ERST - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. erst [e:ɐ̯st] ΕΠΊΡΡ

1. erst (zuerst):

erst

[at] first

erst sagst du ja, dann wieder nein!

first you say yes, then you say no again!

erst schien noch die Sonne, aber dann fing es bald an zu regnen

at first it was sunny but it soon started to rain

mach erst [ein]mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst einmal hinter dir hast

once you've got that over with

2. erst (nicht früher als):

erst

only

wecken Sie mich bitte erst um 8 Uhr!

please don't wake me until 8 o'clock!

er hat mich erst darauf aufmerksam gemacht, als es schon zu spät war

he didn't draw my attention to it until it was too late

ich brauche die Rechnung erst in 5 Wochen zu bezahlen

I don't need to pay the bill for another 5 weeks

erst gestern/heute/morgen

only yesterday/today/tomorrow

der nächste Zug fährt erst morgen

the next train doesn't leave until tomorrow

erst jetzt

only now

eben/gerade erst

[only] just

erst vor Kurzem

only recently

erst vor Kurzem

only just

erst als ...

only when ...

erst wenn

only if

erst ..., wenn

only ... if

3. erst (bloß):

erst

only

II. erst [e:ɐ̯st] ΜΌΡ

1. erst (verstärkend):

an deiner Stelle würde ich erst gar nicht anfangen

if I was in your shoes I wouldn't even start

wenn wir zu Hause sind, dann kannst du erst was erleben!

when we get home you'll be in real trouble!

2. erst ((nun) gar):

erst recht

all the more

jetzt zeigst du es ihr erst recht!

now you can really show her!

tu, was man dir sagt! — nein, jetzt erst recht nicht!

do what you're told! no, now I definitely won't do it!

erst mal, erst·mal ΕΠΊΡΡ

erst mal

first

mach erst mal die Arbeit fertig

finish your work first

wenn du das erst mal hinter dir hast

once you've got that over with

erst seit sie wieder zurück ist, ...

it's only since she's been back that ...

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to repeat everything to sb

jdm alles erst dreimal sagen müssen οικ

to always have to tell sb twice

erst letztens

just the other day

das Konzert geht erst in einer Stunde los

the concert doesn't start for another hour

αγγλικά

γερμανικά

to hang fire ιδιωτ

[erst mal] abwarten

the words had to sink in before ...

die Worte mussten erst einmal wirken, bevor ...

they got married after dating for only a month

sie heirateten, obwohl sie erst einen Monat zusammen waren

to double down on a strategy/course of action αμερικ

eine Strategie/eine Vorgehensweise (nun erst recht) verstärkt verfolgen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Film beginne etwas zu langsam, doch wenn es erst einmal losgehe, gebe es sehr kreative und schöne Schockmomente.

de.wikipedia.org

Doch als auch noch Fernanda auf Priester und Eltern losgeht, ist es zu spät.

de.wikipedia.org

Das wiederum führt zu einer Eifersuchtsattacke beider Freunde, die nun mit einem Messer aufeinander losgehen wollen.

de.wikipedia.org

Als dann auch noch Pjotr mit einem stumpfen Schnitzermesser auf den einen der beiden Polizisten losgeht, eskaliert die Situation.

de.wikipedia.org

Das gleichzeitige Losgehen beider Schüsse belastet die Waffe und kann den Jäger verletzen, vom Fehlgehen der Schüsse abgesehen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die ersten drei Taschenrechner auf dem Markt (1970):

www.hnf.de

The first three pocket calculators on the market (1970)

www.hnf.de

Vietnam exportiert zum ersten Mal Accessoires

www.fashionunited.ch

Vietnam exports garment accessories for the first time

www.fashionunited.ch

In Friedrichshain wird das erste städtische Krankenhaus eröffnet.

www.berlin.de

The first municipal hospital opens in Friedrichshain.

www.berlin.de

Freitag, der 18.05. - der erste Tag ohne Autofahrt.

www.ronny-pannasch.de

Friday, the 18th of May - the first day without driving.

www.ronny-pannasch.de

Modell des ersten integrierten Schaltkreises (IC)

www.hnf.de

Model of the first integrated circuit (IC)

www.hnf.de