VISITING PROFESSOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

vis·it·ing pro·ˈfes·sor ΟΥΣ

visiting professor

Gastprofessor(in) αρσ (θηλ) <-s, -en; -, -nen>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

visiting professor

Gastprofessor <-s, -en; -, -nen>

γερμανικά

αγγλικά

Gastprofessor(in)

visiting professor

στο λεξικό PONS

vis·it·ing [ˈvɪzɪtɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

visiting

Gast-

visiting professor

Gastprofessor <-s, -en; -, -nen>

visiting monarch/dignitary

Monarch/Würdenträger, der zu Besuch ist

I. vis·it [ˈvɪzɪt] ΟΥΣ

1. visit (stopping by):

visit

Besuch αρσ <-(e)s, -e>

I went to Edinburgh on a visit to a friend

ich habe in Edinburgh eine Freundin besucht

flying visit

kurzer [o. flüchtiger] Besuch

to expect a visit from sb

Besuch von jdm erwarten

to have a visit from sb

von jdm besucht werden

they had a visit from the police yesterday

sie hatten gestern Besuch von der Polizei οικ

to pay a visit to sb

jdm einen Besuch abstatten

to pay a visit to sb

jdn besuchen

to pay a visit to sb (for professional purposes)

jdn aufsuchen

pay us a visit some time

besuch uns doch mal!

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

Plauderei θηλ <-, -en>

II. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ μεταβ

1. visit (stop by for a while):

to visit sb/sth

jdn/etw besuchen τυπικ

to visit sb/sth

jdm/etw einen Besuch abstatten

2. visit (for professional purposes):

to visit sb

jdn aufsuchen

the school inspector will visit the school next week

der Schulinspektor wird nächste Woche die Schule inspizieren

to visit the dentist/doctor

den Zahnarzt/den Arzt aufsuchen [o. τυπικ konsultieren]

3. visit usu passive τυπικ dated (inflict):

to visit sth [up]on sb/sth

etw über jdn/etw bringen

warfare visits devastation on a land

Krieg bringt Zerstörung über ein Land

to be visited by sth

von etw δοτ heimgesucht werden

ιδιωτισμοί:

the sins of the fathers [are visited upon the children] saying

die Sünden der Väter [suchen die Kinder heim]

III. vis·it [ˈvɪzɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. visit (stopping by):

visit

einen Besuch machen

we're just visiting

wir sind nur zu Besuch [da]

to visit with sb αμερικ

mit jdm plaudern οικ

2. visit αμερικ οικ (chat):

visit

ein Schwätzchen halten οικ

pro·fes·sor [prəˈfesəʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. professor ΠΑΝΕΠ:

professor

Professor(in) αρσ (θηλ) <-s, -so̱·ren>

professor of history/mathematics

Professor(in) αρσ (θηλ) für Geschichte/Mathematik <-s, -so̱·ren>

2. professor αμερικ ΠΑΝΕΠ (teacher):

professor

Dozent(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

3. professor (affirmer):

professor

Bekenner(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

visit ΟΥΣ E-COMM

visit (Besuch, Aufrufen der Leitseite eines Onlineangebots)

Visit αρσ

Present

I	visit
you	visit
he/she/it	visits
we	visit
you	visit
they	visit

Past

I	visited
you	visited
he/she/it	visited
we	visited
you	visited
they	visited

Present Perfect

I	have	visited
you	have	visited
he/she/it	has	visited
we	have	visited
you	have	visited
they	have	visited

Past Perfect

I	had	visited
you	had	visited
he/she/it	had	visited
we	had	visited
you	had	visited
they	had	visited

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Most visiting doctors attached to hospitals visit on all days.

en.wikipedia.org

An example would be a pilot used to small general aviation fields visiting a large international airport.

en.wikipedia.org

As a visiting professor he went out of his way to connect with the students in his courses (and sometimes in nearby bars).

en.wikipedia.org

By working together, a safe environment for working, learning, living and visiting is provided.

en.wikipedia.org

In addition, promotes visiting and exploring the area without use of a car.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Before covering the Giovanni Prodi Chair in Würzburg, he will also be a visiting professor at the University of Tokyo in 2012.

www.mathematik.uni-wuerzburg.de

Vor seiner Tätigkeit als Prodi-Gastprofessor in Würzburg wird er 2012 auch als Gastprofessor an der Universität Tokio tätig sein.

www.mathematik.uni-wuerzburg.de

These accompany his experiences as professor of entrepreneurship and corporate management at various universities in Germany and as visiting professor at the Chair of Entrepreneurship at the Loyola Marymount University (LMU) in Los Angeles, USA.

www.hdba.de

Diese begleiten seine Erfahrungen als Professor für Unternehmensgründung und Unternehmensführung an verschiedenen Hochschulen in Deutschland und als Gastprofessor am Lehrstuhl für Entrepreneurship an der Loyola Marymount University (LMU) in Los Angeles, USA.

www.hdba.de

The book from Dietrich Marsal in the middle ( former visiting professor at the University of Stuttgart ) contains descriptions and examples to several electronic calculators, amongst them the Diehl Combitron.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

Das Buch in der Mitte von Dietrich Marsal ( ehem. Gastprofessor an der Universität Stuttgart ) enthält Beschreibung und Beispiele zu einigen elektronischen Tischrechnern, darunter auch zur Diehl Combitron.

computermuseum.informatik.uni-stuttgart.de

In 1982 – 1987 he was visiting professor at the universities of Lausanne, Paris, Venice, Philadelphia, London and Vienna and currently teaches at the universities of Harvard and Cambridge.

www.museum-joanneum.at

1982-1987 war er als Gastprofessor an den Universitäten in Lausanne, Paris, Venedig, Philadelphia, London und Wien tätig, er lehrt an Universitäten von Harvard und Cambridge.

www.museum-joanneum.at

He is a professor at Musashino Art University, a visiting professor at Tama Art University, and a member of the Ministry of Economy, Trade and Industry ’ s Research Group on Applications for Strategic Design.

www.braun.com

Er ist Professor an der Musashino Art University, Gastprofessor an der Tama Art University und Mitglied der Forschungsgruppe für strategisches Design des Ministeriums für Wirtschaft, Handel und Industrie.

www.braun.com