PONS γερμανικά ↔ γαλλικά Μεταφραστής

I. einigen ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich einigen

se mettre d'accord

sich auf/über etw αιτ einigen

tomber [ou se mettre] d'accord sur qc

sich dahin gehend einigen, dass

se mettre d'accord sur le fait que +οριστ

II. einigen ΡΉΜΑ μεταβ

Menschen/ein Volk einigen

unifier des personnes/un peuple

eigen ΕΠΊΘ

1. eigen:

eigen Zimmer, Haus, Auto

propre πρόθεμα

sie hat ein eigenes Auto

elle a sa [propre] voiture

er besitzt kein eigenes Land

il n'a pas de terrain à lui

2. eigen (ganz persönlich):

eigen Meinung

personnel(le)

seine eigenen Worte

ses propres paroles

3. eigen (separat):

eigen Bad, Eingang

particulier(-ière)

4. eigen (typisch):

jdm eigen sein

être propre à qn

mit dem ihr eigenen Optimismus/Charme

avec l'optimisme qui lui est propre/son charme habituel

5. eigen (eigenartig):

eigen Reiz, Schönheit

particulier(-ière)

6. eigen DIAL (pingelig):

in etw δοτ eigen sein

être pointilleux(-euse) sur qc

ιδιωτισμοί:

sich δοτ etw zu eigen machen

s'approprier qc

etw sein Eigen nennen τυπικ

détenir [ou posséder] qc

I. geigen ΡΉΜΑ αμετάβ

geigen

jouer du violon

geigen (Berufsmusiker sein)

être violoniste

II. geigen ΡΉΜΑ μεταβ

etw geigen

jouer qc au violon

I. neigen [ˈnaɪgən] ΡΉΜΑ αμετάβ

neigen

avoir une tendance

zu Erkältungen neigen

être réceptif(-ive) aux rhumes

zu Übergewicht neigen

avoir une tendance à l'embonpoint

zur Schwermut neigen

être enclin(e) à la mélancolie

zu Übertreibungen/Vorurteilen neigen

avoir tendance à exagérer/à avoir des préjugés

dazu neigen etw zu tun

être enclin(e) à faire qc

II. neigen [ˈnaɪgən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. neigen (sich beugen):

sich neigen

se pencher

sich neigen

s'incliner

sie neigte sich zu ihm hinüber

elle se pencha vers lui

2. neigen (schräg abfallen):

sich neigen Straße, Grundstück, Hang

être en pente

3. neigen (schräg stehen):

sich zur Seite neigen Haus, Motorrad, Schiff:

pencher de côté

4. neigen τυπικ (sich niederbeugen):

sich neigen Baum, Wipfel, Zweig:

ployer λογοτεχνικό

5. neigen τυπικ (zu Ende gehen):

sich dem Ende neigen Tag, Urlaub:

toucher à sa fin

III. neigen [ˈnaɪgən] ΡΉΜΑ μεταβ

neigen (Kopf, Oberkörper)

pencher

Reigen <-s, -> [ˈraɪgən] ΟΥΣ αρσ

Reigen απαρχ:

Reigen

ronde θηλ

ιδιωτισμοί:

den Reigen beschließen τυπικ

fermer la marche

den Reigen eröffnen τυπικ

ouvrir le bal

Präsens

ich	einige
du	einigst
er/sie/es	einigt
wir	einigen
ihr	einigt
sie	einigen

Präteritum

ich	einigte
du	einigtest
er/sie/es	einigte
wir	einigten
ihr	einigtet
sie	einigten

Perfekt

ich	habe	geeinigt
du	hast	geeinigt
er/sie/es	hat	geeinigt
wir	haben	geeinigt
ihr	habt	geeinigt
sie	haben	geeinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geeinigt
du	hattest	geeinigt
er/sie/es	hatte	geeinigt
wir	hatten	geeinigt
ihr	hattet	geeinigt
sie	hatten	geeinigt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Diese beiden Geigenbauer restaurierten einige Geigen aus der Sammlung.

de.wikipedia.org

Die Trygonorrhinidae unterscheiden sich in allen molekulargenetischen Studien deutlich von anderen Geigen- bzw. Gitarrenrochen.

de.wikipedia.org

Der Satz beginnt mit einer schnellen, in Sechzehnteln gespielten Melodie in den vierfach geteilten zweiten Geigen.

de.wikipedia.org

Sobald er geigt, fällt auch der zweite Schuh.

de.wikipedia.org

Die irritierte Menge sieht den Toten nicht, hört aber „zweie geigen“.

de.wikipedia.org