VISITING TEAM - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

vis·it·ing ˈteam ΟΥΣ ΑΘΛ

visiting team

Gastmannschaft θηλ <-, -en>

Gastmannschaft

visiting team

I. vis·it [ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (stopping by):

visit

Besuch αρσ <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei οικ

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

Plauderei θηλ <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen τυπικ

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. τυπικ konsultieren]

3. visit usu passive τυπικ dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw δοτ heimgesucht werden

ιδιωτισμοί:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb αμερικ

mit jdm plaudern οικ

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

ein Schwätzchen halten οικ

vis·it·ing [ˈvɪzɪtɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

visiting

Gast-

visiting professor

Gastprofessor <-s, -en; -, -nen>

visiting monarch/dignitary

Monarch/Würdenträger, der zu Besuch ist

I. team [ti:m] ΟΥΣ + ενικ/pl ρήμα

1. team:

team (number of persons)

Team ουδ <-s, -s>

team (in an action also)

[Arbeits]gruppe θηλ

team ΑΘΛ also

Mannschaft θηλ <-, -en>

team of analysts

Analystenteam ουδ

football/reserve team ΑΘΛ

Fußball-/Ersatzmannschaft θηλ

research team

Forschungsgruppe θηλ <-, -n>

research team

Forschungsteam ουδ

road team αμερικ ΑΘΛ

auswärtige Mannschaft

a team of scientists

eine Gruppe [o. ein Team ουδ] von Wissenschaftlern/Wissenschaftlerinnen

team of specialists

Spezialistenteam ουδ

away/home team ΑΘΛ

auswärtige/einheimische Mannschaft

2. team (harnessed animals):

team

Gespann ουδ <-(e)s, -e>

team of horses

Pferdegespann ουδ

II. team [ti:m] ΟΥΣ modifier

team

Team-

team

Gruppen-

team

Gemeinschafts-

team (in sports)

Mannschafts-

III. team [ti:m] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. team usu αμερικ οικ (gather):

team

sich αιτ zusammentun

team

ein Team bilden

2. team (drive):

team

einen Lkw fahren

3. team (match):

team

sich αιτ [in eine Gruppe] einfügen

Καταχώριση OpenDict

team ΟΥΣ

team of dogs (pulling a sled/cart etc)

Hundegespann ουδ

visit ΟΥΣ E-COMM

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit αρσ

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As fan sophistication increased, they learned to make noise in a way which distracted the visiting team to the assistance of their own.

en.wikipedia.org

All three games were ruled as two goal wins for the visiting team, and five goal defeats to the receiving team.

en.wikipedia.org

The visiting team was outclassed to-night quite as decisively as the score indicates.

en.wikipedia.org

Visiting team locker rooms were also expanded from 3230to3511 sqft.

en.wikipedia.org

In the past, the visiting team's player put his stick down on the ice first on draws, regardless of the zone.

www.newsobserver.com