STILL LIFE - Αγγλικά-Ισπανικά μετάφραση

still life <pl still lifes> ΟΥΣ

still life: naturaleza θηλ muerta

still life: bodegón αρσ

bodegón: still life

naturaleza muerta: still life

I. still¹ [αμερικ stɪl, βρετ stɪl] ΕΠΊΘ

1. still (motionless):

still lake/air: en calma

still lake/air: quieto

still lake/air: tranquilo

sit/stand still: quédate quieto

he lay still: estaba tendido sin moverse

hold the camera still: no muevas la cámara

her heart stood still for a moment: el corazón se le paró un momento

2. still (of drink):

still: sin gas

still: no efervescente

II. still¹ [αμερικ stɪl, βρετ stɪl] ΟΥΣ

1. still C:

still ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ: fotograma αρσ

2. still U (quiet) λογοτεχνικό:

in the still of the night: en la quietud de la noche λογοτεχνικό

III. still¹ [αμερικ stɪl, βρετ stɪl] ΕΠΊΡΡ Spanish has two words for still: todavía and aún. Both can go at the beginning or end of the sentence: I still haven't seen him todavía or aún no lo he visto, or no lo he visto todavía or aún.
The distinction in English between he hasn't arrived yet and he still hasn't arrived is not expressed verbally in Spanish. Both can be translated by todavía or aún no ha llegado, or no ha llegado todavía or aún. The degree of intensity, surprise, or annoyance is often expressed by intonation.
Note that the verb seguir can be used to express continuation: I still don't understand why sigo sin entender por qué; he's still looking for a job sigue buscando trabajo.

1. still (even now, even then):

still: todavía

still: aún

there's still plenty left: todavía or aún queda mucho

they were still dancing: todavía or aún estaban bailando

they were still dancing: seguían bailando

the play asks some still pertinent questions: la obra formula preguntas que siguen siendo pertinentes hoy en día

I've written four times and I still haven't had a reply: he escrito cuatro veces y sigo sin obtener respuesta or y todavía no me han contestado

I explained again, but still she didn't understand: lo volví a explicar, pero seguía sin entender

I still can't/couldn't understand it: sigo/seguía sin entender

are we still friends?: ¿seguimos siendo amigos?

2.1. still (even):

still as intensifier with συγκρ: aún

still as intensifier with συγκρ: todavía

the risk is greater still or still greater: el riesgo es aún or todavía mayor

more serious still, they haven't replied: y lo que es más grave aún or y lo que es todavía más grave, no han contestado

more disturbing still is their refusal to negotiate: más preocupante aún es su negativa a negociar

2.2. still as intensifier (besides, in addition):

still: aún

still: todavía

still further complications have developed: ha habido más complicaciones aún or todavía

3.1. still sentence επίρρ (even so, despite that):

still: aun así

they say it's safe, but I'm still scared: dicen que no hay peligro pero igual or aun así tengo miedo

even if they behaved badly, they're still our friends: aunque se hayan portado mal, son nuestros amigos

will you still be attending the meeting?: ¿asistirá a la reunión de todos modos?

will you still be attending the meeting?: ¿igual asistirá a la reunión?

3.2. still sentence επίρρ (however):

still: de todos modos

still, it could have been worse: de todos modos, podría haber sido peor

I don't think it will work; still, we can always try: no creo que funcione; pero bueno, igual podemos intentarlo

it's not perfect yet — still, it's an improvement: aún no está perfecto — no, pero está mejor

IV. still¹ [αμερικ stɪl, βρετ stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

still wind/waves/tempest: apaciguar

still music/mirth/cries: acallar

still fears/rumors: acallar

still² [αμερικ stɪl, βρετ stɪl] ΟΥΣ

1. still (distillery):

still: destilería θηλ

2. still (distilling apparatus):

still: alambique αρσ

life <pl lives> [αμερικ laɪf, βρετ lʌɪf] ΟΥΣ

1. life C or U (existence):

life: vida θηλ

I spend my whole life picking up after you: me paso la vida recogiendo lo que dejas tirado

never in my life have I been so embarrassed: en la vida había pasado tanta vergüenza

it will last you for life: te durará toda la vida

maimed for life: lisiado de por vida

a post held for life: un cargo vitalicio

I'd like to live here for the rest of my life: me gustaría vivir aquí el resto de mis días

he came to politics early in life: empezó su carrera política en su juventud

in later life she entered a convent: más tarde or más adelante se hizo monja

at my time of life: a mi edad

at my time of life: con la edad que tengo

he began life as a car salesman: empezó vendiendo coches

eternal or everlasting life: la vida eterna

departed this life May 17 1988 τυπικ: dejó de existir el 17 de mayo de 1988 τυπικ

the man/woman in your life: el hombre/la mujer de tu vida

to have the time of one's life: divertirse como nunca

to have the time of one's life: divertirse de lo lindo οικ

life's been unkind to him: la vida lo ha tratado mal

to live life to the full: vivir la vida al máximo

to see life: ver mundo

you can bet your life we'll be late! οικ: ¡te apuesto lo que quieras a que llegamos tarde!

they laid down their lives for their country: dieron su vida por la patria

to lose one's life: perder la vida

no lives were lost: no hubo muertos or víctimas mortales

no lives were lost: nadie perdió la vida

there was appalling loss of life: hubo muchísimas víctimas mortales

there was appalling loss of life: hubo muchísimos muertos

to risk one's life: arriesgar la vida

to save sb's life: salvarle la vida a alguien

to take sb's life τυπικ: darle muerte a alguien τυπικ

to take one's (own) life τυπικ: quitarse la vida τυπικ

a matter of life and death: una cuestión de vida o muerte

a life-and-death decision: una decisión de vida o muerte

as large as life: en carne y hueso

he couldn't darn a sock to save his life: no sería capaz de zurcir un calcetín ni aun si le fuera la vida en ello

larger than life the characters are all larger than life: todos los personajes son creaciones que desbordan la realidad

he was a larger-than-life character/Australian: era un personaje exuberante/un australiano caricaturesco

not for the life of one I can't remember for the life of me: no me puedo acordar por nada del mundo

not on your life!: ¡ni muerto!

the power of life and death critics hold the power of life and death over a production: los críticos tienen el poder de levantar o hundir una obra

to cling/hold on for dear life: aferrarse/agarrarse desesperadamente

to fight/run for one's life , they had to run for their lives: tuvieron que correr como alma que lleva el diablo

run for your lives!: ¡sálvese quien pueda!

he was fighting for (his) life in a London hospital: se debatía entre la vida y la muerte en un hospital de Londres

to frighten or scare the life out of sb: darle or pegarle un susto mortal a alguien

(to have) the shock of one's life: (llevarse) el susto de su (or mi etc.) vida

she gave the performance of her life: actuó como nunca

to risk life and limb: arriesgar la vida

to take one's life in one's hands: jugarse la vida

life begins at 40 παροιμ: la vida comienza a los 40

life begins at 40 προσδιορ member/pension/president: vitalicio

life insurance policy: póliza θηλ de seguro de vida

my life story: la historia de mi vida

2.1. life U (vital force):

life: vida θηλ

it brings the history of this period to life: hace cobrar vida a este período de la historia

to bring sb back to life: resucitar a alguien

a shower brings me back to life: una ducha me deja como nuevo or me revive

to come to life party:: animarse

to come to life puppet/doll:: cobrar vida

2.2. life U (vitality):

life: vida θηλ

life: vitalidad θηλ

the measures injected new life into the economy: las medidas revitalizaron la economía

there's life in the old dog yet χιουμ: tengo (or tiene) mucho espíritu a pesar de los años

to be the life or esp βρετ the life and soul of the party: ser el alma de la fiesta

3. life U (lifestyle):

life: vida θηλ

we lead a quiet life: llevamos una vida tranquila

married life: la vida de casado

he's too fond of the good life: es demasiado aficionado a la buena vida

the high life: la vida mundana

this is the life (for me)!: ¡esto sí que es vida!

oh, anything for a quiet life: mira, lo que sea, con tal de que me dejen (or dejes etc.) en paz

get a life! οικ usually μειωτ: ¡vive la vida!

to live the life of Riley: darse la gran vida

to live the life of Riley: vivir a cuerpo de rey

προσδιορ life event: acontecimiento αρσ vital or de la vida

life member: miembro vitalicio αρσ / miembro vitalicia θηλ

4. life U (living things):

life: vida θηλ

animal/plant life: vida animal/vegetal

5. life U (duration):

life (of battery): duración θηλ

life (of battery): vida θηλ

life (of agreement): vigencia θηλ

the useful life of a machine: la vida útil de una máquina

6. life U (imprisonment):

life οικ: cadena θηλ perpetua

he got life: lo condenaron a cadena perpetua

7. life U ΤΈΧΝΗ:

to paint/draw from life: pintar/dibujar del natural

to paint/draw from life προσδιορ drawing: del natural

προσδιορ life class: clase θηλ (de dibujo or pintura etc.) con modelo vivo

8. life C (biography):

life: vida θηλ

still life ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

still life: naturaleza θηλ muerta

frutero: still life

naturaleza muerta: still life

naturaleza muerta: still life

bodegón: still life

I. still¹ [stɪl] ΟΥΣ

1. still χωρίς πλ (peace):

still: quietud θηλ

2. still ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

still: fotograma αρσ

II. still¹ [stɪl] ΕΠΊΘ

1. still (calm):

still: tranquilo, -a

2. still (peaceful):

still: quieto, -a

still wind, water: en calma

to keep still: quedarse quieto

3. still (not fizzy):

still water: sin gas

III. still¹ [stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. still (calm):

still: calmar

2. still λογοτεχνικό (quieten):

still: acallar

still² [stɪl] ΕΠΊΡΡ

1. still:

still: aún

still: todavía

to be still alive: seguir vivo

to want still more: querer todavía [o aún] más

better still: todavía mejor

2. still (nevertheless):

still: sin embargo

still and all αμερικ: aún así

still³ [stɪl] ΟΥΣ (distillery)

still: destilería θηλ

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life: vida θηλ

life after death: vida después de la muerte

intelligent life: vida inteligente

plant life: vida vegetal

private life: vida privada

a sign of life: una señal de vida

to be full of life: estar lleno de vida

to draw sth/sb from life ΤΈΧΝΗ: copiar algo/a alguien del natural

to lose one's life: perder la vida

to take sb's life: matar a alguien

to take one's (own) life: quitarse la vida

to take one's (own) life: suicidarse

2. life χωρίς πλ (existence):

life: existencia θηλ

to want sth out of life: querer algo de la vida

to be sb's (whole) life: ser la vida (entera) de alguien

3. life χωρίς πλ (duration):

life: vida θηλ (útil)

life: duración θηλ

4. life οικ (prison sentence):

life: cadena θηλ perpetua

to get life: ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle: una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death: ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands οικ: jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth): jugarse la vida (para hacer una cosa)

to lay one's life on the line: poner la vida en peligro

to be the life and soul of the party βρετ: ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life: hacer algo desesperadamente

to live the good life: darse la buena vida

it's a hard life! ειρων οικ: ¡qué le vamos a hacer!

as large as life: en carne y hueso

to breathe (new) life into sth: infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life: animar algo

to come to life: volver a la vida

to frighten the life out of sb: dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth: dar la vida por alguien/algo

to make a new life: empezar una nueva vida

for life: de por vida

I'm not able for the life of me to ... οικ: por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ: ¡ni hablar!

that's life!: ¡así es la vida!

this is the life (for me)!: ¡esto sí es vida!

still life ΟΥΣ ΤΈΧΝΗ

still life: naturaleza θηλ muerta

still life: bodegón αρσ

bodegón: still life

frutero: still life

naturaleza muerta: still life

naturaleza muerta: still life

I. still¹ [stɪl] ΕΠΊΘ

1. still (calm):

still: tranquilo, -a

2. still (peaceful):

still: quieto, -a

still wind, waters: en calma

to keep still: quedarse quieto

3. still ΦΩΤΟΓΡ:

still photography: fotografía θηλ

II. still¹ [stɪl] ΟΥΣ

1. still λογοτεχνικό (peace):

still: quietud θηλ

the still of the night: la quietud de la noche

2. still ΚΙΝΗΜ, ΦΩΤΟΓΡ:

still: fotograma αρσ

III. still¹ [stɪl] ΡΉΜΑ μεταβ

1. still (calm):

still: calmar

2. still λογοτεχνικό (quieten):

still: acallar

still² [stɪl] ΕΠΊΡΡ

1. still:

still: aún

still: todavía

to be still alive: seguir vivo

to want still more: querer todavía [o aún] más

better still: todavía mejor

2. still (nevertheless):

still: sin embargo

still³ [stɪl] ΟΥΣ (distillery)

still: destilería θηλ

life <lives> [laɪf] ΟΥΣ

1. life:

life: vida θηλ

life after death: vida después de la muerte

intelligent life: vida inteligente

plant life: vida vegetal

private life: vida privada

a sign of life: una señal de vida

to be full of life: estar lleno de vida

to lose one's life: perder la vida

to take sb's life: matar a alguien

to take one's (own) life: quitarse la vida

to take one's (own) life: suicidarse

2. life (existence):

life: existencia θηλ

to want sth out of life: querer algo de la vida

to be sb's (whole) life: ser la vida (entera) de alguien

3. life (duration):

life: vida θηλ (útil)

life: duración θηλ

4. life αργκ (prison sentence):

life: cadena θηλ perpetua

to get life: ser condenado a cadena perpetua

ιδιωτισμοί:

a life and death struggle: una lucha a vida o muerte

to be a matter of life and death: ser un asunto de vida o muerte

to take one's life in one's hands: jugarse la vida

to risk life and limb (to do sth): jugarse la vida (para hacer algo)

to lay one's life on the line: poner la vida en peligro

to be the life of the party: ser el alma de la fiesta

to do sth for dear life: hacer algo desesperadamente

to live the good life: darse la buena vida

life is hard! ειρων οικ: ¡qué le vamos a hacer!

as large as life: en carne y hueso

to breathe (new) life into sth: infundir (nueva) vida a algo

to bring sth to life: animar algo

to come to life: volver a la vida

to frighten the life out of sb: dar un susto de muerte a alguien

to give one's life for sb/sth: dar la vida por alguien/algo

to make a new life: empezar una nueva vida

for life: de por vida

I'm not able for the life of me to...: por mucho que lo intente no puedo...

not on your life! οικ: ¡ni hablar!

that's life!: ¡así es la vida!

this is the life (for me)!: ¡esto sí es vida!

Present
I	still
you	still
he/she/it	stills
we	still
you	still
they	still

Past
I	stilled
you	stilled
he/she/it	stilled
we	stilled
you	stilled
they	stilled

Present Perfect
I	have	stilled
you	have	stilled
he/she/it	has	stilled
we	have	stilled
you	have	stilled
they	have	stilled

Past Perfect
I	had	stilled
you	had	stilled
he/she/it	had	stilled
we	had	stilled
you	had	stilled
they	had	stilled

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος