VISITING HOURS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈvis·it·ing hours ΟΥΣ πλ

visiting hours

Besuchszeiten pl

στο λεξικό PONS

außerhalb der Sprechstunde

outside [of] surgery/visiting, etc. hours

στο λεξικό PONS

I. vis·it [ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (stopping by):

visit

Besuch αρσ <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei οικ

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

Plauderei θηλ <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen τυπικ

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. τυπικ konsultieren]

3. visit usu passive τυπικ dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw δοτ heimgesucht werden

ιδιωτισμοί:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb αμερικ

mit jdm plaudern οικ

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

ein Schwätzchen halten οικ

vis·it·ing [ˈvɪzɪtɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

visiting

Gast-

visiting professor

Gastprofessor <-s, -en; -, -nen>

visiting monarch/dignitary

Monarch/Würdenträger, der zu Besuch ist

hour [aʊəʳ, αμερικ aʊr] ΟΥΣ

1. hour (60 minutes):

hour

Stunde θηλ <-, -n>

half an hour

eine halbe Stunde

a quarter of an hour

eine viertel Stunde

weather conditions here change from hour to hour

das Wetter ändert sich hier stündlich

I'll be there within an hour

ich bin in einer Stunde da

the gas station is open 24 hours a day

die Tankstelle hat 24 Stunden am Tag geöffnet

we work an eight-hour day

wir haben einen Achtstundentag

hour after [or upon]hour

Stunde um Stunde

in an hour['s time]

in einer Stunde

50/90 kilometres an [or per]hour

50/90 Kilometer pro Stunde

15 dollars/£10 an hour

15 Dollar/10 Pfund die Stunde

to be paid by the hour

pro Stunde bezahlt werden

to be paid by the hour

Stundenlohn bekommen

to do sth for hours

etw stundenlang tun

2. hour (on clock):

hour

[volle] Stunde

the clock struck the hour

die Uhr schlug die volle Stunde

the train is scheduled to arrive on the hour

der Zug kommt planmäßig zur vollen Stunde an

ten minutes past/to the hour

zehn Minuten nach/vor [der vollen Stunde]

every hour on the hour

jede volle Stunde

3. hour (more general):

hour

Stunde θηλ <-, -n> τυπικ

hour

Zeit θηλ <-, -en>

granny spent long hours talking about her childhood

Oma sprach oft Stunden über ihre Kindheit

he stays up drinking till all hours

er trinkt bis früh in den Morgen

in one's hour of need

in der Stunde der Not τυπικ

at the agreed hour

zur vereinbarten Zeit

to keep late hours

lange aufbleiben

to keep regular hours

geregelte Zeiten einhalten

to work long hours

lange arbeiten

hours pl of work ΓΡΑΦΕΙΟΚΡ

Arbeitszeit θηλ <-, -en>

at all hours

zu jeder Tages- und Nachtzeit

at any hour

jederzeit

at this hour

in dieser Stunde

after [or βρετ also out of]hours

nach [o. außerhalb] der Polizeistunde

4. hour (present time):

the man of the hour

der Mann der Stunde

the problem of the hour

das aktuelle Problem

5. hour (for an activity):

what are the hours in this office?

wie sind die Arbeitszeiten in diesem Büro?

the shares rose in after-hour trading

die Aktien stiegen an der Nachtbörse

banking hours

Schalterstunden pl

business hours

Geschäftsstunden pl

business hours

Geschäftszeit θηλ <-, -en>

doctor's hours

Sprechstunden pl

lunch hour

Mittagspause θηλ <-, -n>

office hours

Bürozeit[en] θηλ

opening hours

Öffnungszeiten pl

outside hours

außerhalb der Bürozeit[en]

6. hour (distance):

hour

[Weg]stunde θηλ

it's about 3 hour's walk from here

von hier sind es etwa 3 Stunden zu Fuß

an hour away

eine [Weg]stunde entfernt

7. hour αμερικ (at university):

[credit] hour

Stunde θηλ <-, -n>

ιδιωτισμοί:

the eleventh hour

in letzter Minute

the eleventh hour

fünf vor Zwölf

the witching hour

die Geisterstunde

sb's hour has come

jds [letzte] Stunde ist gekommen [o. hat geschlagen] παρωχ χιουμ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

visit ΟΥΣ E-COMM

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit αρσ

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

However, while going to the prison, she makes continuous stops to avoid going to the prison, and misses visiting hours.

en.wikipedia.org

The next event that added to the prison experiment drama was a rumored escape plan that the prisoners were planning on carrying out directly after visiting hours.

en.wikipedia.org

On the third day, the study allowed visiting hours for friends and family.

en.wikipedia.org

Visiting hours during this period were limited between 19.00 through 23.00 hours due to ongoing construction works at the site.

en.wikipedia.org

For non-family members, visiting hours are 6pm to 8pm weekdays.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Of course also visits off the normal visiting hours are possible upon previous consultation.

frauenklinik-cvk.charite.de

Selbstverständlich sind nach vorheriger Absprache auch Besuche außerhalb der regulären Besuchszeiten möglich.

frauenklinik-cvk.charite.de

The visiting hours for neurosurgical ward are:

www.neurochirurgie.insel.ch

Die Besuchszeiten auf allen Stationen der Neurochirurgie sind wie folgt:

www.neurochirurgie.insel.ch

To ensure a great deal of rest for the patients, we ask you to stick by the daily visiting hours from 14:00 to 19:00 p.m.

frauenklinik-cvk.charite.de

Um möglichst viel heilsame Ruhe für die Patientin gewährleisten zu können, bitten wir Sie, sich an die Besuchszeiten täglich von 14:00 bis 19:00 Uhr zu halten.

frauenklinik-cvk.charite.de

Some departments have special visiting hours!

www.medizin.uni-tuebingen.de

manche Abteilungen haben spezielle Besuchszeiten!

www.medizin.uni-tuebingen.de

uni-assist does not offer visiting hours or on-site advisory service.

www.uni-assist.de

uni-assist hat keine Besuchszeiten und bietet keine Beratung vor Ort an.

www.uni-assist.de