HI-FI - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

I. hi-fi [βρετ ˈhʌɪfʌɪ, αμερικ ˈhaɪfaɪ] ΟΥΣ

1. hi-fi short for high fidelity

hi-fi

hi-fi θηλ

hi-fi

alta fedeltà θηλ

2. hi-fi (set of equipment):

hi-fi

hi-fi αρσ

hi-fi

impianto αρσ stereo

hi-fi

stereo αρσ

II. hi-fi [βρετ ˈhʌɪfʌɪ, αμερικ ˈhaɪfaɪ] ΕΠΊΘ

hi-fi record, tape, sound:

hi-fi

hi-fi, ad alta fedeltà

I. high fidelity [βρετ, αμερικ ˈˌhaɪ fəˈdɛlədi] ΕΠΊΘ

high fidelity

ad alta fedeltà

II. high fidelity [βρετ, αμερικ ˈˌhaɪ fəˈdɛlədi] ΟΥΣ

high fidelity

alta fedeltà θηλ

designer [βρετ dɪˈzʌɪnə, αμερικ dəˈzaɪnər] ΟΥΣ

1. designer:

designer

designer αρσ θηλ

designer (of cars)

progettista αρσ θηλ

designer (of computers, software)

sviluppatore αρσ / sviluppatrice θηλ

designer (of computers, software)

programmatore αρσ / programmatrice θηλ

designer (of furniture)

designer αρσ θηλ

designer (of furniture)

disegnatore αρσ / disegnatrice θηλ

designer (of sets)

scenografo αρσ / scenografa θηλ

designer (in fashion)

stilista αρσ θηλ

designer (in fashion)

creatore αρσ di moda / creatrice θηλ di moda

hat designer (for women)

modista

hat designer (for men)

cappellaio

industrial designer

industrial designer

interior designer

arredatore d'interni

product designer

designer, progettista

2. designer before ουσ (fashionable):

designer drink, cocktail

di moda

designer hi-fi

di design

designer sunglasses

di grido, all'ultima moda

designer clothes, designer labels (made to order)

vestiti d'alta moda

designer clothes, designer labels (available in various outlets)

vestiti firmati

I. invest [βρετ ɪnˈvɛst, αμερικ ɪnˈvɛst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. invest (commit):

invest money, capital

investire

invest time, energy, resources

impiegare, investire (in in)

to invest £50, 000 in shares or stock αμερικ

investire 50.000 sterline in azioni

we've invested a lot of effort in this project

abbiamo investito molto in questo progetto

2. invest (bestow):

to invest sb with right, authority, power

investire, insignire qn di

to be invested with significance

vedersi attribuita una certa importanza

to be invested with mystery

essere circondato or avvolto dal mistero

3. invest (install):

invest president

insediare

to invest sb as sth

nominare qn qc, elevare qn al rango di qc

4. invest ΣΤΡΑΤ:

invest

assalire

invest

assediare

II. invest [βρετ ɪnˈvɛst, αμερικ ɪnˈvɛst] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. invest ΟΙΚΟΝ (in stock exchange):

invest

fare investimenti, investire denaro

to invest in shares

investire in azioni

2. invest (spend money on):

to invest in government, company: industry, company, equipment

fare investimenti in

to invest in (buy) person: car, hi-fi

investire denaro in

I. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər] ΟΥΣ

1. finger ΑΝΑΤ:

finger

dito αρσ

first or index finger

indice

second finger

medio

third or ring finger

anulare

fourth or little finger

mignolo

to wear a ring on one's index finger

portare un anello all'indice

he put a ring on her finger

ha messo un anello al suo dito

to point one's finger at sb, sth

indicare qn, qc col dito, mostrare a dito qn, qc

she ran her fingers through his hair

gli ha passato le dita nei capelli

to run one's fingers over sth

passare le dita sopra qc

something is wrong, but I can't quite put my finger on it μτφ

qualcosa non va, ma non riesco a individuarlo con precisione

he didn't lift or raise a finger to help

non alzò or mosse un dito per aiutare

I didn't lay a finger on her

non l'ho sfiorata (neanche con un dito)

if you so much as lay a finger on my hi-fi I'll…

se solo ti azzardi a toccare il mio stereo io…

I didn't lay a finger on it

non l'ho (neppure) toccato, non l'ho neanche sfiorato

to put two fingers up at sb βρετ οικ, to give sb the finger αμερικ οικ

mandare qn a prenderlo in quel posto (con un gesto della mano)

I can count the number of beers he has bought me on the fingers of one hand ειρων

le birre che mi ha offerto si contano sulle dita di una mano

2. finger (of glove):

finger

dito αρσ

3. finger (narrow strip):

finger (of land)

striscia θηλ

finger (of mist, smoke)

filo αρσ

4. finger (small amount):

finger

dito αρσ

two fingers of whisky

due dita di whisky

II. -fingered ΣΎΝΘ

light-fingered

dalle dita leggere

light-fingered (skilful at stealing) μτφ

dalle mani lunghe

III. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər] ΡΉΜΑ μεταβ

1. finger:

finger fruit, goods

toccare, tastare

finger fabric, silk

toccare, palpare

finger tie, necklace

toccare con le dita

to finger one's beard

toccarsi la barba

2. finger ΜΟΥΣ:

finger

diteggiare

IV. finger [βρετ ˈfɪŋɡə, αμερικ ˈfɪŋɡər]

to get one's fingers burnt

scottarsi le dita

to twist or wrap sb around one's little finger

rigirarsi qn, fare ciò che si vuole di qn

to keep one's fingers crossed

incrociare le dita, toccare ferro (for sb per qn)

to point the finger at sb

puntare il dito contro, incolpare qn

to point the finger of suspicion at sb

gettare dei sospetti su qn

to put the finger on sb

denunciare qn

to pull one's finger out οικ

muoversi, darsi una mossa

to slip through sb's fingers opportunity:

sfuggire (di tra le dita)

to slip through sb's fingers wanted man:

(riuscire a) scappare

ιταλικά

αγγλικά

hi-fi <πλ hi-fi> [aiˈfai] ΕΠΊΘ αμετάβλ ΟΥΣ αρσ

hi-fi

hi-fi

alta fedeltà <πλ alta fedeltà> [altafedelˈta] ΟΥΣ θηλ

alta fedeltà

high-fidelity

alta fedeltà

hi-fi

impianto ad alta fedeltà

hi-fi (system, equipment)

I. stereo [ˈstɛreo] ΕΠΊΘ αμετάβλ

stereo registrazione:

stereo

stereo(phonic)

impianto stereo

stereo (system), hi-fi (system)

programma stereo

stereo broadcast

II. stereo <πλ stereo> [ˈstɛreo] ΟΥΣ αρσ οικ

stereo

stereo

stereo

stereo system

stereo

hi-fi (system)

stereo portatile

personal stereo

stereo portatile

ghetto blaster οικ

stereo portatile

boombox οικ

fedeltà <πλ fedeltà> [fedelˈta] ΟΥΣ θηλ

1. fedeltà (in una coppia, di amico, alleato, elettore, cliente):

fedeltà

faithfulness

fedeltà

loyalty

fedeltà

allegiance

fedeltà

fidelity

giurare fedeltà a qn, qc

to swear allegiance to sb, sth

fedeltà coniugale

marital fidelity

fedeltà verso la propria famiglia

loyalty to one's family

fedeltà alla parola data

faithfulness to one's word

giuramento, voto di fedeltà

oath of allegiance

premio, tessera fedeltà (nei supermercati)

fidelity price, card

2. fedeltà (di traduzione, racconto):

fedeltà

accuracy

fedeltà

fidelity

fedeltà storica

historical accuracy

3. fedeltà (di apparecchio):

alta fedeltà

high fidelity

ad alta fedeltà impianto

high-fidelity, hi-fi

impianto [imˈpjanto] ΟΥΣ αρσ

1. impianto (installazione):

impianto

installation

2. impianto (di azienda, fabbrica):

impianto

establishment

impianto

setting up

spese d'impianto

capital or initial outlay

3. impianto (complesso di attrezzature):

impianto

equipment

impianto

plant

impianto

system

impianto

fitting

4. impianto (struttura):

impianto μτφ

structure

impianto μτφ

framework

romanzo di impianto classico

a classically framed novel

5. impianto ΙΑΤΡ:

impianto

implant

impianto

implantation

impianto di estrogeni

oestrogen implant

impianto dentario

dental implantation

6. impianto ΒΙΟΛ:

impianto

implantation

ιδιωτισμοί:

impianto elettrico

wiring

impianto elettrico

electrical system

impianto hi-fi, impianto idraulico

plumbing system

impianto idrico

waterworks

impianto idrico

water system

impianto pilota

pilot plant

impianto di risalita ΑΘΛ, ΤΕΧΝΟΛ

ski lift

impianto di riscaldamento

heating plant or system

impianto di riscaldamento

heating apparatus

impianto stereo

stereo system

impianto stereo

hi-fi

impianto stereo

music centre βρετ

impianto telefonico

telephone system

impianti nucleari

nuclear installations

impianti petroliferi

oil installations

impianti sportivi

sporting facilities

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. hi-fi [ˈhaɪ·faɪ] ΟΥΣ

hi-fi → high-fidelity

hi-fi

alta fedeltà θηλ

II. hi-fi [ˈhaɪ·faɪ] ΕΠΊΘ

hi-fi → high-fidelity

hi-fi

hi-fi

hi-fi equipment

impianto αρσ stereo

ιταλικά

αγγλικά

hi-fi [ˈhai·fai, ˈai·fai] ΟΥΣ αρσ

hi-fi συντομογραφία: high-fidelity

hi-fi

hi-fi

Present

I	invest
you	invest
he/she/it	invests
we	invest
you	invest
they	invest

Past

I	invested
you	invested
he/she/it	invested
we	invested
you	invested
they	invested

Present Perfect

I	have	invested
you	have	invested
he/she/it	has	invested
we	have	invested
you	have	invested
they	have	invested

Past Perfect

I	had	invested
you	had	invested
he/she/it	had	invested
we	had	invested
you	had	invested
they	had	invested

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

In the 1950s, the terms high fidelity or hi-fi were popularized for equipment and recordings which exhibited more accurate sound reproduction.

en.wikipedia.org

These include products portable media players, phones, computers, laptops, digital cameras, televisions, video recorders, hi-fi, home cinema, gaming, home and sports.

en.wikipedia.org

In 2007/8 the company launched ranges of audiophile hi-fi, multi-room and high-end home cinema separates, with some stores providing demonstration rooms for customers.

en.wikipedia.org

Lower prices were achieved by injection moulding plastic hi-fi turntable covers, undercutting competitors who used the vacuum forming process.

en.wikipedia.org

By the late 1970s, they had been replaced by more compact equipment, such as the hi-fi and the music centre.

en.wikipedia.org