CARRY-ON - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ˈcar·ry-on ΟΥΣ no pl βρετ οικ

1. carry-on (fuss):

carry-on

Aufregung θηλ <-, -en>

there was a real carry-on at the butcher's today

heute war beim Metzger ziemlich viel los

what a carry-on!

was für ein Getue!

2. carry-on (dubious activity):

carry-on

Machenschaft[en] θηλ[pl]

3. carry-on (love affair):

carry-on

[Liebes]affäre θηλ

car·ry-on ˈlug·gage ΟΥΣ no pl

carry-on luggage

Handgepäck ουδ <-(e)s> kein pl

I. carry on ΡΉΜΑ μεταβ

1. carry on (continue):

to carry on ⇆ sth

etw fortsetzen [o. fortführen]

carry on the good work

weiter so!

to carry on a conversation/discussion

ein Gespräch/eine Diskussion fortsetzen

to carry on a conversation/discussion

weiterreden/-diskutieren

we'll carry on this conversation later

wir reden später weiter

to carry on a firm/a tradition/sb's work

eine Firma/eine Tradition/jds Arbeit fortführen

to carry on doing sth

etw weiterhin tun

to carry on reading/talking/partying

weiterlesen/-reden/-feiern

carry on talking!

sprich weiter [o. fahr fort] !

we carried on talking till way past midnight

wir setzten unser Gespräch bis weit nach Mitternacht fort

2. carry on (conduct):

to carry on sth

etw führen

to carry on a love affair

eine Affäre haben

to carry on a conversation

ein Gespräch führen

to carry on a conversation

sich αιτ unterhalten

it's impossible to carry on a decent conversation with him

es ist unmöglich, sich mit ihm vernünftig zu unterhalten

to carry on one's research

seinen Forschungen nachgehen

her research is carried on under intense scrutiny

ihre Forschungen werden strengstens überwacht

to carry on one's work

arbeiten

II. carry on ΡΉΜΑ αμετάβ

1. carry on (continue):

carry on

weitermachen

to carry on as if nothing has happened [or as usual]

so weitermachen, als ob nichts geschehen wäre

to carry on with sth

mit etw δοτ weitermachen

to carry on with sth (do with)

[vorerst] mit etw δοτ auskommen

sorry to interrupt, do carry on [with what you were saying]

entschuldige, dass ich dich unterbrochen habe, fahr bitte fort [o. sprich bitte weiter]

2. carry on οικ:

carry on (behave uncontrolledly)

sich αιτ danebenbenehmen

carry on (be noisy)

Radau machen οικ

carry on (make a fuss, scene)

ein [furchtbares] Theater machen οικ

carry on (talk incessantly)

reden und reden

carry on (talk incessantly)

pausenlos reden

to carry on at sb (argue)

ständig mit jdm herumzanken οικ

to carry on at sb (complain)

ständig an jdm herummäkeln οικ

3. carry on dated οικ:

to carry on with sb

mit jdm ein Techtelmechtel haben οικ χιουμ

to carry on with sb

etwas mit jdm haben

Καταχώριση OpenDict

carry-on baggage ΟΥΣ

carry-on baggage (carry-on luggage) ΑΕΡΟ αμερικ

Handgepäck ουδ

to carry on obliviously

unbeirrt weitermachen

keep calm and carry on (slogan)

bleiben Sie ruhig und machen Sie [einfach] weiter

γερμανικά

αγγλικά

ungebrochen weiterkämpfen/weitermachen

to carry on fighting/carry on incessantly

jdn weiterbehandeln

to carry on treating [or give further treatment to] sb

jdn weiterbehandeln mit Arznei

to carry on medication for sb

weitermachen

to carry on

[an etw δοτ] weiterarbeiten

to carry on [or continue] working [on sth]

Present

I	carry on
you	carry on
he/she/it	carries on
we	carry on
you	carry on
they	carry on

Past

I	carried on
you	carried on
he/she/it	carried on
we	carried on
you	carried on
they	carried on

Present Perfect

I	have	carried on
you	have	carried on
he/she/it	has	carried on
we	have	carried on
you	have	carried on
they	have	carried on

Past Perfect

I	had	carried on
you	had	carried on
he/she/it	had	carried on
we	had	carried on
you	had	carried on
they	had	carried on

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The chants are often improvised within the duration of a match, and they carry on throughout the rest of the season.

en.wikipedia.org

For example, marathon runners can carry on running longer if told they are near the finishing line, than far away.

en.wikipedia.org

They steal from her, talk over her, carry on and refuse to settle down at times.

schoolsofthought.blogs.cnn.com

They soberly carry on doing something disguised as intellectual spadework, so the party hysterics can give their hysteria official-looking cover.

www.salon.com

They carry on a furtive relationship which leaves him torn between the passion, and knowing that he is doing something wrong.

en.wikipedia.org