D’ÉLÈVES - Γαλλικά-Αγγλικά μετάφραση

γαλλικά

αγγλικά

I. élever [elve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (construire):

élever barrière, barricade, mur

to put up

élever statue

to erect

élever des obstacles μτφ

to make things difficult

2. élever (porter à un degré supérieur):

élever température, taux, niveau

to raise

élever durée

to extend

élever le débat

to raise the level of the debate

élever qn/qc au rang de

to raise sb/sth to the rank of

élever un nombre au carré/au cube

to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance deux ΜΑΘ

to raise a number to the power of two

3. élever:

élever (lever) étendard, bras

to raise

élever (soulever) chargement

to raise, to lift

4. élever (ennoblir):

la poésie élève l'âme ou l'esprit

poetry is elevating

5. élever (amplifier):

élever la voix ou le ton κυριολ

to raise one's voice

élever la voix pour défendre qn/qc μτφ

to speak out on sb's behalf/in favour βρετ of sth

élever la voix contre qc/qn

to speak out against sth/sb

6. élever (formuler):

élever objection

to raise

élever doutes

to voice

7. élever (éduquer):

élever enfant

to bring up

élever un enfant selon des principes stricts

to bring up a child according to strict principles

élever un enfant libéralement

to give a child a liberal upbringing

il a été mal élevé

he has been badly brought up

8. élever ΓΕΩΡΓ:

élever lapins

to keep, to breed

élever bétail

to rear

élever volaille, abeilles

to keep

9. élever (en œnologie):

élever vin

to mature

II. s'élever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'élever (augmenter):

s'élever température, niveau, taux:

to rise

s'élever de trois degrés

to rise (by) three degrees

2. s'élever (atteindre):

s'élever à bénéfices, investissements:

to come to

s'élever à chiffre d'affaires:

to stand at

les réparations se sont élevées à 1 000 euros

the repairs came to 1, 000 euros

le nombre des victimes s'élève à 112

the casualty figures stand at 112

s'élever à 30 mètres de haut

to be 30 metres high

3. s'élever (se hausser):

s'élever

to rise

s'élever dans les airs ou le ciel fumée, montgolfière:

to rise up into the air

s'élever dans les airs ou le ciel oiseau:

to soar into the air

s'élever au-dessus de la barre athlète:

to clear the bar

s'élever dans la hiérarchie

to rise in the hierarchy

s'élever au rang des grands cinéastes

to join the ranks of great film-makers

s'élever au-dessus des intérêts particuliers

to set aside personal considerations

4. s'élever (s'ennoblir):

s'élever âme, esprit:

to be uplifted

5. s'élever (se faire entendre):

s'élever protestations, critiques, voix:

to be heard

des doutes s'élèvent dans mon esprit

I begin to have doubts

6. s'élever (prendre parti):

s'élever contre qc

to protest against sth

7. s'élever (se dresser):

s'élever clocher, statue:

to stand

s'élever au-dessus de qc clocher, falaise:

to rise above sth

8. s'élever ΓΕΩΡΓ:

s'élever facilement lapins:

to be easy to breed ou keep

s'élever facilement bétail:

to be easy to rear

s'élever facilement abeilles, volaille:

to be easy to keep

coton [kɔtɔ̃] ΟΥΣ αρσ

1. coton (plante, fibre):

coton

cotton

drap de ou en coton

cotton sheet

2. coton:

coton (ouate)

cotton wool βρετ

coton (ouate)

cotton αμερικ

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton wool βρετ

coton (morceau d'ouate)

piece of cotton αμερικ

avoir du coton dans les oreilles κυριολ

to have cotton wool in one's ears

avoir du coton dans les oreilles μτφ, οικ

to be cloth-eared

un coton imbibé d'eau

a cotton swab soaked in water

un coton imbibé d'eau

a piece of cotton wool soaked in water βρετ

coton à broder

embroidery thread ou cotton

coton démaquillant

make-up remover pad

coton hydrophile

cotton wool βρετ

coton hydrophile

absorbent cotton αμερικ

ιδιωτισμοί:

filer un mauvais coton (être en mauvaise santé)

to be in a bad way

élever un enfant dans du coton

to give a child a very sheltered upbringing

elle est coton, ta question οικ

it's a tricky ou complicated question

j'ai les jambes en coton (après un choc)

my legs have turned to jelly

j'ai les jambes en coton (après une maladie)

I am wobbly on my legs

élève [elɛv] ΟΥΣ αρσ θηλ

élève (gén)

student

élève ΣΧΟΛ

pupil

élève infirmière

student nurse

élève officier

trainee officer

I. élevé (élevée) [elve] ΡΉΜΑ μετ παρακειμ

élevé → élever

II. élevé (élevée) [elve] ΕΠΊΘ (éduqué)

enfant bien/mal élevé

well brought up/badly brought up child

ce n'est pas bien élevé , c'est mal élevé

it's bad manners (de faire to do)

III. élevé (élevée) [elve] ΕΠΊΘ

1. élevé ΟΙΚΟΝ:

élevé (élevée) taux, niveau, prix

high

plus élevé

higher

moins élevé

lower

le plus élevé

the highest

le moins élevé

the lowest

coût peu élevé

low cost

2. élevé ΓΕΩΓΡ:

élevé (élevée) plateau

high

habiter un étage élevé

to live on an upper floor

3. élevé (important):

élevé (élevée) grade, rang

high

poste élevé dans la hiérarchie

high-level position

4. élevé (noble):

élevé (élevée) sentiment

fine

élevé (élevée) principes

high

élevé (élevée) idéal

lofty

élevé (élevée) langage

elevated

élevé (élevée) conversation

at a very high level

I. élever [elve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (construire):

élever barrière, barricade, mur

to put up

élever statue

to erect

élever des obstacles μτφ

to make things difficult

2. élever (porter à un degré supérieur):

élever température, taux, niveau

to raise

élever durée

to extend

élever le débat

to raise the level of the debate

élever qn/qc au rang de

to raise sb/sth to the rank of

élever un nombre au carré/au cube

to square/to cube a number

élever un nombre à la puissance deux ΜΑΘ

to raise a number to the power of two

3. élever:

élever (lever) étendard, bras

to raise

élever (soulever) chargement

to raise, to lift

4. élever (ennoblir):

la poésie élève l'âme ou l'esprit

poetry is elevating

5. élever (amplifier):

élever la voix ou le ton κυριολ

to raise one's voice

élever la voix pour défendre qn/qc μτφ

to speak out on sb's behalf/in favour βρετ of sth

élever la voix contre qc/qn

to speak out against sth/sb

6. élever (formuler):

élever objection

to raise

élever doutes

to voice

7. élever (éduquer):

élever enfant

to bring up

élever un enfant selon des principes stricts

to bring up a child according to strict principles

élever un enfant libéralement

to give a child a liberal upbringing

il a été mal élevé

he has been badly brought up

8. élever ΓΕΩΡΓ:

élever lapins

to keep, to breed

élever bétail

to rear

élever volaille, abeilles

to keep

9. élever (en œnologie):

élever vin

to mature

II. s'élever ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. s'élever (augmenter):

s'élever température, niveau, taux:

to rise

s'élever de trois degrés

to rise (by) three degrees

2. s'élever (atteindre):

s'élever à bénéfices, investissements:

to come to

s'élever à chiffre d'affaires:

to stand at

les réparations se sont élevées à 1 000 euros

the repairs came to 1, 000 euros

le nombre des victimes s'élève à 112

the casualty figures stand at 112

s'élever à 30 mètres de haut

to be 30 metres high

3. s'élever (se hausser):

s'élever

to rise

s'élever dans les airs ou le ciel fumée, montgolfière:

to rise up into the air

s'élever dans les airs ou le ciel oiseau:

to soar into the air

s'élever au-dessus de la barre athlète:

to clear the bar

s'élever dans la hiérarchie

to rise in the hierarchy

s'élever au rang des grands cinéastes

to join the ranks of great film-makers

s'élever au-dessus des intérêts particuliers

to set aside personal considerations

4. s'élever (s'ennoblir):

s'élever âme, esprit:

to be uplifted

5. s'élever (se faire entendre):

s'élever protestations, critiques, voix:

to be heard

des doutes s'élèvent dans mon esprit

I begin to have doubts

6. s'élever (prendre parti):

s'élever contre qc

to protest against sth

7. s'élever (se dresser):

s'élever clocher, statue:

to stand

s'élever au-dessus de qc clocher, falaise:

to rise above sth

8. s'élever ΓΕΩΡΓ:

s'élever facilement lapins:

to be easy to breed ou keep

s'élever facilement bétail:

to be easy to rear

s'élever facilement abeilles, volaille:

to be easy to keep

αγγλικά

γαλλικά

counselling service

service αρσ d'aide aux élèves

PTA

association θηλ de parents d'élèves

honor society

club αρσ des meilleurs élèves

high-income

à revenus élevés

upper-income bracket

tranche θηλ des revenus élevés

primary school children

élèves αρσ πλ de l'enseignement primaire

children of primary school age

élèves αρσ πλ du cycle élémentaire

class list

liste θηλ des élèves d'une classe

γαλλικά

αγγλικά

I. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (ériger):

élever monument, mur

to erect

2. élever (porter vers le haut):

élever

to raise up

3. élever (porter plus haut):

élever niveau, ton, voix

to raise

4. élever (promouvoir):

élever qn au rang de ...

to elevate sb to the rank of ...

5. élever (susciter):

élever critique, doute

to express

élever objection

to raise

6. élever ΜΑΘ:

élever un nombre au carré

to square a number

II. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice

to go up

2. élever (se dresser):

s'élever à 10/100 mètres plateau

to rise to 10/100 metres

3. élever (se faire entendre):

s'élever

to rise up

4. élever (surgir):

s'élever discussion, doutes

to arise

5. élever (se chiffrer):

s'élever à 1000 euros

to come to 1000 euros

6. élever (mépriser):

s'élever au-dessus des injures

to rise above the insults

7. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

to make one's way through one's own work

8. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

to protest against sth

élever² [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (prendre soin de):

élever personne

to bring up

élever personne

to raise

2. élever (éduquer):

élever

to educate

3. élever (faire l'élevage de):

élever vaches

to breed

élever volaille

to farm

élève [elɛv] ΟΥΣ αρσ θηλ

élève

pupil

élevé¹(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ

1. élevé (haut):

élevé(e)

high

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation, style

elevated

élevé(e) opinion

high

être de condition élevée

to be high-born

I. élevé²(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ (éduqué)

bien/mal élevé

well/badly brought up

II. élevé²(e) [el(ə)ve] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mal élevé

rude individual

αγγλικά

γαλλικά

PTA

association θηλ de parents d'élèves

she was unpopular with her pupils

ses élèves ne l'aimaient pas

tower up

s'élever

uplift

élever

pupil

élève αρσ θηλ

γαλλικά

αγγλικά

I. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (ériger):

élever monument, mur

to erect

2. élever (porter vers le haut):

élever

to raise up

3. élever (porter plus haut):

élever niveau, ton, voix

to raise

4. élever (promouvoir):

élever qn au rang de ...

to elevate sb to the rank of ...

5. élever (susciter):

élever critique, doute

to express

élever objection

to raise

6. élever math:

élever un nombre au carré

to square a number

II. élever¹ [el(ə)ve] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. élever (être construit):

s'élever mur, édifice

to go up

2. élever (se dresser):

s'élever à 10/100 mètres plateau

to rise to 10/100 meters

3. élever (se faire entendre):

s'élever

to rise up

4. élever (surgir):

s'élever discussion, doutes

to arise

5. élever (se chiffrer):

s'élever à 1000 euros

to come to 1000 euros

6. élever (socialement):

s'élever par son seul travail

to move up through hard work

7. élever (s'opposer à):

s'élever contre qc

to protest against sth

élever² [el(ə)ve] ΡΉΜΑ μεταβ

1. élever (prendre soin de):

élever personne

to bring up

élever personne

to raise

2. élever (éduquer):

élever

to educate

3. élever (faire l'élevage de):

élever vaches

to breed

élever volaille

to farm

élevé¹(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ

1. élevé (haut):

élevé(e)

high

2. élevé (noble):

élevé(e) conversation

elevated

élevé(e) opinion

high

I. élevé²(e) [el(ə)ve] ΕΠΊΘ (éduqué)

bien/mal élevé

well/badly brought up

II. élevé²(e) [el(ə)ve] ΟΥΣ αρσ(θηλ)

mal élevé

rude individual

élève [elɛv] ΟΥΣ αρσ θηλ

élève

pupil

αγγλικά

γαλλικά

PTO

association θηλ de parents d'élèves

PTA

association θηλ de parents d'élèves

she was unpopular with her pupils

ses élèves ne l'aimaient pas

uplift

élever

tower up

s'élever

élève αρσ/θηλ

élève en difficulté

weak pupil

parents d’élèves

parents of pupils

Présent

j'	élève
tu	élèves
il/elle/on	élève
nous	élevons
vous	élevez
ils/elles	élèvent

Imparfait

j'	élevais
tu	élevais
il/elle/on	élevait
nous	élevions
vous	éleviez
ils/elles	élevaient

Passé simple

j'	élevai
tu	élevas
il/elle/on	éleva
nous	élevâmes
vous	élevâtes
ils/elles	élevèrent

Futur simple

j'	élèverai
tu	élèveras
il/elle/on	élèvera
nous	élèverons
vous	élèverez
ils/elles	élèveront

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Il apparaît la plupart du temps sur des albums de rap ou de metal.

fr.wikipedia.org

Dans la plupart des cas il y en a deux.

fr.wikipedia.org

La plupart des espèces évoluées que nous côtoyons, ainsi que l'espèce humaine, sont sexuées.

fr.wikipedia.org

La plupart des navires moghols parviendront à s'échapper dans la nuit, mais les pirates rattrapent deux retardataires.

fr.wikipedia.org

Cela requiert toutefois que sa production soit la plupart du temps inférieure ou égale à sa consommation.

fr.wikipedia.org