CARRY-ON - Αγγλικά-Ιταλικά μετάφραση

στο Ιταλικό λεξικό Oxford-Paravia

αγγλικά

ιταλικά

carry-on [βρετ ˈkarɪɒn, αμερικ ˈkɛriˌɑn] ΟΥΣ U οικ (fuss)

carry-on

casino αρσ

I. carry on ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry on)

1. carry on (continue):

carry on

continuare (doing a fare)

carry on!

continua! vai avanti!

to carry on down or along the road

proseguire lungo la strada

if it carries on like this

se va avanti così

to carry on as if nothing had happened

andare avanti come se nulla fosse stato

to carry on with sth

continuare or andare avanti con qc

2. carry on (behave):

carry on οικ

comportarsi

that's no way to carry on

non è questo il modo di comportarsi

to carry on as if

comportarsi come se

3. carry on (have affair):

carry on οικ

avere una relazione (with con)

4. carry on (talk, go on):

carry on οικ

fare storie, farla lunga

to carry on about sth

fare storie per qc

5. carry on (whine) οικ:

carry on child:

frignare, piagnucolare, fare capricci

II. carry on ΡΉΜΑ [ˈkari -] (carry on [sth])

1. carry on (conduct):

carry on business, trade

condurre, svolgere

carry on correspondence

intrattenere

carry on conversation

fare, avere

carry on negotiations, normal life

condurre

2. carry on (continue):

carry on tradition, custom

mantenere

carry on family firm

mandare avanti

carry on activity, discussion

proseguire

to carry on a feud with sb

portare avanti una faida con qn

ιταλικά

αγγλικά

frignare

to carry on οικ

seguitare lavoro, studi

to carry on

piangiucchiare bambino:

to carry on οικ

piagnucolare bambino:

to carry on οικ

trescare

to carry on

avere una tresca con qn

to have an affair or to carry on with sb

proseguire viaggio, passeggiata, racconto, ricerche, attività, discussione

to carry on

proseguire lungo la strada

to carry on down or along the road, to follow the road ahead

proseguire (continuare)

to carry on

proseguire in qc

to carry on or pursue sth

στο λεξικό PONS

αγγλικά

ιταλικά

I. carry on ΡΉΜΑ μεταβ μη χωριζ

carry on

continuare

carry on (with) the good work!

bravo, continua così!

II. carry on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. carry on (continue):

carry on

continuare

to carry on doing sth

continuare a fare qc

2. carry on οικ (make a fuss):

carry on

non finirla più

to carry on to the bitter end

continuare fino all'ultimo

ιταλικά

αγγλικά

proseguire

to carry on

continuare imperterrito a fare qc

to calmly carry on doing sth

spalleggiare

to carry on one's shoulders

bagaglio a mano

carryon luggage

Present

I	carry on
you	carry on
he/she/it	carries on
we	carry on
you	carry on
they	carry on

Past

I	carried on
you	carried on
he/she/it	carried on
we	carried on
you	carried on
they	carried on

Present Perfect

I	have	carried on
you	have	carried on
he/she/it	has	carried on
we	have	carried on
you	have	carried on
they	have	carried on

Past Perfect

I	had	carried on
you	had	carried on
he/she/it	had	carried on
we	had	carried on
you	had	carried on
they	had	carried on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Whereas the literary character was quite verbose and could carry on long conversations with the other characters, the cinematic version's discourses are more limited, consisting mainly of threats or boasts.

en.wikipedia.org

They steal from her, talk over her, carry on and refuse to settle down at times.

schoolsofthought.blogs.cnn.com

I've spoken with the CXOs of several startups and of established companies that couldn't carry on their businesses without telecommuting workers.

www.zdnet.com

But after a few pints, we'd decided to carry on and do it (the songwriting) ourselves.

en.wikipedia.org

To carry on with some sort of provision of stats to prove the contrary means zilch.

www.abc.net.au