CARRYING CAPACITY - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

portanza

carrying capacity

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

I. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΟΥΣ (range)

carry

portata θηλ

II. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry:

carry person: bag, shopping, news, message

portare (con sé)

carry animal: load

portare (in in; on su)

to carry sth up, down

portare su, giù qc

to carry sth in, out

portare dentro, fuori qc

to carry the bags over the road

trasportare i bagagli al di là della strada

to carry the child across the river

fare attraversare il fiume al bambino

to carry cash, a gun

portare con sé dei contanti, portare una pistola

to carry a memory, a picture in one's mind

portarsi dentro un ricordo, un'immagine

to carry sth too far μτφ

passare il segno or oltrepassare i limiti

we can't afford to carry anyone μτφ

non possiamo permetterci di portare pesi morti

2. carry:

carry vehicle, pipe, wire, vein:

portare, trasportare

carry wind, tide, current, stream:

trasportare

licensed to carry passengers

autorizzato al trasporto di passeggeri

to be carried on the wind

essere trasportato dal vento

to be carried along by the tide

essere trasportato dalla marea

the wind carried the ash towards the town

il vento trasportò la cenere verso la città

to carry sb, sth off or away

portare via qn, qc

to carry sth, sb back

riportare qc, qn

to carry one's audience with one

conquistare il pubblico

his quest carried him to India

la sua ricerca l'ha portato in India

her talent will carry her a long way

il suo talento le farà fare molta strada

to be carried along with the general enthusiasm

essere trascinato dall'entusiasmo generale

3. carry (feature):

carry warning, guarantee

contenere, includere

carry review, report

contenere

carry symbol, label

presentare, riportare

“The Gazette” will carry the ad

“La Gazzetta” pubblicherà l'annuncio

4. carry (entail):

carry risk, danger, responsibility

comportare, implicare

carry penalty, fine

essere passibile di

to carry conviction

essere convincente

5. carry (bear, support):

carry bridge, road:

sostenere, sopportare

the field will not carry that herd, crop weight, load, traffic:

il campo non è adatto a quella mandria, quel raccolto

6. carry (win):

carry ΣΤΡΑΤ, ΠΟΛΙΤ state, region, constituency

conquistare

carry battle, match

vincere

carry bill, amendment

fare approvare, fare passare

the motion was carried by 20 votes to 13

la mozione fu approvata per 20 voti contro 13

to carry all before one, it person, argument:

stravincere, avere un successo travolgente

7. carry ΙΑΤΡ:

carry

trasmettere

carry disease

diffondere

she is carrying the HIV virus

è sieropositiva

8. carry (be pregnant with):

carry woman: boy, girl, twins

essere incinta di

carry female animal: young

aspettare

she is carrying a child

è incinta

I am carrying his child

porto in grembo suo figlio

9. carry ΕΜΠΌΡ (stock, sell):

carry

trattare

carry item, brand

vendere

we carry a wide range of

abbiamo una vasta scelta di

10. carry (hold, bear):

carry tail, head

tenere

he was carrying his arm awkwardly

teneva il braccio in modo strano

11. carry ΜΑΘ οικ:

carry one, two

riportare, portare

III. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri] ΡΉΜΑ αμετάβ

carry sound, voice:

carry

raggiungere, arrivare

to carry well

sentirsi bene

the noise carried (for) several kilometres

il rumore arrivava a diversi chilometri di distanza

IV. to carry oneself ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

to carry oneself

comportarsi (like come; with con)

V. carry [βρετ ˈkari, αμερικ ˈkɛri]

to be carried away by sth

farsi trascinare da qc or lasciarsi trasportare da qc

to get carried away οικ

farsi trasportare or perdere il controllo

capacity [βρετ kəˈpasɪti, αμερικ kəˈpæsədi] ΟΥΣ

1. capacity (ability to hold):

capacity (of box, bottle, barrel)

capacità θηλ (of di)

capacity (of concert, theatre building)

capienza θηλ

capacity (of road)

portata θηλ

the theatre has a capacity of 500

il teatro ha una capienza di 500 posti

seating capacity

numero di posti a sedere

storage capacity

capienza di magazzino

the theatre was packed or full to capacity

il teatro era pieno zeppo

to have a great capacity for alcohol χιουμ

reggere bene l'alcol

2. capacity (ability to produce):

capacity

capacità θηλ (produttiva)

manufacturing or production capacity

capacità di produzione

to operate at full capacity

operare a pieno regime

the plant is stretched to capacity

l'impianto produce a pieno regime

3. capacity (role):

in my capacity as a doctor

in qualità di dottore

she was employed in an advisory capacity

è stata impiegata in veste di consulente

in a private capacity

a titolo personale

I have been employed in various capacities

ho rivestito ruoli diversi

4. capacity (ability):

to have a capacity for maths etc.

avere attitudine per

a capacity for doing

un'attitudine or una disposizione a fare

she has a great capacity for friendship

fa amicizia molto facilmente

she has a capacity for earning

è brava a far soldi

he has a great capacity for hard work

ha una gran tempra di lavoratore

to have the capacity to do

avere le capacità per fare

he has the capacity to do well

ha le capacità per fare bene

the task, exam is well within your capacities

il compito, l'esame è ampiamente alla tua portata

5. capacity ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟΔΡ:

capacity

cilindrata θηλ

6. capacity ΗΛΕΚΤΡΟΝ:

capacity

capacità θηλ

7. capacity ΝΟΜ:

capacity

capacità θηλ

στο λεξικό PONS

carrying capacity <-ies> ΟΥΣ

carrying capacity

capacità θηλ di carico

στο λεξικό PONS

I. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry (transport in hands or arms):

carry

portare

2. carry (transport):

carry

trasportare

3. carry (have on one's person):

carry

avere con sé

4. carry ΙΑΤΡ (transmit):

carry

trasmettere

5. carry (support):

carry

sostenere

6. carry (sell):

carry

vendere

7. carry (win):

carry position

conquistare

8. carry (approve):

carry

approvare

9. carry ΔΗΜΟΣΙΟΓΡ:

to carry an article

pubblicare un articolo

10. carry (develop):

to carry consequences

avere conseguenze

to carry an argument to its (logical) conclusion

arrivare alla conclusione logica di un ragionamento

11. carry (be pregnant):

to carry a child

aspettare un bambino

II. carry <-ies, -ied> [ˈke·ri] ΡΉΜΑ αμετάβ (be audible)

carry

arrivare

capacity <-ies> [kə·ˈpæ·sə·ti] ΟΥΣ

1. capacity (volume, amount):

capacity

capacità θηλ

capacity

capienza θηλ

to be full to capacity

essere completamente pieno

filled to capacity

completamente pieno

seating capacity of fifty

cinquanta posti a sedere

2. capacity (ability):

capacity

capacità θηλ

capacity

attitudine θηλ

3. capacity (output):

capacity

capacità θηλ

to work at full capacity

operare a pieno regime

4. capacity (role):

capacity

qualità θηλ

Present

I	carry
you	carry
he/she/it	carries
we	carry
you	carry
they	carry

Past

I	carried
you	carried
he/she/it	carried
we	carried
you	carried
they	carried

Present Perfect

I	have	carried
you	have	carried
he/she/it	has	carried
we	have	carried
you	have	carried
they	have	carried

Past Perfect

I	had	carried
you	had	carried
he/she/it	had	carried
we	had	carried
you	had	carried
they	had	carried

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, the roads had insufficient capacity to effectively serve the district.

en.wikipedia.org

The thoroughgoing unpleasantness of this character was exposed and emphasised through his capacity for insult, self-pity and brutality.

www.denofgeek.com

The ground has a capacity of more than 30,000 but there was no certificate holder in place in time for an annual review.

www.burtonmail.co.uk

Over the past decade it has recorded a substantial increase in its hotel accommodation capacity.

en.wikipedia.org

Working memory capacity allows for the retention and manipulation of information for short periods of time.

en.wikipedia.org