attaccare di nuovo)

to reattach

riattaccare (allacciare di nuovo)

to turn on [sth] again corrente

riattaccare (allacciare di nuovo)

to reconnect contatto

riattaccare (ricucire) bottone

to sew [sth] back on

riattaccare (appendere di nuovo) tende, quadro

to hang (up) [sth] again

riattaccare (incollare di nuovo) adesivo, etichetta, poster

to stick [sth] on again

riattaccare (con la colla) fogli

to glue [sth] on again

2. riattaccare (al telefono):

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to hang up (the phone

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to get off the line

riattaccare (la cornetta or il telefono)

to ring off βρετ

riattaccare il telefono (in faccia) a qn

to hang up on sb

aveva riattaccato male (il telefono)

he didn't put the phone down properly, he didn't hang up properly

3. riattaccare (ricominciare):

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

II. riattaccare [riattakˈkare] ΡΉΜΑ αμετάβ βοηθ ρήμα avere

riattaccare

to start again

riattaccare

to begin again

gli operai riattaccano alle due

the workers start again at two

riattaccare a parlare

to start talking again

III. riattaccarsi ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

riattaccarsi adesivo:

riattaccarsi

to stick again

attaccapanni <πλ attaccapanni> [attakkaˈpanni] ΟΥΣ αρσ

attaccapanni

(coat)stand

attaccapanni

rack

appendere la giacca all'attaccapanni

to hang one's jacket on the stand

attaccapanni a muro

coat rack

attaccapanni a muro

hallstand

attaccapanni a pioli

hatrack

attaccapanni a stelo

hat stand βρετ

attaccapanni a stelo

hat tree αμερικ

attaccapanni a stelo

clothes tree αμερικ

attaccamento [attakkaˈmento] ΟΥΣ αρσ

attaccamento

attachment a: to, for

attaccamento

devotion a: to

l'attaccamento alla terra

the love of the land

attaccamento al dovere

devotion to duty

attaccamento alla famiglia

attachment to the family

contrattaccare [kontrattakˈkare] ΡΉΜΑ μεταβ

contrattaccare

to counter-attack

contrattaccare

to fight back

contrattaccare

to retaliate

attaccavesti <πλ attaccavesti> [attakkaˈvɛsti] ΟΥΣ αρσ

attaccavesti → attaccamano

attaccamano [attakkaˈmano] ΟΥΣ αρσ

attaccamano

catchweed

attaccamano

cleavers

attaccamano

goosegrass

στο λεξικό PONS

attaccatutto [at·tak·ka·ˈtut·to] ΟΥΣ αρσ (colla)

attaccatutto

superglue

attaccatura [at·tak·ka·ˈtu:·ra] ΟΥΣ θηλ (di capelli)

attaccatura

hairline

attaccaticcio <-cci> [at·ta·ka·ˈtit·tʃo] ΟΥΣ αρσ

sapere di attaccaticcio

to taste burned

attaccato (-a) [at·tak·ˈka:·to] ΕΠΊΘ (legato)

attaccato (-a)

attached

essere attaccato ai soldi/alla famiglia

to be fond of money/one's family

I. attaccare [at·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ μεταβ

1. attaccare (fissare):

attaccare

to attach

2. attaccare (con colla: etichetta, manifesto):

attaccare

to stick

3. attaccare (cucire):

attaccare

to sew

4. attaccare (appendere):

attaccare

to hang

attaccare al chiodo μτφ (guanti da box, bicicletta)

to hang up

5. attaccare (agganciare):

attaccare

to hook up

6. attaccare (alla corrente):

attaccare

to connect up

7. attaccare a. ΧΗΜ, ΑΘΛ (assalire, criticare):

attaccare

to attack

8. attaccare ΙΑΤΡ (malattia):

attaccare qc a qu

to give sb sth

9. attaccare (iniziare):

attaccare discorso

to start a conversation

II. attaccare [at·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. attaccare (avere azione adesiva):

attaccare

to stick

2. attaccare (muovere all'assalto):

attaccare

to attack

3. attaccare μτφ (attecchire):

attaccare

to work

con me non attacca! οικ

that doesn't work with me!

4. attaccare (impersonale):

attaccare

to start

attacca a piovere

it's starting to rain

III. attaccare [at·tak·ˈka:·re] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα attaccarsi

1. attaccare a. ΜΑΓΕΙΡ (restare aderente):

attaccarsi

to stick

2. attaccare ΙΑΤΡ:

attaccarsi

to be catching

3. attaccare (aggrapparsi):

attaccarsi a qu/qc

to catch on to sb/sth

attaccarsi alla bottiglia

to take to drink

4. attaccare (affezionarsi):

attaccarsi a qu

to become attached to sb

I. attaccante [at·tak·ˈkan·te] ΕΠΊΘ (squadra)

attaccante

attacking

II. attaccante [at·tak·ˈkan·te] ΟΥΣ αρσ θηλ ΑΘΛ

attaccante

forward

inattaccabile [in·at·tak·ˈka:·bi·le] ΕΠΊΘ

1. inattaccabile (città, fortezza):

inattaccabile

impregnable

2. inattaccabile (metallo):

inattaccabile

proofed

3. inattaccabile μτφ:

inattaccabile (persona, reputazione)

unassailable

inattaccabile (fede, principio)

solid

attaccabrighe <-> [at·tak·ka·ˈbri:·ge] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

attaccabrighe

quarrelsome person

attaccapanni <-> [at·tak·ka·ˈpan·ni] ΟΥΣ αρσ

attaccapanni (a muro)

hook

attaccapanni (a stelo)

coatstand

attaccabottoni <-> [at·tak·ka·bot·ˈto:·ni] ΟΥΣ αρσ θηλ οικ

attaccabottoni

gasbag

Presente

io	attacco
tu	attacchi
lui/lei/Lei	attacca
noi	attacchiamo
voi	attaccate
loro	attaccano

Imperfetto

io	attaccavo
tu	attaccavi
lui/lei/Lei	attaccava
noi	attaccavamo
voi	attaccavate
loro	attaccavano

Passato remoto

io	attaccai
tu	attaccasti
lui/lei/Lei	attaccò
noi	attaccammo
voi	attaccaste
loro	attaccarono

Futuro semplice

io	attaccherò
tu	attaccherai
lui/lei/Lei	attaccherà
noi	attaccheremo
voi	attaccherete
loro	attaccheranno

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

La numerazione era una pratica quasi universale all’epoca, si pensava fosse importante rimuovere sé stessi dal potenziale attaccamento emotivo al soggetto studiato.

it.wikipedia.org

Altre qualità riscontrabili sono la sensualità, il buon gusto estetico e l'attaccamento agli aspetti materiali dell'esistenza.

it.wikipedia.org

Gli osteocondromi sessili hanno un attaccamento ampio alla corteccia dell'osso.

it.wikipedia.org

L'elevazione spirituale si ottiene anche con l'abbandono degli attaccamenti.

it.wikipedia.org

Al contrario, una buona relazione romantica può portare una persona da uno stile di attaccamento evitante a uno stile di attaccamento sicuro.

it.wikipedia.org