MULE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

mule¹ [mju:l] ΟΥΣ (animal)

mule

Maultier ουδ

mule

Muli ουδ <-s, -(s)> νοτιογερμ, A, CH

[to be as] stubborn as a mule

stur wie ein Esel [sein] οικ

[to be as] stubborn as a mule

ein Dickkopf [sein]

mule² [mju:l] ΟΥΣ

mule (shoe)

halb offener Schuh

mule (slipper)

Pantoffel αρσ <-s, -n>

mule³ [mju:l] ΟΥΣ (drug runner)

mule

Drogenkurier(in) αρσ (θηλ) <-s, -e>

Καταχώριση OpenDict

engineering mule ΟΥΣ

engineering mule (design prototype of a car) ΑΥΤΟΚ

Erlkönig αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Muli

mule

Maulesel

mule

Drogenkurier(in) αρσ θηλ

mule οικ

Lastesel

pack mule

Packesel

pack mule

Quadratschädel

[obstinate [or stubborn]] mule

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

She was described as proud, defiant, and stubborn, but was also regarded as intelligent and passionate.

en.wikipedia.org

The husband and wife watch them, but still neither speaks out of stubborn pride.

en.wikipedia.org

The stubborn bolt required the force of both spacewalkers to finally remove it.

en.wikipedia.org

Proud, stubborn, and willful, she clashes with many personalities around her.

en.wikipedia.org

Although loving and caring at heart, she can sometimes be very stubborn.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Because they are better than horses and donkeys, the mule is more even-tempered and sure-footed. They can walk up and down an 80 % incline, that ’ s what Mike from the Reese Brother farm tells me.

www.lilies-diary.com

“ Weil sie die besseren Pferde und Esel sind und das Maultier ist viel gutmütiger und trittsicherer und kann bis zu einer Steigung von fast 80 Grad bergab laufen, “ erzählt mir Mike von der Reese Brother Farm.

www.lilies-diary.com

Originally salt sacks would be carried by donkeys and mules from the salt flats until the tunnel was dug in 1804.

reisepassfuer.iberostar.com

Ursprünglich wurden die Salzsäcke auf dem Rücken von Eseln und Maultieren weggebracht, die die Last vom Salzwerk auf die andere Seite transportierten, bis 1804 der Tunnel gebaut wurde.

reisepassfuer.iberostar.com

Since the trekking tours are only conducted during the cooler months of the year, the mules are now relaxing in their ‘holiday camp’ at the farm Springfontein, so that grazing around the Canyon Mule Station – where they are stabled during the hiking season – can recover.

www.gondwana-collection.com

Sie wurden ins ‚Ferienlager‘ auf die Farm Springfontein gebracht, damit sich die Weide in der Umgebung der Canyon Mule Station, wo die Maultiere während der Wandersaison untergebracht sind, erholen kann.

www.gondwana-collection.com

Packed into 196 crates and carried by mules, the treasure of Heidelberg began its perilous journey over the Alps.

digi.ub.uni-heidelberg.de

Verpackt in 196 Kisten und getragen von Maultieren begann der Bücherschatz seine gefahrvolle Reise über die Alpen.

digi.ub.uni-heidelberg.de

Mules make ideal trekking companions since they combine the good qualities of horse (mother) and donkey (father): they are tireless, surefooted, smart and patient.

www.gondwana-collection.com

Maultiere sind ideale Weggefährten, die die guten Eigenschaften von Pferd (Mutter) und Esel (Vater) in sich vereinen: ausdauernd, trittsicher, klug und geduldig.

www.gondwana-collection.com