γερμανικά
αγγλικά
I. stur [ʃtu:ɐ̯] ΕΠΊΘ
- stur
- stubborn
- stur
- obstinate
- eine sture Verweigerung
- an obdurate refusal
II. stur [ʃtu:ɐ̯] ΕΠΊΡΡ
1. stur (ohne abzuweichen):
- stur
- doggedly
- stur geradeaus gehen
- to keep going straight on regardless
- stur nach Vorschrift arbeiten
- to work strictly to [the] regulations
2. stur (uneinsichtig):
- stur
- obstinately
- stur auf seinem Standpunkt beharren
- to stick obstinately [or doggedly] to one's point of view
- stur weitermachen
- to carry on regardless
- sich αιτ stur stellen οικ
- to dig one's heels in
Bock2 <-s, -> [bɔk] ΟΥΣ ουδ
Bock → Bockbier
Bock1 <-[e]s, Böcke> [bɔk, πλ ˈbœkə] ΟΥΣ αρσ
1. Bock ΖΩΟΛ:
- Bock
- buck
- Bock (Schafsbock)
- ram
- Bock (Ziegenbock)
- billy-goat
- Bock (Ziegenbock)
- he-goat
2. Bock οικ:
- Bock
- stubbornness no πλ
- einen Bock haben οικ
- to be awkward [or difficult]
- einen Bock haben οικ
- to play up οικ
3. Bock ΑΥΤΟΚ:
- Bock
- ramp
4. Bock ΑΘΛ:
- Bock
- buck
- Bock
- [vaulting] horse
5. Bock ΤΕΧΝΟΛ (Gestell, Sägebock):
- Bock
- horse
6. Bock (Kutschbock):
- Bock
- box
ιδιωτισμοί:
- alter Bock οικ
- old goat οικ
- alter Bock οικ
- old git αργκ
- die Böcke von den Schafen scheiden [o. trennen] οικ
- to separate the sheep from the goats
- den Bock zum Gärtner machen οικ
- to be asking for trouble
- geiler Bock οικ
- randy old goat οικ
- geiler Bock οικ
- randy sod αργκ
- Bock [auf etw αιτ] haben αργκ
- to fancy [sth] οικ
- wenn du Bock hast, kannst du ja mitkommen
- if you fancy it, you can come with us
- Bock haben , etw zu tun αργκ
- to fancy doing sth οικ
- keinen Bock [auf etw αιτ] haben αργκ
- to not fancy [sth]
- keinen Bock haben, etw zu tun αργκ
- to not fancy doing sth οικ
- null Bock [auf etw αιτ] haben αργκ
- to be not in the mood [for sth] [or in no mood for sth]
- sie hat null Bock auf nichts
- she's just not in the mood for anything
- sturer Bock οικ
- stubborn sod αργκ
- einen [kapitalen] Bock schießen οικ
- to drop a [real] clanger οικ
- einen [kapitalen] Bock schießen οικ
- to [really] boob οικ
- einen [kapitalen] Bock schießen οικ
- to make a [real] boob οικ
- stinken wie ein Bock οικ
- to really pong οικ
- stinken wie ein Bock οικ
- to stink to high heaven οικ
αγγλικά
γερμανικά
- obdurate person
- sture Person
- mulish
- stur
- mulish
- stur
- pigheaded
- stur
- pigheadedly
- stur
- cussedly
- stur
- cussed
- stur
- plough on with
- stur weitermachen mit +δοτ
- stiff-necked
- stur μειωτ
- bloody-minded
- stur
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Das Geschütz wurde mit Hilfe von hinten an den Böcken angebrachten Schienen mit den Rädern auf die Böcke gestellt.
de.wikipedia.org Da aber der Verlag Bote & Bock kein Oratorium verlegen wollte, entschloss sich Schönberg, das Werk als Oper auszuarbeiten.
de.wikipedia.org Die DLL wurde von der Reederei Bock, Godeffroy & Co. übernommen und als deren Tochtergesellschaft eingegliedert, die ALL löste ihre Personalunion mit der Argo Reederei.
de.wikipedia.org Bekanntheit erlangten vor allem seine Kinderlieder, die bei Bote & Bock erschienen sind.
de.wikipedia.org Der Betrieb wurde in zwei Schritten bis 1972 verstaatlicht und firmierte nach Verschmelzung mit Balzer & Bock in VEB Terrakotta um.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.auntsanduncles.de Der Hersteller machte sich ohne Proben ans Werk, versuchte sich der Besonderheiten, der kleinen noch unbekannten Marke, die auf ihn zwar eigensinnig, fast stur, aber unglaublich sympathisch und liebenswürdig wirkte, zu erinnern.
[...][...]
The supplier started to work without the samples - trying to remember the specifics of the small yet unknown brand, which came across to him as headstrong, almost stubborn, but very sympathetic and agreeable.
[...][...]
www.spacecadets.at Andi Drabek am Bass erzeugt mit seinen Basslines das Grundgerüst, auf dem so manch gewagter Gitarrenausbruch seinen sicheren Halt hat, und Bernd T. Rommel am Schlagzeug läßt keine Zweifel aufkommen, daß gerade in einer Triobesetzung der Schlagzeuger sehr viel Farbe ins Spiel aller Beteiligten bringen kann, weil nie einfallslos stur, sondern ideenreich und vielfältig.
[...][...]
With his bass lines Andi Drabek-Filz provides the solid base for a good many daring guitar solos and Bernd T. Rommel on drums - never dull and stubborn but inventive and diverse - leaves no doubt that in a trio especially the drummer can add a lot of colour.
[...][...]
producingoss.com Wenn mehr als die hälfte der Entwickler für welche Richtung die Abspaltung auch immer vorschlägt sind, gibt es normalerweise keinen Grund eine Abspaltung zu machen – das Projekt kann einfach selber diese Richtung einschlagen, es sei denn es wird als Diktatur geführt mit einem besonders sturen Diktator.
[...][...]
If more than half of the developers are in favor of whatever course the fork proposes to take, usually there is no need to fork—the project can simply go that way itself, unless it is run as a dictatorship with a particularly stubborn dictator.
[...][...]
www.goethe.de Sie sind lustig, stur, manchmal grob, unheimlich stolz auf ihre Insel und glauben in ruhigeren Momenten, das Geheimnis des guten Lebens ergründet zu haben.
[...][...]
They are funny, stubborn, sometimes rude, immensely proud of their territory and, in their quieter moments they believe they have discovered the secret of the good life.
[...][...]
blog.canyon.com Ist dieser sture und uneinsichtige Körper eben dieser, der mich so oft sicher durch die 3-Wochen Rennen der letzten zehn Jahre gebracht hat?
[...][...]
Is this stubborn and uncooperative body the same one that took me safely through so many three week races in the last ten years?
[...]