PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

στο λεξικό PONS

I. stur [ʃtu:ɐ̯] ΕΠΊΘ

stur

stubborn

stur

obstinate

eine sture Verweigerung

an obdurate refusal

II. stur [ʃtu:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ

1. stur (ohne abzuweichen):

stur

doggedly

stur geradeaus gehen

to keep going straight on regardless

stur nach Vorschrift arbeiten

to work strictly to [the] regulations

2. stur (uneinsichtig):

stur

obstinately

stur auf seinem Standpunkt beharren

to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view

stur weitermachen

to carry on regardless

sich αιτ stur stellen οικ

to dig one's heels in

Bock² <-s, -> [bɔk] ΟΥΣ ουδ

Bock → Bockbier

Bock¹ <-[e]s, Böcke> [bɔk, πλ ˈbœkə] ΟΥΣ αρσ

1. Bock ΖΩΟΛ:

Bock

buck

Bock (Schafsbock)

ram

Bock (Ziegenbock)

billy-goat

Bock (Ziegenbock)

he-goat

2. Bock οικ:

Bock

stubbornness no πλ

einen Bock haben οικ

to be awkward [or difficult]

einen Bock haben οικ

to play up οικ

3. Bock ΑΥΤΟΚ:

Bock

ramp

4. Bock ΑΘΛ:

Bock

buck

Bock

[vaulting] horse

5. Bock ΤΕΧΝΟΛ (Gestell, Sägebock):

Bock

horse

6. Bock (Kutschbock):

Bock

box

ιδιωτισμοί:

alter Bock οικ

old goat οικ

alter Bock οικ

old git αργκ

die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] οικ

to separate the sheep from the goats

den Bock zum Gärtner machen οικ

to be asking for trouble

geiler Bock οικ

randy old goat οικ

geiler Bock οικ

randy sod αργκ

Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to fancy [sth] οικ

wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen

if you fancy it, you can come with us

Bock haben , etw zu tun αργκ

to fancy doing sth οικ

keinen Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to not fancy [sth]

keinen Bock haben, etw zu tun αργκ

to not fancy doing sth οικ

null Bock [auf etw αιτ] haben αργκ

to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]

sie hat null Bock auf nichts

she's just not in the mood for anything

sturer Bock οικ

stubborn sod αργκ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to drop a [real] clanger οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to [really] boob οικ

einen [kapitalen] Bock schießen οικ

to make a [real] boob οικ

stinken wie ein Bock οικ

to really pong οικ

stinken wie ein Bock οικ

to stink to high heaven οικ

re·tour [reˈtu:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ CH, A τυπικ

retour

back

„eine Fahrkarte nach Wien und wieder retour!“

“a return ticket to Vienna, please”

„alles retour, wir haben uns verfranzt!“

“back everybody! we've lost our bearings!”

etw retour gehen lassen

to send sth back

Rad·tour [-tu:ɐ] ΟΥΣ θηλ

Radtour

bicycle [or οικ bike] ride

[mit jdm] eine Radtour machen [o. unternehmen]

to go for a bicycle [or οικ bike] ride [with sb]

wir wollen eine Radtour nach Dänemark machen

we plan to go on a cycling [or cycle] tour to Denmark

Tou·rer <-s, -> ΟΥΣ αρσ

Tourer

tourer

Tou·ri <-s, -s> [ˈtu:ri] ΟΥΣ αρσ μειωτ οικ

Touri

[mass] tourist

Tour·nee <-, -n [o. -s]> [tʊrˈne:, πλ -ˈne:ən] ΟΥΣ θηλ

Tournee

tour

auf Tournee gehen, eine Tournee machen

to go on tour

auf Tournee sein

to be on tour

Tou·rist(in) <-en, -en> [tuˈrɪst] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Tourist(in)

tourist

tou·ren [tu:rən] ΡΉΜΑ αμετάβ

touren

to [be [or go] on] tour

Tour <-, -en> [tu:ɐ̯] ΟΥΣ θηλ

1. Tour (Geschäftsfahrt):

Tour

trip

auf Tour gehen οικ

to go away on a trip

auf Tour gehen οικ

to take to the road οικ

auf Tour sein οικ

to be away on a trip

auf Tour sein οικ

to be on the road οικ

2. Tour ΤΟΥΡΙΣΜ (Ausflugsfahrt):

Tour

tour

Tour

outing

Tour

excursion

eine Tour/Touren machen

to go on a tour [or outing] /tours [or outings]

3. Tour ΤΕΧΝΟΛ (Umdrehung):

Tour

revolution

auf Touren kommen

to reach top speed

auf vollen Touren

at top speed

4. Tour οικ (Vorhaben):

Tour

ploy

Tour

wheeling and dealing οικ

auf die langsame Tour

slowly

auf die langsame Tour

in a slow way

jdm auf die dumme/linke Tour kommen

to try to cheat sb

sie versucht es immer auf die krumme Tour

she always tries to wheel and deal

ιδιωτισμοί:

jdn auf Touren bringen οικ

to get sb going οικ

jdn auf Touren bringen (jdn wütend machen)

to get sb worked up οικ

in einer Tour οικ

non-stop οικ

auf Touren kommen οικ

to get into top gear

auf Touren kommen (wütend werden)

to get worked up

Tour de France <-> [ˈtu:ɐ̯ də ˈfrã:s] ΟΥΣ θηλ kein πλ ΑΘΛ

die Tour de France

the Tour de France

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

Euro-Stoxx-Bankenindex ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Euro-Stoxx-Bankenindex

Euro Stoxx banks index

Stop-Loss-Limit ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Limit (Preislimit für Verkaufsaufträge zur Verlustbegrenzung)

stop-loss limit

Alphabet-Stock ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Alphabet-Stock (Vorzugsbeteiligung, bei der die Gewinnbeteiligung in Form eines Vorzugsrechts auf einen bestimmten Teil der Gesellschaft beschränkt ist)

alphabet stock

Stop-Buy-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Order (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

STOXX 50 ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

STOXX 50 (Aktienindex, der 50 europäische Standardwerte umfasst)

STOXX 50

Stop-Limit-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Limit-Order (Auftrag mit einem Preislimit zur Verlustbegrenzung)

stop-limit order

Stop-Buy-Auftrag ΟΥΣ αρσ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Buy-Auftrag (Kaufauftrag mit einem Preislimit, bei dessen Erreichen er zur Ausführung gelangt)

stop-buy order

Stock-Option-Programm ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stock-Option-Programm

stock option program

Stop Trading ΟΥΣ ουδ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop Trading (automatische Handelsunterbrechung zur Verlustbegrenzung)

stop trading

Stop-Loss-Order ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

Stop-Loss-Order (Verkaufsauftrag, der mit Erreichen des festgesetzten Limits "bestens" ausgeführt wird)

stop loss order

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Pesto-Sauce ΟΥΣ θηλ ΜΑΓΕΙΡ

Pesto-Sauce

pesto sauce

Präsens

ich	toure
du	tourst
er/sie/es	tourt
wir	touren
ihr	tourt
sie	touren

Präteritum

ich	tourte
du	tourtest
er/sie/es	tourte
wir	tourten
ihr	tourtet
sie	tourten

Perfekt

ich	habe	getourt
du	hast	getourt
er/sie/es	hat	getourt
wir	haben	getourt
ihr	habt	getourt
sie	haben	getourt

Plusquamperfekt

ich	hatte	getourt
du	hattest	getourt
er/sie/es	hatte	getourt
wir	hatten	getourt
ihr	hattet	getourt
sie	hatten	getourt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Doch bleibt Kostrowicz auch diesen Argumenten gegenüber stur.

de.wikipedia.org

Die Strander galten aber als stur, streitsüchtig und nur auf das Wohl der eigenen Familie bedacht.

de.wikipedia.org

Der als stur geltende Taktikfuchs kam bei der Mannschaft nicht an und war bei Fans und Umfeld allseits unbeliebt.

de.wikipedia.org

Umgekehrt sollte die Suchmaschine nicht zu stur auf dem eingegebenen Begriff bestehen.

de.wikipedia.org

Sie sind immer auf ein Ziel gerichtet, auf dass sie stur zumarschieren, ohne Ermüdungserscheinungen zu zeigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Weiter ist eine Bootsrundfahrt auf der Stour durch Canterbury sehr zu empfehlen.

www.boalingua.ch

Next, a boat ride through Canterbury on the Stour is highly recommended.

www.boalingua.ch