PONS γαλλικά ↔ γερμανικά Μεταφραστής

eux [ø] ΑΝΤΩΝ pers

1. eux οικ (pour renforcer):

eux, monter une entreprise ?

was, die wollen ein Unternehmen gründen? οικ

eux, ils n'ont pas ouvert la bouche

die haben den Mund nicht aufgemacht οικ

et eux qui pensaient avoir compris !

und die dachten, sie hätten alles verstanden! οικ

c'est eux qui l'ont dit

das haben die gesagt οικ

c'est eux que tu as entendus à la radio

die hast du im Radio gehört οικ

il veut les voir, eux!

die möchte er sehen! οικ

il veut les aider, eux?

denen möchte er helfen? οικ

eux, on les commémore

man gedenkt ihrer

2. eux avec une préposition:

avec/sans eux

mit ihnen/ohne sie

à eux seuls

sie allein

la maison est à eux

das Haus gehört ihnen

c'est à eux de décider

sie müssen entscheiden

c'est à eux!

sie sind dran!

3. eux dans une comparaison:

eux

sie

elles sont comme eux

sie sind wie sie

plus/aussi fort(e) qu'eux

stärker als sie/genauso stark wie sie

4. eux (soi):

eux

sich

ils ne pensent qu'à eux

sie denken nur an sich

ils sont fiers d'eux

sie sind stolz auf sich

ceux (celles) [sø] πλ ΑΝΤΩΝ δεικτ

1. ceux:

ceux d'entre vous/nous

diejenigen von [o. unter] Ihnen/uns

2. ceux avec pron αναφορ:

ceux qui ont fini peuvent sortir

die[jenigen], die fertig sind, können gehen

3. ceux (dans une opposition):

les produits importés sont moins chers que ceux fabriqués en France

die importierten Waren sind preisgünstiger als die, die in Frankreich hergestellt werden [o. als die in Frankreich hergestellten]

I. deux [dø] ΑΡΙΘΜ

1. deux:

deux

zwei

deux et demie

zweieinhalb

deux et demie

zweiundeinhalb

tous les deux

alle beide

2. deux (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt deux ans

zwei [Jahre alt] sein/werden

enfant de deux ans

Zweijährige(r) θηλ(αρσ)

période de deux ans

Zeitraum αρσ von zwei Jahren

3. deux (dans l'indication de l'heure):

il est deux heures

es ist zwei [Uhr]

4. deux (dans l'indication de la date):

le deux mars geschrieben: le 2 mars

der zweite März écrit: der 2. März

5. deux (dans l'indication de l'ordre):

arriver deux ou troisième

als Zweite(r) oder Dritte(r) kommen

6. deux (dans les noms de personnages):

Henri deux geschrieben: Henri II

Heinrich der Zweite écrit: Heinrich II.

7. deux (quelques):

habiter à deux pas d'ici

um die Ecke wohnen

il ne faut que deux minutes pour aller à la gare

[bis] zum Bahnhof sind es nur ein paar Minuten

j'ai deux mots à vous dire !

ich hätte [da] ein Wörtchen mit Ihnen zu reden!

II. deux [dø] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. deux:

deux

Zwei θηλ

se casser en deux

entzweibrechen

se casser en deux

in der Mitte durchbrechen

2. deux (numéro):

deux

Nummer θηλ zwei

deux

Zwei θηλ

3. deux ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le deux

die Linie [o. Nummer] zwei

le deux

die Zwei οικ

4. deux ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

deux

Zwei θηλ

ne faire que des deux

lauter Zweien würfeln

5. deux ΣΧΟΛ:

avoir deux [sur dix/sur vingt]

≈ eine Sechs haben

6. deux (aviron à deux rameurs):

un deux avec/sans barreur

ein Zweier mit/ohne Steuermann

ιδιωτισμοί:

jamais deux sans trois παροιμ

aller guten Dinge sind drei

jamais deux sans trois (un malheur n'arrive jamais seul)

ein Unglück kommt selten allein

deux ou trois

zwei, drei

deux ou trois

ein paar

c'est clair comme deux et deux font quatre

das ist doch sonnenklar οικ

[il n'] y en a pas deux comme lui/elle οικ

es gibt keinen Besseren/keine Bessere als ihn/sie

les deux se disent

beides sagt man

les deux se disent

man kann beides sagen

ça [ou cela] fait deux! οικ

das ist zweierlei

à nous deux!

[und] nun zu uns beiden!

à nous deux, nous formons une belle équipe

wir beide [o. zwei] sind ein starkes Team

comme pas deux

wie kein Zweiter/keine Zweite

comme pas deux

wie sonst keiner/keine

et de deux!

und noch einer!

et de deux!

und der Zweite folgt sogleich!

en moins de deux οικ

in Null Komma nichts οικ

entre les deux

halb und halb

entre les deux mon cœur balance

ich bin hin- und hergerissen

III. deux [dø] ΟΥΣ θηλ

1. deux (table, chambre ... numéro deux):

deux

Zwei θηλ

2. deux TV:

la deux [ou France deux]

zweites Programm des französischen Fernsehens

IV. deux [dø] ΕΠΊΡΡ

deux (dans une énumération)

zweitens

deux (dans un ordre du jour)

Punkt zwei

I. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΑΡΙΘΜ

1. cinq:

cinq

fünf

pour cinq personnes couvert

fünfteilig

cinq kilomètres et demi

fünfeinhalb [o. fünfundeinhalb] Kilometer

couter (coûter) cinq euros

fünf Euro kosten

à cinq roues/places

fünfräd[e]rig/-sitzig

en cinq exemplaires

in fünffacher Ausfertigung

en cinq jours

in fünf Tagen

dans cinq jours

heute in fünf Tagen

stage de cinq heures/jours

fünfstündiges/fünftägiges Seminar

voyage de cinq mois

fünfmonatige Reise

pierre [précieuse] de cinq carats

Fünfkaräter αρσ

toutes les cinq heures

alle fünf Stunden

contrôler qc tous les cinq jours

etw alle fünf Tage [o. fünftäglich] kontrollieren

se réunir tous les cinq mois

sich fünfmonatlich treffen

des rencontres qui ont lieu tous les cinq mois

fünfmonatliche Treffen

faire qc un jour sur cinq

alle fünf Tage etw tun

un Français/foyer sur cinq

jeder fünfte Franzose/Haushalt

une personne sur cinq

jeder Fünfte

jeu de cinq

fünfteiliges Spiel

famille de cinq

fünfköpfige Familie

couper qc en cinq

etw in fünf Teile schneiden

pack de cinq

Fünferpack αρσ

vendre qc par [ou en pack de] cinq

etw im Fünferpack verkaufen

rentrer cinq par cinq

[jeweils] zu fünft hineingehen

rentrer cinq par cinq

in Fünfergruppen hineingehen

emballer des cigares cinq par cinq

je[weils] fünf Zigarren verpacken

être cinq

fünf sein

à cinq

zu fünft

tous(toutes) les cinq

alle fünf

gagner cinq à un

fünf zu eins gewinnen

2. cinq (dans l'indication de l'âge, la durée):

avoir/avoir bientôt cinq ans

fünf [Jahre alt] sein/werden

à cinq ans

mit fünf [Jahren]

enfant de cinq ans

Fünfjährige(r) θηλ(αρσ)

petit garçon de cinq ans

fünfjähriger Junge

période de cinq ans

Zeitraum αρσ von fünf Jahren

mariage de cinq années

fünfjährige Ehe

faire qc à l'âge de cinq ans

etw als Fünfjährige(r) tun

3. cinq (dans l'indication de l'heure):

il est cinq heures

es ist fünf [Uhr]

à/vers cinq heures

um/gegen fünf [Uhr]

peu avant cinq heures

kurz vor fünf

il n'est pas encore cinq heures

es ist noch vor fünf

il est déjà cinq heures passées

es ist schon nach fünf

il est dix heures cinq/moins cinq

es ist fünf [Minuten] nach/vor zehn

vol de cinq heures

Fünfuhrmaschine θηλ

arriver dans cinq minutes

in fünf Minuten ankommen

4. cinq (dans l'indication de la date):

le cinq mars geschrieben: le 5 mars

der fünfte März écrit: der 5. März

arriver le cinq mars

am fünften März kommen

arriver le cinq

am Fünften kommen

nous sommes [ou on est] le cinq mars

wir haben den fünften März

nous sommes [ou on est] le cinq

wir haben den Fünften

aujourd'hui, c'est le cinq mars

heute ist der fünfte März

aujourd'hui, c'est le cinq

heute ist der Fünfte

le vendredi cinq mars

am Freitag, den fünften März

Aix, le cinq mars

Aix, den fünften März

tous les cinq du mois

jeweils am 5. des Monats

5. cinq (dans l'indication de l'ordre):

arriver cinq ou sixième

als Fünfte(r) oder Sechste(r) kommen

chapitre/page cinq

Kapitel/Seite fünf

acte cinq, scène deux geschrieben: acte V, scène 2

fünfter Akt, zweite Szene écrit: Akt V, Szene 2

6. cinq (dans les noms de personnages):

Charles cinq geschrieben: Charles V

Karl der Fünfte écrit: Karl V.

7. cinq TV:

TV 5

(frankophoner Fernsehsender)

ιδιωτισμοί:

c'était moins cinq! οικ

das war knapp! οικ

II. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ αρσ αμετάβλ

1. cinq:

cinq

Fünf θηλ

cinq arabe/romain

arabische/römische Fünf

deux et trois font cinq

zwei und drei sind [o. macht] [o. gibt] fünf

compter de cinq en cinq

in Fünferschritten zählen

2. cinq (numéro):

cinq

Nummer θηλ fünf

cinq

Fünf θηλ

habiter au 5, rue de l'église

[in der] Rue de l'église Nummer 5 wohnen

3. cinq ΜΕΤΑΦΟΡΈς:

le cinq

die Linie [o. Nummer] fünf

le cinq

die Fünf οικ

4. cinq ΠΑΙΧΝΊΔΙΑ:

cinq

Fünf θηλ

le cinq de cœur

die Herzfünf

faire un cinq

eine Fünf würfeln

ne faire que des cinq

nur Fünfen würfeln

jouer [ou miser] le cinq (à la roulette/aux courses)

auf die Fünf/die Nummer fünf setzen

5. cinq ΣΧΟΛ:

avoir cinq [sur dix/sur vingt]

≈ eine Vier/eine Sechs haben

avoir [un] cinq à l'interro de maths οικ

≈ in der Mathearbeit eine Vier/eine Sechs haben οικ

ιδιωτισμοί:

en cinq sec

im Nu οικ

en cinq sec

in null Komma nichts οικ

en cinq sec

ratzfatz οικ

cinq sur cinq (parfaitement)

einwandfrei

cinq sur cinq (parfaitement)

ohne Schwierigkeiten

III. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΟΥΣ θηλ (table, chambre... numéro cinq)

cinq

Fünf θηλ

IV. cinq [sɛ͂k, devant une consonne sɛ͂] ΕΠΊΡΡ

cinq (dans une énumération)

fünftens

cinq (dans un ordre du jour)

Punkt fünf

yeux ΟΥΣ αρσ πλ

yeux Pl d' œil

yeux

Augen

œil <yeux> [œj, jø] ΟΥΣ αρσ

1. œil (organe):

œil

Auge ουδ

avoir les yeux bleus/noirs

blaue/dunkle Augen haben

avoir/tenir les yeux grand ouverts

die Augen weit offen haben/offen halten

lever/baisser les yeux

den Blick heben/senken

se maquiller les yeux

sich δοτ die Augen schminken

yeux de biche

Rehaugen plur

2. œil (vision, vue):

œil

Blick αρσ

regarder qn d'un œil envieux/méchant

jdn neidisch/böse ansehen

avoir l'œil vif

einen wachen Blick haben

3. œil (regard):

œil

Blick αρσ

il la cherche/suit des yeux

sein Blick sucht sie/folgt ihr

4. œil (jugement):

d'un œil critique

mit kritischem Blick

ne plus voir les choses du même œil

die Dinge jetzt anders sehen

5. œil (regard rapide):

jeter un coup d'œil au journal/à l'heure

einen kurzen Blick in die Zeitung/auf die Uhr werfen

remarquer qc au premier coup d'œil

etw auf den ersten Blick sehen

6. œil (regard averti):

œil

Auge ουδ

l'œil vigilant du chef

der wachsame Blick des Chefs

l'œil d'un spécialiste

das geübte Auge eines Spezialisten

avoir l'œil sur qn/qc

ein Auge auf jdn/etw haben

avoir l'œil à tout

alles im Auge behalten

tenir qn à l'œil οικ

jdn im Auge behalten

7. œil ΒΟΤ:

œil (bourgeon)

Auge ουδ

8. œil (trou):

œil du fromage

Loch ουδ

œil de la soupe

[Fett]auge ουδ

œil d'une aiguille

Öhr ουδ

9. œil (judas):

œil

Spion αρσ

10. œil ΜΕΤΕΩΡ:

l'œil du cyclone

das Auge des Zyklons

ιδιωτισμοί:

yeux d'abruti(e)

Kuhaugen plur οικ

avoir un œil au beurre noir

ein blaues Auge haben

lever les yeux au ciel

flehentlich zum Himmel blicken

loin des yeux, loin du cœur παροιμ

aus den Augen, aus dem Sinn παροιμ

avoir le coup d'œil

ein gutes Augenmaß haben

œil pour œil, dent pour dent παροιμ

Auge um Auge, Zahn um Zahn

obéir au doigt et à l'œil

blind gehorchen

l'œil du maitre (maître)

der unbestechliche Blick des Fachmanns

ne pas fermer l'œil de la nuit

die ganze Nacht kein Auge zutun

être tout yeux, tout oreilles

ganz Auge und [ganz] Ohr sein

ne pas avoir les yeux dans sa poche

sich nichts entgehen lassen

couter (coûter) les yeux de la tête

ein Vermögen kosten

qn a les yeux plus grands que le ventre οικ

bei jdm sind die Augen größer als der Magen

pour les beaux yeux de qn οικ

um jds schöner Augen willen

faire les yeux doux à qn

jdm schöne Augen machen

enceinte jusqu'aux yeux οικ

hochschwanger

faire qc les yeux fermés

etw tun ohne hinzusehen

faire qc les yeux fermés

etw mit traumwandlerischer Sicherheit tun

ne pas avoir froid aux yeux

keine Angst haben

ouvrir de grands yeux

große Augen machen

faire les gros yeux à qn

jdn scharf ansehen

le mauvais œil

der böse Blick

à l'œil nu

mit bloßem Auge

de mes/ses propres yeux

mit meinen/seinen/ihren eigenen Augen

ouvrir des yeux ronds

große Augen machen

avoir qn à l'œil οικ

jdn im Griff haben

n'avoir d'yeux que pour qn

Augen nur für jdn haben

couver qn des yeux

jdn zärtlich ansehen

cela crève les yeux οικ

etw ist nicht zu übersehen

ne pas en croire ses yeux

seinen Augen nicht trauen

dévorer qn des yeux

jdn mit den Augen verschlingen

ne dormir que d'un œil

einen leichten Schlaf haben

faire de l'œil à qn οικ

jdm schöne Augen machen

fermer les yeux de qn

jdm die Augen zudrücken

fermer les yeux sur qc

bei etw beide Augen zudrücken

ouvrir l'œil

die Augen aufmachen

ouvrir l'œil

aufpassen

ouvrir les yeux à qn sur qc

jdm die Augen über etw αιτ öffnen

n'avoir plus que ses yeux pour pleurer

alles verloren haben

se rincer l'œil οικ

allerhand zu sehen bekommen

cela saute aux yeux

das sieht man auf den ersten Blick

il/elle/ça me sort par les yeux οικ

ich habe ihn/sie/es satt οικ

taper dans l'œil de qn οικ

es jdm angetan haben

tourner de l'œil οικ

umkippen οικ

à l'œil οικ

umsonst

aux yeux de qn

in jds Augen δοτ

les yeux dans les yeux

Auge in Auge

sous l'œil de qn

unter jds Aufsicht

sous les yeux de qn

vor jds Augen δοτ

mon œil! πολύ οικ!

wer's glaubt, wird selig! οικ

II. œil <yeux> [œj, jø]

œil de verre

Glasauge ουδ